Queens – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Saito Kiara, Noguchi Iori
• Álbum: 19th Single

Letras y Traducción

[Español]

Fase límite

Ya la superamos hace tiempo

Porque es el pico de los picos

(Grita, hasta el otro lado del sonido)

Frases existentes

Las voces enmascaradas son livianas

(El viento las llevó y desaparecieron)

El resentimiento ya se volvió locura

En el Queendom sonó la sirena

Latido real

Siguiendo el mismo sonido

Este lugar donde estamos las dos es más alto

Línea legal, aquí nadie puede alcanzar

La noche baila al ritmo de la Queen que invita a soñar

Falta Noise

Muéstrame pronto, Déjà Vu

En las marcas que no se borran

Abraza esta noche

Mientras nos mostramos

Recuerda, Déjà Vu

Cambia la historia

Todo ya está reescrito

Un show sin límites

Desde ahí abajo no se ve

(Sube, hacia donde suena la música)

No es una ilusión

Llama a la noche, no me hagas esperar

No es un límite ilusorio

Como si fuera magia

Provocó confusión

¿Quién está en el centro?

(Pronto lo sentirás todo)

El Killing part es mío

En el Queendom resonó la voz

Haz lo que yo hago

Oh yeah

Ah ah ah

Haz lo que yo hago

Oh yeah

Ah ah ah

Haz lo que yo hago

Oh yeah

Yeah yeah yeah

Haz lo que yo hago

Oh yeah

Shh

Latido real

Siguiendo el mismo sonido

Este lugar donde estamos las dos es más alto

Línea legal, aquí nadie puede alcanzar

La noche baila al ritmo de la Queen que invita a soñar

Falta Noise

Muéstrame pronto, Déjà Vu

En las marcas que no se borran

Abraza esta noche

Mientras nos mostramos

Recuerda, Déjà Vu

Cambia la historia

Todo ya está reescrito

Wow oh oh

Hey, deténme ahora mismo

Wow oh oh

Date prisa, Fire

Wow oh oh

El mundo está cambiando

Ahora nacieron las Queens

[Japonés]

限界のPhase

なんてもう既に超えて

だってPeak of peaks

（叫べ 音の向こうまで）

既存のPhrase

仮面纏った声は軽さで

（風に飛ばされ消えていった）

反感なんてもう狂気になって

Queendomに サイレン響いた

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

際限ないShow

そんな低いとこからじゃ見えない

（上がれ 音の鳴る方へ）

幻想じゃない

Call the night, don't make me wait

幻想じゃない境界

As if magic

混乱を招いた

中心に誰がいる？

（やがて 全て感じるから）

Killing part 私のもの

Queendomに 歌声響いた

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Yeah yeah yeah

Do what I do

Oh yeah

Shh

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

Wow oh oh

Hey, stop me right away

Wow oh oh

急いで Fire

Wow oh oh

世界が変わってしまう

今 生まれた Queens

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peak /piːk/ B2	noun - pico, cúspide adjective - máximo
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
sound /saʊnd/ B1	noun - sonido verb - sonar
night /naɪt/ A2	noun - noche
dance /dæns/ B1	noun - baile verb - bailar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
fire /faɪər/ B2	noun - fuego verb - encender
music /ˈmjuːzɪk/ B1	noun - música
reality /riˈælɪti/ B2	noun - realidad
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - cambio verb - cambiar
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• 限界のPhase なんてもう既に超えて

  ➔ Partícula de cita 'なんて', adverbios 'もう既に' (ya), forma en '-て' del pasado para acción continua/superior

  ➔ なんてもう既に超えて ("なんて" indica desestimación o énfasis en 'tal límite', "もう既に" significa 'ya', "超えて" es superar mediante forma -te)

• (叫べ 音の向こうまで)

  ➔ Forma imperativa del verbo '叫べ' (gritar) en contexto directivo

  ➔ (叫べ "音の向こうまで") ("叫べ" es imperativo 'grita' hacia el otro lado del sonido)

• 既存のPhrase 仮面纏った声は軽さで 飛ばされ消えていった

  ➔ Voz pasiva '飛ばされ' (fue soplada), frase adverbial '軽さで' (con ligereza)

  ➔ 仮面纏った声は軽さで "飛ばされ"消えていった ("飛ばされ" muestra pasiva 'fue soplada'; "軽さで" modifica adverbialmente cómo sucedió)

• Queendomに サイレン響いた

  ➔ Partícula de lugar 'に' con verbo estático '響いた' (ecoó en Queendom)

  ➔ Queendomに "サイレン"響いた ("に" indica el lugar donde la sirena 'ecoó'; marcador de lugar con verbo de sonido)

• 2人が立つこの場所がHigher

  ➔ Nominalización con sujeto '場所が' (el lugar es más alto), adjetivo comparativo 'Higher'

  ➔ 2人が立つこの"場所が"Higher ("場所が" se nominaliza como el sujeto 'este lugar donde nos paramos'; implica elevación)

• 夢誘うQueenに踊らされるNight

  ➔ Causativo-pasiva '踊らされる' (hecho bailar), modificación nominal '夢誘う' (tentadora de sueños)

  ➔ 夢誘うQueenに"踊らされる"Night ("踊らされる" indica causativo-pasiva 'son hechos bailar' por la Reina)

• 足らない Noise 早く見せて Déjà Vu

  ➔ Imperativo '見せて' (muéstrame), adverbio '早く' (pronto)

  ➔ 足らない Noise 早く"見せて" Déjà Vu ("見せて" es imperativo 'muéstrame' el ruido insuficiente pronto)

• 見せ合いながら 思い出して Déjà Vu

  ➔ Acción recíproca '見せ合い' (mostrándose el uno al otro), conjuntiva 'ながら' (mientras se hace)

  ➔ "見せ合い"ながら 思い出して Déjà Vu ("見せ合い" significa 'mostrándose mutuamente'; mientras "思い出して" recuerda)

• 歴史を変えて 全てはもうRewrite

  ➔ Gerundio/particípio '変えて' (cambiando), adverbial 'もう' (ya), oración nominal

  ➔ "歴史を変えて" 全てはもうRewrite ("変えて" como participio, cambiando historia; "もう" enfatiza 'ya' reescrito)