pretty poison – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nessa Barrett
• Álbum: pretty poison

Letras y Traducción

[Español]

Podría contar la verdadera historia, pero sé que no escucharías

Intenté contarla muchas veces, pero siempre vas y la tergiversas, sí

Casi todas las mañanas que lloro

Despertando con palabras que lanzan como cuchillos, mmm

Te juro que me miro al espejo, pero veo a alguien diferente

Mirándote lamer tus labios, crees que me conoces

Haciéndome muecas mientras pintas mi rostro por mí

Di mi nombre, di mi nombre como si supieras que es sagrado

Todo el mundo quiere probar un poco

Pero la verdad es difícil de alcanzar

Veneno hermoso en mi mente y en mis venas (mmm)

Si mi nombre está en tu garganta

Tus palabras están muertas, espero que te atragantes

Pero al final, espero que sepas, espero que sepas

Que estoy en tus venas como veneno hermoso

Crees que estás besando mis cicatrices mientras las abres de par en par

Endulzas tus dientes afilados mientras me acechas, destrozada

No podrías odiarme más de lo que me odio a mí misma

Añádelo a mi muñeca, puedo irme al infierno

Si crees que me quieres muerta, adelante

Aquí tienes una muestra

Todo el mundo quiere probar un poco

Pero la verdad es difícil de alcanzar

Veneno hermoso en mi mente y en mis venas

Si mi nombre está en tu garganta

Tus palabras están muertas, espero que te atragantes

Pero al final, espero que sepas, espero que sepas

Que estoy en tus venas como veneno hermoso

Estoy en tus venas como veneno hermoso

Estoy en tus venas como veneno hermoso

...

[Inglés]

I could tell the real story, but I know you wouldn't listen

I tried to tell it many times, but you always go and twist it, yeah

Nearly every morning that I cry

Waking up to words, they're throwing knives, mmm

Swear I'm looking in the mirror, but I'm seeing someone different

Looking at you lick your lips, you think you know me

Making faces at me while you paint mine for me

Say my name, say my name like you know it's holy

Everybody wants a taste

But the truth is hard to chase

Pretty poison in my mind and in my veins (mmm)

If my name is in your throat

Your words are dead, I hope you choke

But in the end, I hope you know, I hopе you know

I'm in your veins like pretty poison

You think you'rе kissing on my scars while you rip 'em wide open

You sugarcoat your sharp teeth while you're preying on me, broken

You couldn't hate me more than I hate myself

Add it to my wrist, I can go to hell

If you think you want me dead, go ahead

Here's a token

Everybody wants a taste

But the truth is hard to chase

Pretty poison in my mind and in my veins

If my name is in your throat

Your words are dead, I hope you choke

But in the end, I hope you know, I hope you know

I'm in your veins like pretty poison

I'm in your veins like pretty poison

I'm in your veins like pretty poison

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - veneno
twist /twɪst/ B1	verb - retorcer
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - santo
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
choke /tʃoʊk/ B2	verb - asfixiarse
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - maquillar
preying /ˈpreɪɪŋ/ C1	verb - depredar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - símbolo

Estructuras gramaticales clave

• I could tell the real story, but I know you wouldn't listen

  ➔ Verbos modales de posibilidad e hipótesis

  ➔ "Could" implica una posibilidad reprimida, mientras que "wouldn't" expresa una negativa o situación hipotética en el presente.

• Waking up to words, they're throwing knives

  ➔ Frase participial (Participio presente actuando como cláusula adverbial)

  ➔ "Waking up" funciona como una cláusula reducida que describe el estado del sujeto en ese momento específico.

• Swear I'm looking in the mirror, but I'm seeing someone different

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ El uso de "looking" y "seeing" enfatiza la naturaleza continua y repetitiva de la lucha en el presente.

• You think you know me

  ➔ Verbo de estado en presente simple

  ➔ "Know" es un verbo de estado que expresa un estado mental, el cual se usa típicamente en forma simple en lugar de continua.

• Everybody wants a taste

  ➔ Pronombre indefinido como sujeto

  ➔ "Everybody" es un pronombre indefinido singular, que requiere que el verbo se conjugue en la tercera persona del singular ("wants").

• If my name is in your throat

  ➔ Primer condicional (Cláusula If)

  ➔ La cláusula "If" establece una posibilidad o condición real para las consecuencias subsiguientes en la cláusula principal.

• You think you're kissing on my scars while you rip 'em wide open

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo (while)

  ➔ "While" actúa como una conjunción que conecta dos acciones simultáneas con significados contrastantes.

• I could go to hell

  ➔ Verbo modal para resultado hipotético

  ➔ "Could" aquí indica una potencialidad o un camino que el hablante reconoce como una posibilidad debido al odio hacia sí mismo.