PRBLMS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 6LACK
• Álbum: FREE 6LACK

Letras y Traducción

Descubre cómo 'PRBLMS' de 6LACK te ayuda a aprender español moderno a través de su lírica cargada de slang urbano, expresiones emocionales auténticas y estructuras conversacionales. Esta joya del R&B alternativo, nominada al Grammy, fusiona ritmos oscuros con relatos realistas sobre relaciones tóxicas, ofreciendo una inmersión lingüística y cultural única. Ideal para dominar vocabulario cotidiano y comprender metáforas intensas en contextos románticos complejos.

[Español]

...

(SÍ, SÍ)

...

(SÍ, SÍ)

...

(SÍ, SÍ)

...

Y ELLA DIJO

ERES UNA MALDITA MENTIRA

NO QUERÍA DECIR ESO CHICA, ESTABA MALDITAMENTE ALTO

ASÍ QUE SALIMOS DE LA CASA AHORA ESTAMOS EN EL MALDITO AUTO

ELLA SE VE MALDITAMENTE BIEN

QUERÍA UNA CHICA QUE FUERA SENCILLA

PERO ELLA QUIERE LOS MALDITOS CIELOS

(OHH) LISTA DE MIS PROBLEMAS

TENGO A ESTA EN MI LINEA QUE NO DEJA DE MALDITAMENTE LLAMAR

ES UNA LOCURA, YO LA HICE ASÍ

CADA VEZ QUE LA VEO FUERA, VEO EL ODIO EN SU ROSTRO

COMO, ¿POR QUÉ HACES ESO?

DÍGASE QUE LA AMAS CUANDO LA PRÓXIMA SEMANA SOLO QUIERES TU ESPACIO

¿POR QUÉ HACES ESO?

DÍGASE QUE LA QUIERES PERO LA PRÓXIMA SEMANA HACES LO TUYO

¿POR QUÉ HACES ESO?

NO PUEDO EXPLICARLO, PERO SOLO SABE QUE ME FUNCIONA

ME ENVÍA MENSAJES DICIENDO TE ODIO, TE ODIO, TE ODIO, TE ODIO

PERO, ¿CÓMO PUEDES ODIARME?

CUANDO NO HE HECHO NADA, SÓLO SER LO REAL

ELLA SABE QUE SOY REAL, ESO NUNCA CAMBIARÁ

NUNCA HE SIDO EL QUE INTENTA EXPLICAR

MIENTRAS TÚ SIENTES, YO ME TOMO ESTA BEBIDA

ESTO ALIVIA MI MENTE

TENGO COSAS REALES DE LAS QUE PREOCUPARME, CHICA, NO ME PREOCUPO POR NADA

(POR NADA)

RECUERDA QUE INTENTÉ CONSTRUIRTE

AHORA NO ME PREOCUPO POR NADA

TENGO COSAS REALES DE LAS QUE PREOCUPARME, CHICA

NO ME PREOCUPO POR NADA (POR NADA)

RECUERDA QUE INTENTÉ CONSTRUIRTE

AHORA NO ME PREOCUPO POR NADA

ASÍ QUE ENCONTRÉ UNA NUEVA CHICA, NO ESTOY TAN PERDIDO COMO CREES

TENGO MUCHAS REINAS EN MI CIUDAD

TODO LO QUE NECESITAN ES BEBIDA Y ESO BUENO

ASÍ QUE ENCONTRÉ UNA NUEVA CHICA, NO ESTOY TAN PERDIDO COMO CREES

TENGO MUCHAS REINAS EN MI CIUDAD

TODO LO QUE NECESITAN ES BEBIDA Y ESO BUENO

AHORA ESTOY COMO

ES UNA MALDITA VERGÜENZA

NOS HEMOS ESTRELLADO, NOS HEMOS QUEMADO

PERO BEBÉ, TÚ ERES LA MALDITA CULPA

VERÁS, YO QUERÍA AMOR, PERO TÚ QUERÍAS MALDITA FAMA

CADA MALDITA COSA

QUERÍA UNA CHICA QUE ESTUVIERA EN MOVIMIENTO

PERO TÚ QUIERES MALDITAMENTE DESCANSAR

(OHH) LISTA DE MIS PROBLEMAS

TENGO A ESTA EN MI CAMA Y SÓLO QUIERE DORMIR

ARRUINANDO TODAS LAS SÁBANAS

SÓLO SE DESPIERTA PARA COMER

HACE ESTO CADA SEMANA

COMO, ¿POR QUÉ HACES ESO?

