弱虫モンブラン (Reloaded) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DECO*27, 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

Todos mis sentimientos caben en estas palabras,

"Te amé, pero eres una carga", eso es todo.

¿A quién amaba yo?

Tanto tiempo... ha desaparecido y ya no lo veo.

Se supone que aún lo estoy tocando,

Si lo olvido, el reflejo se desvanecerá.

No puedo creer que sea verdad, ¿sigo siendo un bicho débil?

Reunión de contrato, ¿estoy cayendo de nuevo dentro de ti?

Sola dentro de ti, con un hechizo de amor confuso.

Un "juego doloroso" en blanco y negro, estamos actuando el amor y el deseo.

Aunque me anestesie, la compensación sigue dando vueltas.

Hasta que pueda creer que es verdad, lo repetiré una y otra vez.

El Mont Blanc es un dulce, descalza, me ahogo en su dulzura.

Por favor, no te vayas.

Por favor, no te desvanezcas.

Oye, seguro que quiero dejarte, pero...

¿Debería morir yo? Ahora mismo.

No puedo creer que sea verdad, ¿sigo siendo un bicho débil?

Reunión de contrato, estoy cayendo de nuevo dentro de ti.

Está bien amarte, no puedo cambiar, ¿cuántas veces llevo ya?

Al final, te sigo queriendo.

Parece que volví a ser un Mont Blanc cobarde.

Estás dentro, llegando al final una y otra vez.

Y para responder a eso, estoy jadeando.

Todos mis sentimientos caben en estas palabras,

[Japonés]

ありったけの想いは　これだけの言葉に

「愛したけど重いわ」　それだけのことなの

愛したのは誰だっけ

あれほどの時間が　消えて見えなくなった

まだ触れてる筈なのに

忘れてしまえば　消える反照

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていくの？

きみの中であたしぼっち　愛迷な呪いで

白と黒の“つらいごっこ”　愛と欲を演じているんだ

麻酔をかけても　廻る代償

本当だって良いと思えるまで　あたしはまた繰り返す

モンブランは甘味　裸足のまま　その甘さに溺れちゃうの

どうか　いかないで

どうか　消えないで

ねえきっとあたしはきみをやめたいのに

あたしが死ねばいいの？　今すぐに

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていく

愛したっていいじゃん　変われないよ　あたしは今何回目なの

きみがやっぱ欲しいよ

あたしはまた弱虫モンブランだったみたいだ

きみが入ってる　繰り返し果てる

それに応えよと　あたしは喘ぐの

ありったけの想いは　これだけの言葉に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ai) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - palabra
重い (omoi) /omo̞i/ A2	adjective - pesado
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
虫 (mushi) /mɯɕi/ A2	noun - insecto
弱い (yowai) /jo̞wai/ A2	adjective - débil
会議 (kaigi) /ka̠iɡʲi/ B1	noun - conferencia, reunión
中 (naka) /naka/ A1	noun - dentro, medio
呪い (noroi) /no̞ɾo̞i/ B2	noun - maldición
白 (shiro) /ɕiɾo̞/ A1	noun - blanco
黒 (kuro) /kɯɾo̞/ A1	noun - negro
欲 (yoku) /jo̞kɯ/ B1	noun - deseo, codicia
麻酔 (masui) /masɯi/ B2	noun - anestesia
甘味 (amami) /amami/ B1	noun - dulzura
死 (shi) /ɕi/ A2	noun - muerte verb - morir
喘ぐ (aegu) /aegu/ C1	verb - jadear

Estructuras gramaticales clave

• 愛した**けど**重いわ

  ➔ けど (kedo): Conjunción que expresa contraste, pero, aunque.

  ➔ Expresa que aunque el hablante amaba a la persona, el amor era demasiado pesado. "kedo" suaviza la declaración, implicando una razón para la separación.

• まだ触れてる**筈なのに**

  ➔ 筈 (hazu) + なのに (nanoni): Expresa la expectativa o suposición de que algo debería ser así, pero en realidad no lo es. Combina "debería ser" con "a pesar de eso".

  ➔ Implica que el hablante *debería* todavía ser capaz de sentir el tacto, pero por alguna razón, no puede. Destaca una desconexión entre la expectativa y la realidad.

• 忘れてしまえ**ば**　消える反照

  ➔ ～ば (ba) Forma condicional: Expresa una condición hipotética. 'Si' o 'Cuando' algo sucede.

  ➔ La frase indica que *si* (o *cuando*) olvidas, el reflejo desaparecerá. Esto sugiere un vínculo entre la memoria y la realidad.

• 本当だって良いと思え**ないの**　あたしはまだ弱い虫？

  ➔ ～ないの (nai no): Un sufijo interrogativo que añade un sentido de duda o busca confirmación. Implica que el hablante no está seguro y está buscando validación o una explicación.

  ➔ El "nai no" al final expresa un sentimiento de incertidumbre e inseguridad acerca de aceptar algo como verdad. Es una pregunta retórica.

• きみの中であたし**ぼっち**　愛迷な呪いで

  ➔ ぼっち (bocchi): Término coloquial para estar solo, solitario, aislado. Enfatiza el estado de estar completamente solo.

  ➔ La palabra "bocchi" destaca la sensación de estar aislado y solo incluso cuando está dentro de la persona que ama. Es una palabra fuerte y emotiva.

• あたしが死ね**ば**いいの？　今すぐに

  ➔ ～ばいい (ba ii): Expresa la idea de 'sería bueno si...' o 'debería...?'. Es una condicional que expresa lo que sería una acción o resultado deseable.

  ➔ La pregunta "あたしが死ねばいいの？" (¿Debería morir?) expresa un sentimiento desesperado y la creencia de que su muerte podría ser la única solución.

• 変われないよ　あたしは今何回**目**なの

  ➔ ～目 (me): Sufijo que indica números ordinales (primero, segundo, tercero, etc.).

  ➔ El hablante se pregunta qué "número" (veces, instancia) es esta, lo que implica un ciclo repetido de eventos o emociones. Sugiere una sensación de estar atrapado en un bucle.