Quando Quando Quando – Letras bilingües Italian/Francés

• Por: Tony Renis

Letras y Traducción

Descubre el italiano con “Quando Quando Quando”, una canción que te permite practicar frases de amor y anticipación mientras disfrutas de su contagioso ritmo bossa nova. Su lírica sencilla y repeticiones hacen fácil aprender vocabulario relacionado con los sentimientos y las relaciones.

[Francés]

Dis-moi quand tu viendras

Dis-moi quand, quand, quand

L'année, le jour et l'heure où

Peut-être tu m'embrasseras

Je patienterai chaque instant

Jusqu'à ce que, quand, quand, quand

Soudain, je te verrai

Souriant à côté de moi

Si tu veux me dire oui

Il faut le dire parce que

Ce n'est pas logique pour moi

Ma vie sans toi

Dis-moi quand tu viendras

Dis-moi quand, quand, quand

Et en m'embrassant tu diras

"Nous ne nous quitterons jamais"

Si tu veux me dire oui

Il faut le dire parce que

Ce n'est pas logique pour moi

Ma vie sans toi

Dis-moi quand tu viendras

Dis-moi quand, quand, quand

Et en m'embrassant tu diras

"Nous ne nous quitterons jamais"

"Nous ne nous quitterons jamais"

"Nous ne nous quitterons jamais"

...

[Italian]

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

L'anno, il giorno e l'ora in cui

Forse tu mi bacerai

Ogni istante attenderò

Fino a quando, quando, quando

D'improvviso ti vedrò

Sorridente accanto a me

Se vuoi dirmi di sì

Devi dirlo perché

Non ha senso per me

La mia vita senza te

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

E baciandomi dirai

"Non ci lasceremo mai"

Se vuoi dirmi di sì

Devi dirlo perché

Non ha senso per me

La mia vita senza te

Dimmi quando tu verrai

Dimmi quando, quando, quando

E baciandomi dirai

"Non ci lasceremo mai"

"Non ci lasceremo mai"

"Non ci lasceremo mai"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quando /ˈkwando/ A1	adverb - quand
verrai /verˈrai/ A2	verb - tu viendras
bacerai /baˈtʃerai/ B1	verb - tu embrasseras
attenderò /atˈtendeˈro/ B1	verb - j'attendrai
sorridente /sorriˈdente/ B2	adjective - souriant
vita /ˈvita/ A2	noun - vie
senso /ˈsenso/ B2	noun - sens
lasceremo /laʃʧeˈremo/ B2	verb - nous laisserons

Estructuras gramaticales clave

• Dimmi quando tu verrai

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct 'dimmi' (dis-moi) combiné avec l'adverbe interrogatif 'quando' (quand).

  ➔ 'Dimmi' est une contraction de 'di + mi', signifiant 'dis-moi'.

• L'anno, il giorno e l'ora in cui

  ➔ Utilisation des articles définis 'L'' avec les noms pour spécifier 'l'année', 'le jour' et 'l'heure', en insistant sur des références temporelles précises.

  ➔ La contraction 'L'' est utilisée devant une voyelle pour se combiner avec l'article défini 'le/la' en italien.

• Forse tu mi bacerai

  ➔ Utilisation du verbe 'bacerai' (j'embrasserai) au futur, indiquant une possibilité ou une intention.

  ➔ La terminaison '-ai' indique le futur simple en italien pour les verbes à la première personne.

• Non ha senso per me

  ➔ Utilisation de l'expression 'non ha senso' (n'a pas de sens) au présent, exprimant la négation de la cohérence logique ou émotionnelle.

  ➔ 'Ha senso' signifie 'ça a du sens'; le nier 'non ha senso' indique un manque de logique ou de sens.

• Se vuoi dirmi di sì

  ➔ Utilisation du mode subjonctif 'vuoi' (tu veux) avec 'dirmi' (me dire), exprimant une situation conditionnelle ou hypothétique.

  ➔ 'Vuoi' est la forme du présent de 'volere' (vouloir), utilisée ici dans une phrase conditionnelle.

• La mia vita senza te

  ➔ Utilisation de la locution 'la mia vita' (ma vie) avec la préposition 'senza' (sans), exprimant dépendance ou nécessité.

  ➔ 'Senza' signifie 'sans', indiquant l'absence ou le manque de quelque chose.