If You Do – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GOT7

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

If you do it’s GOOD, if I do it’s DONE

Si tú lo haces, está BIEN, si yo lo hago, está HECHO

How can you always say that I’m wrong

¿Cómo puedes decir siempre que estoy equivocado?

You always want to win

Siempre quieres ganar

Tears are your ultimate weapon

Las lágrimas son tu arma definitiva

I was attracted to your confidence at first

Al principio me atrajo tu confianza

But every day I went down on my knees

Pero cada día me arrodillo

You magnified even my minor mistakes

Incluso exageraste mis pequeños errores

And pushed me to the edge of the cliff

Y me empujaste al borde del precipicio

Well I love you anyway, that’s why I put up with you

Pero de todas formas te quiero, por eso aguanto tus cosas

Every day every night feel like a fool

Cada día, cada noche, me siento como un tonto

You gotta know

Tienes que saber

Why why why are you always mad mad mad at me

Por qué, por qué, por qué siempre estás enojada conmigo

Can we go back to the way we were

¿Podemos volver a ser como antes?

If you do it always becomes the right words

Si tú lo haces, siempre se convierten en las palabras correctas

If you do I can never win

Si tú lo haces, nunca puedo ganar

Suddenly you become a different person

De repente te vuelves una persona diferente

When we get along well I get more nervous

Cuando nos llevamos bien, me pongo más nervioso

If I do If I do

Si lo hago, si lo hago

If I say something you always say let’s break up

Si digo algo, siempre dices que terminemos

So I can’t get any closer

Así no puedo acercarme más

Can’t deepen my love for you

No puedo profundizar mi amor por ti

Your major is saying the same thing over and over

Tu tema principal repite lo mismo una y otra vez

You force me to do things to please you

Me obligas a hacer cosas para complacerte

I am tired of these trials with already known results

Estoy cansado de estos intentos con resultados ya conocidos

I’m desperate to break free

Estoy desesperado por liberarme

To you they’re just friends

Para ti solo son amigos

To me they’re jerks who could be flirting with you

Para mí, solo son idiotas coqueteando contigo

Another mistake, if you do it’s ok, but if I do huh

Otro error, si tú lo haces, está bien, pero si yo lo hago, huh

I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

Desearía que no fueras demasiado lejos, pero simplemente no puedes parar

Now I say in my sleep, I’ll be good

Ahora digo en mis sueños, seré bueno

When there’s nothing to say you always say, I’m gonna go to bed

Cuando no hay nada que decir, siempre dices, me voy a la cama

Frustrated with no one to talk to

Frustrado, sin nadie con quien hablar

Sometimes I delude myself that I'm trapped

A veces me engaño creyendo que estoy atrapado

If you do it always becomes the right words

Si tú lo haces, siempre se convierten en las palabras correctas

If you do I can never win

Si tú lo haces, nunca puedo ganar

Suddenly you become a different person

De repente te vuelves una persona diferente

When we get along well I get more nervous

Cuando nos llevamos bien, me pongo más nervioso

If I do If I do

Si lo hago, si lo hago

If I say something you always say let’s break up

Si digo algo, siempre dices que terminemos

So I can’t get any closer

Así no puedo acercarme más

Can’t deepen my love for you

No puedo profundizar mi amor por ti

Every day every night feel like a fool

Cada día, cada noche, me siento como un tonto

You gotta know

Tienes que saber

Why why why are you always mad mad mad at me

Por qué, por qué, por qué siempre estás enojada conmigo

Can we go back to the way we were

¿Podemos volver a ser como antes?

If you do it always becomes the right words

Si tú lo haces, siempre se convierten en las palabras correctas

If you do I can never win

Si tú lo haces, nunca puedo ganar

Suddenly you become a different person

De repente te vuelves una persona diferente

When we get along well I get more nervous

Cuando nos llevamos bien, me pongo más nervioso

If I do If I do

Si lo hago, si lo hago

If I say something you always say let’s break up

Si digo algo, siempre dices que terminemos

So I can’t get any closer

Así no puedo acercarme más

Can’t deepen my love for you

No puedo profundizar mi amor por ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener las cualidades requeridas para un papel particular
done /dʌn/ A1	adjective - completado o terminado
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - no correcto o verdadero
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - una herramienta utilizada para luchar o defenderse
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - la sensación o creencia de que uno puede confiar en alguien o algo
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - una acción o juicio que está mal orientado o equivocado
nervous /ˈnɜrvəs/ B2	adjective - fácilmente agitado o alarmado
flirting /ˈflɜrtɪŋ/ B2	verb - comportarse como si estuviera atraído por alguien, pero de manera juguetona
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - sentir o mostrar un sentido de desesperanza de que una situación es tan mala que es imposible de manejar
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - una prueba del rendimiento, cualidades o idoneidad de alguien o algo
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - más cerca en distancia o tiempo

Estructuras gramaticales clave

• If you do it's GOOD, if I do it's DONE

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ Utiliza el *condicional tipo 1* para expresar situaciones futuras posibles basadas en una condición.

• You magnified even my minor mistakes

  ➔ Pasado simple

  ➔ Describe una acción completada en el pasado, enfatizando el efecto de la acción.

• When we get along well I get more nervous

  ➔ Condicional Cero / Presente simple

  ➔ Expresa verdades generales o acciones habituales; ambas cláusulas en presente.

• So I can't get any closer

  ➔ Verbo modal + infinitivo negativo

  ➔ Utiliza un verbo modal para expresar incapacidad o imposibilidad.

• If you do it always becomes the right words

  ➔ Condicional Cero / Presente simple después de 'if'

  ➔ Expresa una verdad general o un resultado habitual en función de una condición; ambas cláusulas en presente.

• I wish you wouldn’t go too far but you just can’t stop

  ➔ Condicional Tipo 2 / Subjuntivo imperfecto

  ➔ Expresa un arrepentimiento o deseo hipotético sobre el presente o futuro; usa 'wish' con pasado para indicar situaciones irreales.

• If I say something you always say let’s break up

  ➔ Condicional Cero / Presente simple después de 'if'

  ➔ Expresa una verdad general o hábito que sucede cuando se cumple la condición; ambas cláusulas en presente.