Quelqu'un m'a dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Carla Bruni

Letras y Traducción

[Español]

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa

Pasan en un instante, como se marchitan las rosas

Me dicen que el tiempo que se escurre es un canalla

Que de nuestras penas, se hace abrigos

Sin embargo, alguien me dijo que

aún me amabas

Es alguien quien me dijo que

aún me amabas

¿Sería eso posible entonces?

Me dicen que el destino se burla de nosotros

Que no nos da nada y nos lo promete todo

Parece que la felicidad está al alcance de la mano

Entonces, extendemos la mano y terminamos locos

Sin embargo, alguien me dijo que

aún me amabas

Es alguien quien me dijo que

aún me amabas

¿Sería eso posible entonces?

¿Sería eso posible entonces?

Pero, ¿quién fue el que me dijo que siempre me amabas?

Ya no me acuerdo, era tarde en la noche

Aún escucho la voz, pero ya no veo los rasgos

Te ama, es un secreto, no le digas que te lo dije

Ves, alguien me dijo que

aún me amabas

¿Me lo habrán dicho realmente que

aún me amabas?

¿Sería eso posible entonces?

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa

Pasan en un instante, como se marchitan las rosas

Me dicen que el tiempo que se escurre es un canalla

Que de nuestras tristezas, se hace abrigos

Sin embargo, alguien me dijo que

aún me amabas

Es alguien quien me dijo que

aún me amabas

¿Sería eso posible entonces?

[Francés]

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que le destin se moque bien de nous

Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

Paraît que le bonheur est à portée de main

Alors, on tend la main et on se retrouve fou

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

Serait-ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours, tu m'aimais?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits

Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

Tu vois, quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

Me l'a-t-on vraiment dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses

On me dit que le temps qui glisse est un salaud

Que de nos tristesses, il s'en fait des manteaux

Pourtant quelqu'un m'a dit que

tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que

tu m'aimais encore

Serait-ce possible alors?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A2	noun - vida
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - instante
rose /ʁoz/ A1	noun - rosa
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
salaud /sa.lo/ C1	noun - canalla, bastardo
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - tristeza
manteau /mɑ̃.to/ A2	noun - abrigo
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
voix /vwa/ A1	noun - voz
secret /sə.kʁɛ/ B1	adjective - secreto noun - secreto
possible /pɔ.si.bl/ B1	adjective - posible
fou /fu/ B1	adjective - loco
dire /diʁ/ A1	verb - decir
aimer /e.me/ A1	verb - amar, gustar
passer /pa.se/ A1	verb - pasar, pasar tiempo
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - valer
glisser /gli.se/ B2	verb - deslizarse
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
se moquer /sə mɔ.ke/ B2	verb - burlarse
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B2	verb - reencontrar
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - escuchar, entender
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose

  ➔ Construcción negativa con ne…pas + oración subordinada introducida por que

  ➔ "**ne** … **pas**" indica negación: "nos vies **ne** valent **pas** grand‑chose" quiere decir “nuestras vidas **no** valen mucho”.

• Que de nos chagrins, il s'en fait des manteaux

  ➔ Estructura exclamativa "Que de" que indica gran cantidad

  ➔ "**Que de**" introduce una exclamación que significa “tantos”. Resalta la gran cantidad de penas: "**Que de** nos chagrins…"

• Serait‑ce possible alors ?

  ➔ Condicional presente con inversión para formular una pregunta cortés

  ➔ El condicional "serait" junto al pronombre invertido "‑ce" crea una pregunta cortés: "**Serait‑ce** possible?" – “¿Sería posible?”.

• Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit

  ➔ Negación con "ne…plus" y pretérito imperfecto

  ➔ "**ne**…**plus**" niega el recuerdo: "je **ne** me souviens **plus**" = “Ya no recuerdo”. "c'était" está en imperfecto, describiendo el contexto pasado.

• Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que je vous l'ai dit

  ➔ Imperativo negativo con colocación de pronombres y passé composé "l'ai dit"

  ➔ "**dites pas**" es el imperativo negativo (no digas). En "je vous **l'**ai dit" el pronombre "le" se contrae a "l'" antes de "ai".

• Me l'a‑t‑on vraiment dit que tu m'aimais encore

  ➔ Pregunta invertida pasiva con clítico "l'" y oración indirecta introducida por "que"

  ➔ "**Me l'**a‑t‑on" es la forma pasiva invertida de "on m'a dit" (alguien me dijo). El clítico "l'" representa "le" (lo). "que tu m'aimais encore" es una oración indirecta.

• Paraît que le bonheur est à portée de main

  ➔ Expresión impersonal "paraît que" + locución idiomática "à portée de"

  ➔ "**Paraît que**" introduce una observación (parece que). "à **portée de** mano" es una expresión idiomática que significa “al alcance”.

• Alors, on tend la main et on se retrouve fou

  ➔ Locución verbal "tendre la mano" + verbo reflexivo "se retrouver"

  ➔ "**tend** la main" significa “extender la mano”. "**se retrouve**" es un verbo reflexivo que indica “acabar” o “encontrarse”.