LLORANDO, QUIERES SER GRANDE,

PERO DURMIENDO HASTA EL DÍA SIGUIENTE

¿POR QUÉ HACES ESO?

NO TENGO TANTO EN EL BANCO,

SALIMOS Y ELLA PIDE EL FILETE

¿POR QUÉ HACES ESO?

NO PUEDE EXPLICARLO, PERO SOLO SABE QUE LE FUNCIONA

ELLA DICE QUE ESTÁ DE MALAS,

PERO EN REALIDAD NO LE IMPORTA UNA MIERDA

Y NO PUEDO INVENTAR ESTO

Y NO HE HECHO NADA, SOLO SER LO REAL

ELLA SABE QUE SOY REAL, ESO NUNCA CAMBIARÁ

NO SERÉ YO QUIEN INTENTE EXPLICAR

MIENTRAS TÚ SIENTES, YO ME TOMO ESTA BEBIDA

ESTO ALIVIA EL DOLOR

TENGO COSAS REALES DE LAS QUE PREOCUPARME, CHICA

NO ME PREOCUPO POR NADA (POR NADA)

RECUERDA QUE INTENTÉ CONSTRUIRTE

AHORA NO ME PREOCUPO POR NADA

TENGO COSAS REALES DE LAS QUE PREOCUPARME, CHICA

NO ME PREOCUPO POR NADA (POR NADA)

RECUERDA QUE INTENTÉ CONSTRUIRTE

AHORA NO ME PREOCUPO POR NADA

ASÍ QUE ENCONTRÉ UNA NUEVA CHICA, NO ESTOY TAN PERDIDO COMO CREES

TENGO MUCHAS REINAS EN MI CIUDAD

TODO LO QUE NECESITAN ES BEBIDA Y ESO BUENO

ASÍ QUE ENCONTRÉ UNA NUEVA CHICA, NO ESTOY TAN PERDIDO COMO CREES

TENGO MUCHAS REINAS EN MI CIUDAD

TODO LO QUE NECESITAN ES BEBIDA Y ESO BUENO

...

[Inglés]

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

AND SHE SAID

YOU A GOD DAMN LIE

I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT GIRL I WAS GOD DAMN HIGH

SO WE LEFT THE CRIB NOW WE IN THE GOD DAMN RIDE

SHE LOOKIN' GOD DAMN FINE

I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

BUT SHE WANT THE GOD DAMN SKIES

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

EVERY TIME I SEE HER OUT, I SEE THE HATE IN HER FACE

LIKE WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU WANT HER BUT NEXT WEEK YOU DO YOUR OWN THING

WHY YOU, WHY YOU DO THAT

I CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR ME

SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME

WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I NEVER BEEN THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING MY BRAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

(BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

NOW I'M LIKE

IT'S A GOD DAMN SHAME

WE DONE CRASHED WE DONE BURNED

BUT BABY YOU THE GOD DAMN BLAME

SEE I WANTED LOVE BUT YOU WANTED GOD DAMN FAME

EVERY GOD DAMN THING

I WANTED A BITCH WHO WAS ON THE MOVE

BUT YOU WANT TO GOD DAMN LAY

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE IN MY BED AND SHE JUST WANTS TO SLEEP

