ヴァンパイア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DECO*27, 初音ミク
• Álbum: MANNEQUIN

Letras y Traducción

[Español]

Soy una vampira

¿Está bien? ¿Puedo chuparte?

Decir "ya no puedo más, ya no puedo más" es de malos

Quiero intentarlo, quiero vomitar hasta estar llena, todavía puedo hacerlo

Lo peor y lo mejor, siempre estoy yendo y viniendo

La fruta de la inseguridad se vuelve dulce

No más crecimiento, incluso si siento celos

Solo es que no lo necesito, solo es ruido

Si estoy con alguien, es solo una mentira

Aunque finja ser fuerte, no puedo ir en contra de mis sentimientos

Aunque esté lejos, siento emoción

Si me conecto y lo confirmo, tal vez pueda morir

Lo bueno, lo triste, lo doloroso

Te devoraré todo hasta que grites

Soy una vampira

¿Está bien? ¿Puedo chuparte?

Decir "ya no puedo más, ya no puedo más" es de malos

Quiero intentarlo, quiero vomitar hasta estar llena, todavía puedo hacerlo

Soy una vampira

Te buscaré y te secaré, mira, es como si...

Llorar y olvidar, "hola, soy..."

Soy una vampira

Por favor, dame amor, todavía puedo hacerlo

Soy una vampira, ven aquí primero

Si expreso mis sentimientos en secreto, solo diré "sí"

Aunque no sea perfecto, no es un resto, déjame pasar hasta la mañana

No quiero repetir, mi egoísmo es gratis

Quiero más, pero pierdo la oportunidad

Si no para, si quiero cumplirlo

¿Me aplastarán si me superpongo?

Lo bueno, lo triste, lo doloroso

Te devoraré todo

¿No es genial? ¿No es divertido? ¿No se siente bien?

Me acostumbraré a ahogarme hasta que grites

Soy una vampira

¿Está bien? ¿Puedo chuparte?

Decir "ya no puedo más, ya no puedo más" es de malos

Quiero intentarlo, quiero vomitar hasta estar llena, todavía puedo hacerlo

Tú también eres una vampira

Está bien, puedes chuparme

Quiero que digas "ya no puedo más"

No puedo hacerlo sin ti, hazme sentir bien

Tú también eres una vampira

Busca y seca, ¿cuántas veces más?

En una burbuja donde se ven las estrellas

Tú también eres una vampira

Por favor, dame más tiempo, todavía puedo hacerlo

Tú también eres una vampira, ven aquí primero

Todavía puedo hacerlo

[Japonés]

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

最低最高　ずっといき来してる

甘くなる不安の果実

No more 発展　嫉妬息をしても

いらないだけ　うるさいだけ

誰かといれば　それはたられば

強がったって気持ちにゃ逆らえない

離れていても　感じてるエモ

繋がって確かめたら死ねるかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで　絶叫

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

泣いて忘れたら「はじめまして」

あたしヴァンパイア

愛情をください　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで

内緒の想い洗いざらい　吐き出したなら「正に」ばかり

割り切れないけど余りじゃない　そっと朝まで通せんぼ

繰り返すヤダ　我儘はタダ

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

やまないもしも　叶えたいけど

重なって押しつぶされちゃうのかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで

いいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん

溺れるまでが癖になるね　絶叫　

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア

いいよ　吸っちゃっていいよ

「もう無理もう無理」だって　言わせてほしい

きみ以外では絶対にいけない　ほら絶賛させてよ

きみもヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

星が見えるような泡の中で

きみもヴァンパイア

延長をください　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで

絶対いけるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ヴァンパイア /vampire/ B2	noun - una criatura mítica que se alimenta de la sangre de los vivos
吸う /suu/ A2	verb - chupar o inhalar
試す /tamesu/ B1	verb - intentar o probar
果実 /kajitsu/ B1	noun - fruta
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad o inquietud
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento o emoción
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso o desgarrador
愛情 /aijou/ B2	noun - amor o afecto
求める /motomeru/ B1	verb - buscar o solicitar
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido o agradable
絶叫 /zekkyou/ B2	noun - grito o alarido
重なる /kasanaru/ B1	verb - superponerse o apilar
逃す /nogasu/ B2	verb - dejar escapar o perder

Estructuras gramaticales clave

• あたしヴァンパイア

  ➔ Uso del pronombre en primera persona 'あたし' (yo) para expresar identidad.

  ➔ La frase significa 'Soy un vampiro', indicando la autoidentificación del hablante.

• いいの？吸っちゃっていいの？

  ➔ Uso de la forma interrogativa para pedir permiso.

  ➔ La frase se traduce como '¿Está bien? ¿Puedo chupar?', indicando una solicitud de consentimiento.

• 試したいな　いっぱいで吐きたい

  ➔ Uso de la forma de deseo 'たい' para expresar deseos.

  ➔ La frase significa 'Quiero probar y quiero vomitar mucho', indicando un fuerte deseo.

• きみのすべてを喰らうまで

  ➔ Uso de la expresión 'まで' para indicar un límite o punto final.

  ➔ La frase se traduce como 'Hasta que consuma todo de ti', indicando un objetivo o punto final.

• 愛情をください

  ➔ Uso de la forma de solicitud 'ください' para pedir algo.

  ➔ La frase significa 'Por favor, dame amor', indicando un deseo de afecto.

• きみもヴァンパイア

  ➔ Uso del pronombre en segunda persona 'きみ' (tú) para dirigirse directamente a alguien.

  ➔ La frase significa 'Eres un vampiro', indicando una dirección directa a otra persona.

• 絶対いけるよ

  ➔ Uso del adverbio '絶対' (absolutamente) para enfatizar la certeza.

  ➔ La frase significa 'Puedes hacerlo definitivamente', indicando una fuerte seguridad.