愛情轉移 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Español]

Deambulando entre tantas vitrinas, viviendo en tantos hoteles

Entonces siento que la separación no es una injusticia

¿El amor es para observarlo o para atesorarlo?

Para que cada día sea inolvidable

¿Cuánto tiempo hemos soportado la adversidad, cuántas lágrimas han humedecido nuestros ojos?

Solo así descubrimos que la melancolía es una herencia del amor

Vagando en varias camas dobles, cambiando de fe varias veces

Solo entonces intercambiamos los anillos sin dudar

Transferir el calor de una persona al pecho de otra

Que el error cometido la última vez se convierta en reflexión y en sueños

Todos somos así, hemos disfrutado de la ansiedad

Solo entonces nos negamos a ser el cordero culpable del amor

Los recuerdos son como la luz de la luna que no se puede atrapar; al aferrarse, se tornan en oscuridad

Esperar a que la sombra falsa desaparezca bajo el cielo claro

El sol recorre mi cuerpo, esperando que todas las cargas kármicas sean perdonadas

El amor no se detiene, quiere viajar hacia la eternidad; ¿cuán valiente hay que ser?

La luz de las velas ilumina la cena, pero no muestra una respuesta

El amor no es una cena acogedora

La sábana cubierta de pétalos, el abrazo lo hace crecer

Si está demasiado abarrotado, florece en otro terreno

El amor necesita sucesores; la proximidad genera expectativas

Las expectativas generan un círculo vicioso de desilusión

Lo breve siempre es romántico; lo extenso siempre genera descontento

Quema la hermosa juventud y la cambia por una compañera de vida

Transferir el calor de una persona al pecho de otra

Que el error cometido la última vez se convierta en reflexión y en sueños

Todos somos así, hemos disfrutado de la ansiedad

Solo entonces nos negamos a ser el cordero culpable del amor

Los recuerdos son como la luz de la luna que no se puede atrapar; al aferrarse, se tornan en oscuridad

Esperar a que la sombra falsa desaparezca bajo el cielo claro

El sol recorre mi cuerpo, esperando que todas las cargas kármicas sean perdonadas

El amor no se detiene, quiere viajar hacia la eternidad; ¿cuán valiente hay que ser?

Transferir el calor de una persona al pecho de otra

Que el error cometido la última vez se convierta en reflexión y en sueños

Todos somos así, hemos disfrutado de la ansiedad

Solo entonces nos negamos a ser el cordero culpable del amor

Los recuerdos son como la luz de la luna que no se puede atrapar; al aferrarse, se tornan en oscuridad

Esperar a que la sombra falsa desaparezca bajo el cielo claro

El sol recorre mi cuerpo, esperando que todas las cargas kármicas sean perdonadas

El amor no se detiene, quiere viajar hacia la eternidad; ¿cuán valiente hay que ser?

No te desanimes, el entusiasmo regresa por lo más hermoso de lo sencillo

...

[Chino]

徘徊過多少櫥窗 住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽 還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難 濕了多少眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人床 換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧地交換

把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣 享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉 等所有業障被原諒

愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢

燭光照亮了晚餐 照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

床單上鋪滿花瓣 擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班 接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫 漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣 享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉 等所有業障被原諒

愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢

把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣 享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉 等所有業障被原諒

愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢

你不要失望 蕩氣迴腸是為了 最美的平凡

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
徘徊 pái huái HSK4	verb - vagar
分離 fēn lí HSK3	noun - separación
珍藏 zhēn cáng HSK4	verb - atesorar
熬過 áo guò HSK4	verb - superar
傷感 shāng gǎn HSK4	noun - tristeza
遺產 yí chǎn HSK5	noun - legado
流浪 liú làng HSK4	verb - vagar
信仰 xìn yǎng HSK4	noun - creencia
溫暖 wēn nuǎn HSK3	adjective - calidez
轉移 zhuǎn yí HSK4	verb - transferir
提心吊膽 tí xīn diào dǎn HSK5	idiom - estar muy preocupado
羔羊 gāo yáng HSK4	noun - cordero
月光 yuè guāng HSK3	noun - luz de luna
業障 yè zhàng HSK6	noun - obstáculos kármicos
勇敢 yǒng gǎn HSK4	adjective - valiente
蕩氣迴腸 dàng qì huí cháng HSK6	idiom - emocionante
平凡 píng fán HSK3	adjective - ordinario