NANANA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GOT7
• Álbum: GOT7

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

I’ve got a message message

Tengo un mensaje, un mensaje

나 지금 심심해란 말이 툭

Ahora mismo digo que estoy aburrido

내 손이 바빠 바빠

Mis manos están ocupadas, ocupadas

대화가 끊기지 않게

Para que la conversación no se corte

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

Quiero ajustarme a ti como en un cuadrado y una línea

취향을 말해줘 널 알아가게

Dime tus gustos para conocerte mejor

마음과 마음이 닿게

Que nuestros corazones se conecten

손과 손이 닿게

Que nuestras manos se toquen

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

Puedes descansar en mi brazo, uh uh uh

오늘 니 옆자리 나나나

Hoy en tu lugar junto, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

La persona que te hará sonreír, nanana

기부니가 좋아 나나나

Me siento feliz, nanana

모든 게 난 궁금해

Todo me tiene intrigado

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

Seguido me río sin motivo, piku piku

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

Nuestra distancia disminuye lentamente

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

Mi corazón va como un taxímetro que avanza

조금 답답하지만 참는 자에게 복이 있잖아 ay

Un poco frustrado, pero quien aguanta recibe bendiciones, ay

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

Naturalmente comenzamos a hablar el uno del otro

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

Quizá incluso historias arriesgadas

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

Deja todas las puertas abiertas, borra tus límites

짓궂어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

Aunque sea travieso, ¿qué importa? Así está bien

오늘 니 옆자리 나나나

Hoy en tu lugar, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

La persona que te hará sonreír, nanana

기부니가 좋아 나나나

Estoy feliz, nanana

모든 게 난 궁금해

Todo me intriga

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

아마 우린 같은 생각

Quizá estamos pensando igual

하고 있는 것 같은데

Y quizá estamos haciendo lo mismo

대체 뭐가 망설여져

¿Qué es lo que realmente te detiene?

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

Puedes abrir tu corazón poco a poco

알고 싶어져 너의 모든 게 다

Quiero conocer todo de ti

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

Aunque sea mínimo, dime todo de ti

오늘 니 옆자리 나나나

Hoy en tu lugar, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

La persona que te hará sonreír, nanana

기부니가 좋아 나나나

Me siento feliz, nanana

모든 게 난 궁금해

Estoy muy curioso de todo

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje
hand /hænd/ A1	noun - mano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - solo
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - gente
day /deɪ/ A1	noun - día
night /naɪt/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• 내 손이 바빠 바빠

  ➔ Uso de sujeto + verbo + repetición para énfasis

  ➔ La frase usa un sujeto + adjetivo repetido para enfatizar que las manos están ocupadas.

• 맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

  ➔ Uso de 'querer + verbo' para expresar deseo

  ➔ La frase combina el verbo 'match' + 'quiero' para expresar deseo.

• 오히려 아찔한 얘기들 까지도

  ➔ Uso del adverbio '오히려' (al contrario) con la frase nominal para expresar contraste o sorprendentes

  ➔ '오히려' indica que la información siguiente puede ser sorprendente o contraria a la expectativa, especialmente con '얘기들' (historias).

• 모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

  ➔ Uso del modo imperativo con 'abierto' y 'borrado' en forma informal para dar instrucciones

  ➔ Las expresiones 'abre' y 'borra' en modo imperativo informal dan instrucciones para mantener abiertas las vías o eliminar marcas.

• 오늘 니 옆자리 나나나

  ➔ Uso del posesivo '니' (tu) y del sustantivo '옆자리' (asiento junto), para indicar la posición

  ➔ La frase combina el posesivo '니' con '옆자리' para referirse al lugar al lado del oyente.