PYTHON – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GOT7
• Álbum: WINTER HEPTAGON

Letras y Traducción

[Español]

Rosas arcoíris, hielo elegante - Se derriten dentro de tus ojos

Un sitio como un sueño real - Sentimientos que flotan como la marea

Bajé la guardia por un minuto - Nunca juego con los sentimientos, pero

Pensé que estabas comprometida - La forma en que estoy enganchado es específica

Es tu vibra, es tu mente - Son cosas que no puedo describir

He estado corriendo hacia atrás - Corriendo hacia atrás como en un maratón

En cada momento estás tú - No puedo controlarlo

Solo el sentido que me domó - Sigue haciendo lo que quiere, no

Sé que soy un ícono - Míralo con las luces encendidas

Pero ella me tiene agarrado como una pitón

No quiero perderla - Sí, ella era mi futuro

Un disparo al pecho, caí por la tiradora - No quiero, no quiero tener que dejarla ir

Debería seguir adelante, lo sé - Sé que soy un ícono

Sin ti, todo está apagado - Pero ella me tiene agarrado como una pitón

(Sí, sí) - Te di mi tiempo cuando no tenía mucho

Todos mis sentimientos barridos bajo la alfombra - Estoy de gira por el mundo, pero

echo de menos a quien lo mantuvo todo - La música es cómo he estado desahogándome ahora

Cristal roto, estoy sangrando - En el extranjero, estoy triunfando

Aviones privados, tengo gusto - Tengo siete anillos de oro

Mi contador me llamó y dijo - El dinero se acumula hasta el espacio

Qué serpiente con esos ojos - Ni siquiera intentaré mentir

Ojalá pudiera dejarte ir - Ojalá pudiera decir adiós

He estado corriendo hacia atrás - Corriendo hacia atrás como en un maratón

En cada momento estás tú - No puedo controlarlo

Solo el sentido que me domó - Sigue haciendo lo que quiere, no

Sé que soy un ícono - Míralo con las luces encendidas

Pero ella me tiene agarrado como una pitón

No quiero perderla - Sí, ella era mi futuro

Un disparo al pecho, caí por la tiradora - No quiero, no quiero tener que dejarla ir

Debería seguir adelante, lo sé - Sé que soy un ícono

Sin ti, todo está apagado - Pero ella me tiene agarrado como una pitón

[Coreano]

Rainbow roses fancy ice 녹아내려 inside your eyes 

현실 같은 꿈의 Site Feelings drifting like the tide

I left my guard down for a minute I never play with feelings but  

I thought you were committed The way that I’m addicted is specific 

It’s your vibe it’s your mind  it’s the things I can’t describe

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

(Yeah yeah) I gave you my time when I didn’t have much 

All of my feelings swept under the rug I’m touring the world but I’m  

missing the one who held it down Music is how I’ve been venting now 

Broken glass I’m bleeding out Overseas I’m selling out

Private planes I got taste  I got seven golden rings 

My accountant called me up said  the moneys stacked to space 

What a snake with them eyes  I won’t even try to lie 

I wish I could let you go  I wish I could say goodbye

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go 

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
python /ˈpaɪθɒn/ B1	noun - pitón (una serpiente grande y de cuerpo pesado que se enrosca alrededor de su presa y la aplasta hasta la muerte).
icon /ˈaɪkɒn/ B1	noun - icono (una persona o cosa considerada un símbolo representativo o digna de veneración).
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - adicto (física y mentalmente dependiente de una sustancia particular, o excesivamente aficionado a una actividad particular).
future /ˈfjuːtʃə/ A1	noun - futuro (el tiempo que está por venir).
marathon /ˈmærəθən/ B1	noun - maratón (una carrera de larga distancia, típicamente de 42,195 kilómetros; usado metafóricamente para una tarea larga y difícil).
lose /luːz/ A1	verb - perder (ser privado de, o dejar de tener o retener algo).
hold /həʊld/ A1	verb - sostener (agarrar, llevar o apoyar). noun - agarre, control (sobre alguien o algo).
snake /sneɪk/ A2	noun - serpiente (un reptil largo y sin extremidades que no tiene párpados, una cola corta y mandíbulas capaces de abrirse muy ampliamente).
run /rʌn/ A1	verb - correr (moverse a una velocidad mayor que caminar, sin tener nunca ambos o todos los pies en el suelo al mismo tiempo).
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - describir (dar una cuenta en palabras de (alguien o algo), incluyendo todas las características, cualidades o eventos relevantes).
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiente, vibra (el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar comunicada y sentida por otros).
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - roto (que ha sido fracturado o dañado y ya no está en una sola pieza o en funcionamiento).
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar (perder sangre del cuerpo como resultado de una lesión o enfermedad).
녹아내리다 /noɡaːnɛɾida/ B1	verb - derretirse, disolverse.
현실 /hjʌnɕʰil/ A2	noun - realidad, actualidad.
꿈 /k͈um/ A1	noun - sueño, aspiración.
제어하다 /t͡ɕe̞ʌ̹ɦa̠da̠/ B1	verb - controlar, regular.
길들이다 /k͈iɭdɯɾida̠/ B1	verb - domar, domesticar, acostumbrar.
감각 /ka̠mɡa̠k̚/ A2	noun - sentido, sensación.
순간 /sunɡa̠n/ A2	noun - momento, instante.

Estructuras gramaticales clave

• Feelings drifting like the tide

  ➔ Participio presente como adjetivo (drifting)

  ➔ La palabra "drifting" describe el sustantivo "feelings". Actúa como un adjetivo que modifica los sentimientos.

• I left my guard down for a minute

  ➔ Pretérito indefinido (left) y expresión idiomática "left my guard down"

  ➔ "Left" es el pasado de "leave". "Left my guard down" significa volverse menos cauteloso o vigilante.

• The way that I’m addicted is specific

  ➔ Cláusula relativa con "that" (the way that I'm addicted)

  ➔ "That" introduce una cláusula relativa que describe "the way". A menudo se puede omitir, pero es gramaticalmente correcto.

• But she got a hold on me like a python

  ➔ Expresión idiomática "got a hold on" y símil usando "like"

  ➔ "Got a hold on" significa tener influencia o control sobre alguien. "Like a python" crea un símil, comparando su control con el de una pitón.

• Shot to the chest I was falling for the shooter

  ➔ Cláusula relativa reducida (Shot to the chest, I was falling for the shooter) y pretérito imperfecto (I was falling)

  ➔ "Shot to the chest" actúa como una cláusula relativa reducida que modifica "I". Es equivalente a "Having been shot to the chest". "I was falling" indica una acción en curso en el pasado.

• I should move on I know

  ➔ Verbo modal "should" para consejo/obligación y elipsis (I know)

  ➔ "Should" expresa lo que el hablante cree que es lo correcto o mejor que se debe hacer. La elipsis ocurre cuando se omiten palabras de una oración porque se entienden por el contexto (por ejemplo, "I know [that]").

• I gave you my time when I didn’t have much

  ➔ Pretérito indefinido (gave, didn’t have) y cláusula adverbial de tiempo con "when"

  ➔ "Gave" y "didn't have" son pretéritos indefinidos que describen acciones completadas en el pasado. "When I didn't have much" es una cláusula adverbial que modifica el verbo "gave", indicando cuándo tuvo lugar la acción.