FUCKING UP ALL OF THE SHEETS

SHE ONLY WAKE UP TO EAT

DO THIS SHIT EVERY WEEK

LIKE WHY YOU DO THAT

CRYING YOU WANT TO BE GREAT,

BUT SLEEPIN' UNTIL THE NEXT DAY

WHY YOU DO THAT

DON'T GOT THAT MUCH IN THE BANK,

WE GO OUT SHE ORDER THE STEAK

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

SHE CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR HER

SHE CLAIMING SHE DOWN ON HER LUCK,

BUT REALLY SHE DON'T GIVE A FUCK

AND I CANNOT MAKE THIS SHIT UP

AND I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I WON'T BE THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING THE PAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - drogado
crib /krɪb/ B1	noun - cuna noun - casa (jerga)
ride /raɪd/ A1	verb - montar noun - paseo
fine /faɪn/ A1	adjective - bien adjective - guapo
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
skies /skaɪz/ A1	noun - cielos
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - problemas
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
space /speɪs/ A1	noun - espacio
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
real /rɪəl/ A1	adjective - real
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
brain /breɪn/ A1	noun - cerebro
stress /stres/ B1	noun - estrés verb - estresar
build /bɪld/ A1	verb - construir
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
queens /kwiːnz/ A1	noun - reinas noun - mujer atractiva o admirable (jerga)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
crashed /kræʃt/ A2	verb - chocar verb - fallar
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa verb - culpar
fame /feɪm/ B1	noun - fama
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
great /ɡreɪt/ A1	adjective - genial
luck /lʌk/ A1	noun - suerte
pain /peɪn/ A1	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT

  ➔ Doble Negación (Ain't + Mean)

  ➔ El uso de una doble negación es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, pero común en algunos dialectos. Aquí, "ain't mean" se usa para significar "didn't mean".

• I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

  ➔ Cláusula Relativa usando "who"

  ➔ El pronombre relativo "who" introduce una cláusula que proporciona más información sobre el sustantivo (bitch).

• GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

  ➔ Cláusula Relativa con omisión de 'who/that' + tiempo continuo (won't stop calling)

  ➔ La oración usa una cláusula relativa para describir a "this one" que sigue llamando. El pronombre relativo 'who' o 'that' se puede omitir cuando es el objeto de la cláusula relativa. "Won't stop calling" es un tiempo futuro continuo negativo que indica una acción que continúa persistentemente.

• IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

  ➔ Oración Hendida (It + be + adjetivo + cláusula-that)

  ➔ Esta estructura de oración enfatiza el adjetivo "crazy". Es una forma de resaltar una parte específica de la oración.

• WHY YOU DO THAT TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

  ➔ Elipsis (omisión de 'do' en preguntas) + Estructura de Oración Compleja (Why + cláusula1 + when + cláusula2)

  ➔ En el habla informal, el verbo auxiliar "do" a menudo se omite en las preguntas. La oración también combina dos cláusulas con "when", creando una estructura compleja para expresar acciones conflictivas.

• SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

  ➔ Estilo Directo (en este caso)

  ➔ Esta línea cita las palabras exactas enviadas en un mensaje de texto, representando el estilo directo. No es necesario realizar cambios en los tiempos verbales o los pronombres.

• BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

  ➔ Pregunta Retórica + Conjunciones Subordinadas + Doble Negación (Ain't Did)

  ➔ La parte "how can you hate me" es una pregunta retórica, que no espera una respuesta. Usa "when" para introducir una razón. "Ain't did" es una doble negación que significa "haven't done", usada para enfatizar en algunos dialectos.

• WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

  ➔ Contracción (Imma) + Conjunción Subordinada (While) + Expresión idiomática ('catch feels')

  ➔ "Imma" es una contracción de "I'm going to". "While" muestra que algo sucede al mismo tiempo que otra cosa. "Catch feels" es una expresión idiomática que significa desarrollar emociones fuertes.

• REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

  ➔ Tiempo Pasado Simple + Infinitivo de Propósito (to build)

  ➔ La oración está en tiempo pasado simple para describir una acción completada. El infinitivo "to build" expresa el propósito o la intención de la acción.

• ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

  ➔ Estructura de Oración Simplificada + Frase Nominal

  ➔ La oración es una declaración simple que usa el verbo "need". "Drank and that dank" es una frase nominal que actúa como objeto del verbo. Es un discurso simplificado e informal.