Pumada de Bambatulo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cheto Icamaram, Plavnais King

Letras y Traducción

[Español]

bebé, no te quedes

¡Oh! Amor puro sin tiempo, entra

Los problemas quedan fuera

Bebé, la luz del alma está arriba, no te vayas

Mi canción no irá a tu puerta

Que Dios te dé, que el agua fluya para cubrirte

Para que no se queden si me insultas

Para llegar a mí, bebé, un camino corto

Dice una fiesta que puedes venir para no alejarte

Contra un montón que ya tiene algo dulce

Y ponle detrás a un hombre hambriento, no vive allí

Eso impide la memoria, bebé, para no discutir

Papá, abre una suma del exterior, humo de bambatulo

Si al oír tu nombre ya quedas sumido en todo

Ya está el futuro tomando agua de la fuente de San Judas

Para una fiesta mantente, puedes venir para no alejarte

Contra el error que ya tiene algo dulce

Y no solo promesas, palabras vacías

Prometo ser recto en mi destino

Con gusto y todo bueno para hacerte feliz, bebé, no te conviertas

Quizá tengas que sentir si estás conmigo, bebé, que me interesa

Un rico sin dulzura nos destruye

Papá, vida y raza, no puede juzgar

No amor y una casa que tiene mujer, pero no tiene marido

El enemigo se retrasa, no está por detrás, adelante no está firme

Papá, en el pecho del código y tiene ritmo con la melodía

Amor y un sentimiento de energía

Me quedé sumido en una mejor compañía

Decidí ir y tener, para no perseguirte, bebé, todo el día

Bebé, no te quedes

¡Oh! Amor puro sin tiempo, entra

Los problemas quedan fuera

Bebé, la luz del alma está arriba, no te vayas

Papá, abre una suma del exterior, humo de bambatulo

Si al oír tu nombre ya quedas sumido en todo

Ya está el futuro tomando agua de la fuente de San Judas

Para una fiesta mantente, puedes venir para no alejarte

Contra el error que ya tiene algo dulce

Papá, no me compres un mundo caro para recibir pobre

Para después no darte toda la palma, estás en la locura

Yo soy nota 10, soy mejor, y no está en la marca

Y no tiene una presión que pueda hablar de tu muerte

Puedo acercarme a ti para que te vistas, para que comas, para que vivas

Pero tu amor, bebé, lee que no te pagaré, yo pagaré placer

Entiendo por ti que no hay lobos

Para contar tu bonita historia

Levanta la cara, que no suba, que no permita a nadie que te lance una espina

Y no hay agua que ya pase, el polvo no sé

En la montaña tu hambre, para no perder el encanto, limpiando en el dar tu amor

Yo y Dios que damos el bien, cuido de ti, para no tocar a nadie tu amor

Yo y el bendito que está en mí, para dar mi aroma y no tocar a nadie cerca de mí

Decidimos estar juntos, pero tú en mí, tú en mí

Para no robar, decidimos darte satisfacción

Pago un plan, no digo más de ti

No me dejes, no te vayas

Tu cuerpo me da energía, voy por ti como un loto malo

Quiero que ahora me guardes una foto, por ti tengo un color

Tengo tu mente para ti, bebé, para verte pronto

Mi canción no irá a tu puerta

Que Dios te dé, que el agua fluya para cubrirte

Para que no se queden si me insultas

Para llegar a mí, bebé, un camino corto

Dice una fiesta que puedes venir para no alejarte

Contra un montón que ya tiene algo dulce

Y ponle detrás a un hombre hambriento, no vive allí

Eso impide la memoria, bebé, para no discutir

Papá, abre una suma del exterior, humo de bambatulo

Si al oír tu nombre ya quedas sumido en todo

Ya está el futuro tomando agua de la fuente de San Judas

Para una fiesta mantente, puedes venir para no alejarte

Contra el error que ya tiene algo dulce

[Portugués]

baby, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

I ka so promesa, palavras vazias

Prumitim diritu na mi n’disa

N’kustu i tud bobu pa bu da feliz, baby, ka bu kunbersa

Forsa n’tene ta sintis si bu sta ku mi, baby, ku n’teressa

Un riki nisis ku misti, n’distruiu

Pabia, bida i rasa, mansi ka pudi djudas

No amor i un kaza ku tene mudjer, mas ka tene maridu

Inimigu atrasa, no ka na ripa tras, djanti no na baza

Pabia, na pitu di kode i ten batimentu ku na melodia

Amor i un sentimentu di energia

N’fika suma un kupe na bukinha midjor kumpanhia

N’disidi pa i un ten, pa n’ka persigi, baby, tudu dia

Bebe, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Pabia, n’ka misti kumpra un mundu karu pa risibi poku

