ウミユリ海底譚 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

Espera, entiéndeme

No es nada

No te rías de mi canción

SOS de un paseo en el aire

Soy, soy, soy

Ahora

Cubierto de cenizas

En el fondo del mar

Tuve un sueño donde tragaba el aliento

Solo

En medio de las fluctuaciones

Miro al cielo

Interrumpió mi mano

Las huellas de un sueño

Tu sollozo

No puedo expulsarlo

En la esquina del jardín efímero

La luz nada

En el cielo susurra

Las letras en lo profundo

Entre las olas

Solo te alejaste

Qué

Agarra más fuerte

Porque lo sabré

No te rías de mi canción

Te alejaste en el tren submarino

Las lágrimas no son nada

Qué

Quítalas de una vez

Si vas a irte

No regreses aquí

Paseo en el aire y compás de cuatro

Soy, soy, soy

Solo

Sumergido en el índigo

En el fondo del cielo

Dibujé un sueño en las cenizas

Ahora

En lo profundo de mi corazón

La luz que se apaga

Borró tu espalda

Las huellas que toqué

La continuación del sueño

No comienza

Aún no puedo olvidar

Alcanza la luz

Ondulando en las olas

En lo profundo de la noche

Solo moviste tu mano en mi corazón

Qué

Cierra suavemente

Porque ya no lo necesito

No cantes esas mentiras

Aunque creía, te reirías

Un final feliz no existe

Rebélate

Si este es el mundo

No te detengas aquí

君はここで止まらないで

Llora y ríe, estrella de primera

El amor es, el amor es, el amor es

Dibujé a ti que no desapareces

Dame más

El amor que otros han respirado

Me mató

Las palabras de expectativa

Ríen para que no se escuchen

聞こえないように笑ってんの

Agarra más fuerte

Porque ya no lo necesito

Oye

Cierra suavemente

Con nuestro amor ambiguo

Qué

Qué

Espera, entiéndeme

No es nada

No te rías de mi sueño

Te alejaste en el tren submarino

Las lágrimas no son nada

Qué

Desaparece de una vez

Si vas a irte

No me detendré aquí

Llora y ríe, SOS

Soy, tú eres, soy

El último tren se detuvo

Me estoy ahogando en ese cielo

[Japonés]

待って　分かってよ

何でもないから

僕の歌を笑わないで

空中散歩のSOS

僕は　僕は　僕は

今

灰に塗(まみ)れてく

海の底

息を飲み干す夢を見た

ただ

揺らぎの中

空を眺める

僕の手を遮った

夢の跡が

君の嗚咽(おえつ)が

吐き出せない

泡沫(うたかた)の庭の隅を

光の泳ぐ

空にさざめく

文字の奥

波の狭間で

君が遠のいただけ

なんて

もっと縋(すが)ってよ

知ってしまうから

僕の歌を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

取り去ってしまってよ

行ってしまうなら

君はここに戻らないで

空中散歩と四拍子

僕は　僕は　僕は

ただ

藍(あい)に呑まれてく

空の底

灰の中で夢を描(か)いた

今

心の奥

消える光が

君の背を掻き消した

触れる跡が

夢の続きが

始まらない

僕はまだ忘れないのに

光に届く

波に揺らめく

夜の奥

僕の心に

君が手を振っただけ

なんて

そっと塞いでよ

もういらないから

そんな嘘を歌わないで

信じてたって笑うような

ハッピーエンドなんて

逆らってしまってよ

こんな世界なら

君はここで止まらないで

泣いて笑ってよ一等星

愛は　愛は　愛は

消えない君を描(か)いた

僕に　もっと

知らない人の吸った

愛を

僕を殺しちゃった

期待の言葉とか

聞こえないように笑ってんの

もっと縋(すが)ってよ

もういらないからさ

ねぇ

そっと塞いでよ

僕らの曖昧な

愛で

なんて

待って　分かってよ

なんでもないから

僕の夢を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

消え去ってしまってよ

行ってしまうなら

僕はここで止まらないで

泣いて笑ってよSOS

僕は　君は　僕は

最終列車と泣き止んだ

あの空に溺れていく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歌 /u-ta/ A1	noun - canción
夢 /yu-me/ A1	noun - sueño
光 /hi-ka-ri/ A2	noun - luz
涙 /na-mi-da/ A2	noun - lágrima
心 /ko-ko-ro/ A2	noun - corazón
空 /sora/ A2	noun - cielo
愛 /ai/ B1	noun - amor
消える /kie-ru/ B1	verb - desaparecer
遠のく /to-o-noku/ B2	verb - alejarse
笑う /warau/ B2	verb - reír
描く /kaku/ B2	verb - dibujar
止まる /tomaru/ B2	verb - detenerse
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
世界 /se-kai/ B2	noun - mundo
期待 /ki-tai/ C1	noun - expectativa
四拍子 /shi-byou-shi/ C2	noun - cuatro tiempos (en música)

Estructuras gramaticales clave

• 僕の歌を笑わないで

  ➔ Forma imperativa negativa con ないで

  ➔ La frase "笑わないで" es una **forma imperativa negativa**, pidiendo que no te rían de "mi canción".

• 空中散歩のSOS

  ➔ Sustantivo posesivo + の + sustantivo para indicar pertenencia o relación

  ➔ La estructura "空中散歩の SOS" muestra cómo "空中散歩" (paseo en el aire) se relaciona con "SOS," indicando una conexión o posesión.

• 僕は僕は僕は

  ➔ Repetición para énfasis, a menudo usando は para resaltar el sujeto

  ➔ La frase repetida "僕は僕は僕は" enfatiza el enfoque o la identidad del hablante en la canción.

• 期待の言葉とか

  ➔ の + とか se usa para listar ejemplos o términos vagos, que significan "como" o "cosas como"

  ➔ La frase "期待の言葉とか" usa とか para indicar un ejemplo o referencia vaga a palabras de expectativa.

• 僕が手を振っただけ

  ➔ ただ + verbo para significar "solo" o "apenas"

  ➔ "だけ" enfatiza que solo se hizo la acción de "saludar con la mano", resaltando su simplicidad o exclusividad.

• 僕の夢を笑わないで

  ➔ Forma imperativa negativa + で

  ➔ La frase "笑わないで" es una forma imperativa negativa, pidiendo que no te rían de "mi sueño".