Quando Quando Quando – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Tony Renis

Letras y Traducción

Descubre el italiano con “Quando Quando Quando”, una canción que te permite practicar frases de amor y anticipación mientras disfrutas de su contagioso ritmo bossa nova. Su lírica sencilla y repeticiones hacen fácil aprender vocabulario relacionado con los sentimientos y las relaciones.

[Español]

Dime cuándo vendrás

Dime cuándo, cuándo, cuándo

El año, el día y la hora en que

Quizás me beses

Esperaré cada instante

Hasta cuándo, cuándo, cuándo

De repente te veré

Sonriendo junto a mí

Si quieres decirme que sí

Debes decírmelo porque

No tiene sentido para mí

Mi vida sin ti

Dime cuándo vendrás

Dime cuándo, cuándo, cuándo

Y al besarme dirás

"Nunca nos separaremos"

Si quieres decirme que sí

Debes decírmelo porque

No tiene sentido para mí

Mi vida sin ti

Dime cuándo vendrás

Dime cuándo, cuándo, cuándo

Y al besarme dirás

"Nunca nos separaremos"

"Nunca nos separaremos"

"Nunca nos separaremos"

...

[Italian]

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

L'anno, il giorno e l'ora in cui

Forse tu mi bacerai

Ogni istante attenderò

Fino a quando, quando, quando

D'improvviso ti vedrò

Sorridente accanto a me

Se vuoi dirmi di sì

Devi dirlo perché

Non ha senso per me

La mia vita senza te

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

E baciandomi dirai

"Non ci lasceremo mai"

Se vuoi dirmi di sì

Devi dirlo perché

Non ha senso per me

La mia vita senza te

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

E baciandomi dirai

"Non ci lasceremo mai"

"Non ci lasceremo mai"

"Non ci lasceremo mai"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quando /ˈkwando/ A1	adverb - cuándo
verrai /verˈrai/ A2	verb - tú vendrás
bacerai /baˈtʃerai/ B1	verb - tú besarás
attenderò /atˈtendeˈro/ B1	verb - yo esperaré
sorridente /sorriˈdente/ B2	adjective - sonriente
vita /ˈvita/ A2	noun - vida
senso /ˈsenso/ B2	noun - sentido
lasceremo /laʃʧeˈremo/ B2	verb - nosotros dejaremos

Estructuras gramaticales clave

• Dimmi quando tu verrai

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'dimmi' (dime) con el adverbio interrogativo 'quando' (cuándo).

  ➔ 'Dimmi' es una contracción de 'di + mi', que significa 'dime a mí'.

• L'anno, il giorno e l'ora in cui

  ➔ Uso de los artículos definidos 'L'' con sustantivos para especificar 'el año', 'el día' y 'la hora', enfatizando referencias temporales específicas.

  ➔ La contracción 'L'' se usa antes de vocales para combinarse con el artículo definido 'el/la' en italiano.

• Forse tu mi bacerai

  ➔ Uso del verbo modal 'bacerai' (besaré) en futuro, indicando posibilidad o intención.

  ➔ El sufijo '-ai' indica el futuro simple en italiano para los verbos en primera persona.

• Non ha senso per me

  ➔ Uso de la expresión 'non ha senso' (no tiene sentido) en presente, para expresar negación de coherencia lógica o emocional.

  ➔ 'Ha senso' significa 'tiene sentido'; negarlo 'non ha senso' indica falta de lógica o significado.

• Se vuoi dirmi di sì

  ➔ Uso del modo subjuntivo 'vuoi' (quieres) con 'dirmi' (decirme), expresando una situación condicional o hipotética.

  ➔ 'Vuoi' es la forma del presente del subjuntivo de 'volere' (querer), utilizada en una frase condicional.

• La mia vita senza te

  ➔ Uso de la frase nominal 'la mia vita' (mi vida) con la preposición 'senza' (sin), expresando dependencia o necesidad.

  ➔ 'Senza' significa 'sin', indicando ausencia o falta de algo.