Pa dipus n’da bu tud palma, bu na txoman di lok

Abo i nota 10, abo i midjor, i ka na merka

I ka tene un pres ku pudi fala di bu mor

N’podi tira na mi pa n’da bu pa bu bisti, pa bu kumi, pa bu bibi

Ma bu amor, baby, les mi n’ka ta paga bles, mi n’paga ples

N’atindi pa bo di no lobu

Pa n’konta bu storia bonita

Ialsa kara, k’o npina, k’o pirmiti ninguin pa e tirau un spina

I ka na agu ku na pasa dja pur’dja, pur’dja di bobi n’ka sa

Na labanta bu fomi, pa n’perde jantor, nundun ku purifika na sa na da bu amor

Abo i Dios ku da n’bon, n’paga kuida di bo, pa n’ka disan ninguin tokan bu amor

Abo i bensan ku ten na mi, pa n’da n’ximola pa n’ka disan ninguin txiga perto di mi

N’disidi pa nu sta djuntu, ma bu na mi, bu na mi

Pa n’ka txoman di ladron, n’disidi pa n’da bu satisfason

N’paga un plano, n’ka di mas di bo

Don’t leave me, don’t go-go

Your body gimme ginger, n’ta go for you like a bad loto

I want now you to save me a photo, cause of you, n’teni un kolo

N’ten your mind for you, baby, to see you so soon

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
ten /tɛn/ A1	verb - tener
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - quedarse
buli /ˈbuli/ B1	noun - mover, acción
misti /ˈmiʃti/ B1	verb - querer
fomi /ˈfɔmi/ A2	noun - hambre
kaminhu /kɐˈmiɲu/ B1	noun - camino
kurtu /ˈkuɾtu/ A2	adjective - corto
sumisu /suˈmizu/ B2	noun - sonrisa
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - palabras
bida /ˈbiða/ A1	noun - vida
feliz /fɨˈliʃ/ A1	adjective - feliz
energia /eɾʒiˈa/ B1	noun - energía
inimigu /iniˈmiɡu/ A2	noun - enemigo
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B1	noun - sentimiento
kumpanhia /kũpɐˈɲia/ B1	noun - compañía

Estructuras gramaticales clave

• baby, n’ka bu dimora

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase "n’ka bu dimora" emplea un imperativo negativo para ordenar al oyente que no demore ni dude, enfatizando la urgencia en el habla criolla.

• Nha kanua n’ka ja na da bu purt

  ➔ Tiempo futuro con auxiliar

  ➔ Aquí, "na" indica una acción futura, como en "mi canoa te llevará", mostrando compromiso en la narrativa criolla.

• Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La oración "Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa" describe una acción habitual o en curso sin marcadores temporales, enfatizando la lealtad en criollo.

• Pa n’sa na fika si n’putis insultu

  ➔ Condicional con 'si'

  ➔ Esto usa "si" para una condición hipotética, significando "si puedes insultarme", explorando dinámicas relacionales en poesía criolla.

• Un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

  ➔ Modal pasado con 'pudi'

  ➔ La frase "Un buli manti pudi bin" expresa posibilidad en el pasado con "pudi", ilustrando intención protectora en criollo.

• Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

  ➔ Aspecto pluscuamperfecto

  ➔ Aquí, "dja" con "otene" indica una acción pasada completada, como "enemigos que ya han obtenido", añadiendo drama en el relato criollo.

• Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El comando "abri" instruye directamente abrir algo, simbolizando liberación emocional en la cultura criolla.

• Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

  ➔ Condicional hipotético

  ➔ Con "Si", establece un escenario contrario a los hechos, "Si escuchara tu nombre, se quedaría conmigo", transmitiendo anhelo en letras criollas.