Pushing Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mindme, Heli

Letras y Traducción

[Español]

Dos años y nunca dijiste una palabra, aunque

En dos horas, y ahora lo hemos dicho todo, ajá

Sabes que no queremos volver a enamorarnos, oh no

Solo piensa en lo que hicimos, nunca funcionó, no

Esta noche no puedo decir que no te importa

Siempre sabes cómo ponerme sentimental

Siempre dices las cosas correctas, como

Me alejas, y luego me atraes de nuevo

Como si fuera tu chica, pero luego dejas de intentarlo

Te alejas, cuando yo apuesto todo

Como si tuvieras miedo de lo que pasaría si lo intentaras, mmm

Ya estoy harta de estos juegos

Así que tal vez sea honesta con eso

Te alejo, y luego me atraes de nuevo

Como si fuera tu chica, pero luego dejas de intentarlo

Mmm, luego simplemente dejas de intentarlo

Dos noches y crees que ya me conoces, mmm

Dos segundos y tal vez te eche, mmm

Porque recuerdo todo lo que hiciste

Y todo en lo que me convertí y no me gusta, oh no

Entonces, ¿por qué haces esto esta noche?

Siempre sabes cómo ponerme sentimental

Siempre dices las cosas correctas, como

Me alejas, y luego me atraes de nuevo

Como si fuera tu chica, pero luego dejas de intentarlo

Te alejas, cuando yo apuesto todo

Como si tuvieras miedo de lo que pasaría si lo intentaras, mmm

Ya estoy harta de estos juegos

Así que tal vez sea honesta con eso

Te alejo, y luego me atraes de nuevo

Como si fuera tu chica, pero luego dejas de intentarlo

Mmm, luego simplemente dejas de intentarlo

Siempre dices las cosas correctas, como

Me alejas, y luego me atraes de nuevo

Como si fuera tu chica, pero luego dejas de intentarlo

Te alejas, cuando yo apuesto todo

Como si tuvieras miedo de lo que pasaría si lo intentaras, mmm

Ya estoy harta de estos juegos

Así que tal vez sea honesta con eso

Te alejo, y luego me atraes de nuevo

Como si fuera tu chica, pero luego dejas de intentarlo

Mmm, luego simplemente dejas de intentarlo

[Inglés]

Two years and you never said a word, though

In two hours, and now we said it all, aha

You know we don't wanna fall in love again, oh no

Just think about what we did, it never worked, no

Tonight I can't tell that you don't care

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Two nights and you think you know me now, mmm

Two seconds and I might just throw you out, mmm

'Cause I remember everything you did

And I everything I became I don't like, oh no

So why are you doing this tonight?

You always know how to get me sentimental

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

You always say the right things, like

You're pushing me away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

You push away then, when I go all in

Like you're afraid of what might happen if you're trying, mmm

I'm already done with these games

So I might just be honest with that

I'm pushing you away, then you pull me back in

Like I'm your lady, but then you just stop trying

Mmm, then you just stop trying

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - empujar
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛnt(ə)l/ C1	adjective - sentimental
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
happen /ˈhæpən/ A1	verb - suceder
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos
remember /rɪˈmɛmbə/ A1	verb - recordar
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - intentar
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dama

Estructuras gramaticales clave

• You know we don't wanna fall in love again

  ➔ Patrón verbal: Verbo + infinitivo

  ➔ El verbo "wanna" (want to) va seguido del infinitivo "fall" para expresar el deseo de realizar una acción.

• You always know how to get me sentimental

  ➔ Estructura causativa: Get + objeto + adjetivo

  ➔ La estructura "get me sentimental" significa provocar que alguien alcance un estado emocional específico.

• Like you're afraid of what might happen if you're trying

  ➔ Oración condicional (contexto de tipo 0 o 1)

  ➔ La palabra "if" introduce una situación condicional, seguida de "might" para expresar posibilidad en el futuro.

• I'm already done with these games

  ➔ Frase adjetiva con "done with"

  ➔ La expresión "done with" se utiliza aquí para significar que alguien ha terminado o ya no está dispuesto a tolerar algo.

• Two seconds and I might just throw you out

  ➔ Verbo compuesto: Throw out

  ➔ "Throw out" es un verbo compuesto que significa expulsar a alguien o removerlo de un lugar a la fuerza.

• And I everything I became I don't like

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ La frase "everything (that) I became" contiene un pronombre relativo omitido "that" que describe "everything".

• You're pushing me away

  ➔ Presente continuo

  ➔ El tiempo verbal "are pushing" describe una acción que está ocurriendo actualmente de forma repetida o continua.

• So I might just be honest with that

  ➔ Verbo modal: Might (probabilidad/sugerencia)

  ➔ "Might" expresa aquí una intención suave o una posibilidad de acción futura basada en la situación.