Questions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maisie Peters
• Álbum: florescence

Letras y Traducción

[Español]

¿Piensas [música] en mí? ¿Piensas

en nosotros? ¿Extrañas mi belleza,

mi gracia, mi tacto? ¿Te está volviendo

loco? ¿Sigues igual? [música] ¿Ella

se parece a mí? Claro que sí.

¿Alguna vez lo superarás? ¿Alguna vez

habremos desaparecido? Ahórrate el aliento.

Puedes morderte [música] la lengua. Tus respuestas

son ignorables. Estas preguntas no me molestan,

cariño. Hace frío por la noche.

Aferrarse a los recuerdos no te dará

calor. Oh, ¿sientes como si hubieras perdido

tu único refugio en la tormenta? Ahora

tienes una vida miserable.

Podría haberte dicho eso [música] si

hubieras escuchado.

Pero, ¿a quién engaño?

Nunca escuchaste. [música]

Ahora te enteras de que estoy

saliendo con alguien

>> [música]

>> con quien imaginas su habitación y mi cuerpo.

¿Cuándo fue la primera vez que te vi? Yo solo

pasaría [música y canto] de largo

junto a ti.

Ni siquiera te detendría. No [música]

tendría que preguntar. ¿Piensas en mí? ¿Piensas

en nosotros? ¿Extrañas [música]

mi belleza, mi gracia, mi tacto? ¿Te está

volviendo loco? ¿Sigues igual?

¿Se parece a mí? Bueno, claro que

sí. ¿Alguna vez lo [música] superarás?

¿Alguna vez habremos desaparecido? Ahórrate el

aliento. Puedes morderte la lengua. Tus

respuestas son ignorables. [música]

Estas preguntas no me molestan, cariño. Él

me abraza

>> [música]

>> como tú no lo hacías. Él me ama como tú

no pudiste. Él me hace girar en la

cocina solo por mi placer [música]

porque tú no querrías llamarme. Tómate un

minuto, añade otro, porque no deberías,

[música] estarás tan triste, tan triste, tan

triste.

Cuando te enteras de que estoy

>> [música]

>> saliendo con alguien

con quien imaginas su habitación y mi [música]

cuerpo.

Ahora, si te viera [cantando], simplemente

pasaría de largo [música]

Ni siquiera te detendría.

No sería algo nuestro. ¿Podrías pensar

en mí? ¿Piensas en nosotros? ¿Extrañas [música]

mi belleza, mi gracia, mi

tacto? Te está volviendo loco. ¿Sigues

igual? ¿Ella [música] se parece

a mí? Bueno, claro que sí. ¿Alguna vez

lo superarás? ¿Alguna vez habremos terminado?

Ahórrate el aliento. Puedes

[música] morderte la lengua. Tus respuestas

son ignorables. Estas preguntas son retóricas.

Cariño, ¿piensas en mí? ¿Piensas

en nosotros? ¿Extrañas [música] mi

belleza, mi gracia, mi tacto te está volviendo

loco. ¿Sigues igual? ¿Ella se

parece a mí? Bueno, claro que sí.

[música] ¿Alguna vez lo superarás? ¿Alguna vez

habremos terminado? Ahórrate el aliento.

Puedes morderte la lengua. Tus respuestas

son ignorables. Estas preguntas no me molestan,

bebé.

>> [música]

[música]

[Inglés]

Do you think [music] about me? Do you

think about us? Do you miss my pretty,

my funny, my touch? Is it driving you

mad? Are you keeping it up? [music] Does

she look like me? Of course she does.

Will you ever move on? Will we ever be

gone? You can save your breath. You can

bite [music] your tongue. Your answers

ignorable. These questions don't bother

baby. It's cold at night.

Holding on to memories won't keep you

warm. Oh, is it feeling like you lost

your one good port in a storm? Now

you've got a miserable life.

I could have told you that [music] if

you would have listened.

But who am I kidding?

You never listened. [music]

Now you hear I am

out with somebody

>> [music]

>> that you picture his bedroom, my body.

When is the first time I saw you? I'd

just [music and singing] walk right past

you.

Wouldn't even stop you. Wouldn't [music]

need to ask. Do you think about me? Do

you think about us? Do you miss [music]

my pretty, my funny, my touch? Is it

driving you mad? Are you keeping it up?

Does she look like me? Well, of course

she does. Will you ever move [music] on?

Will we ever be gone? You can save your

breath. You can bite your tongue. Your

answers ignorable. [music]

These questions don't bother baby. He

holds me

>> [music]

>> like you didn't. He loves me like you

couldn't. He spins me around in the

kitchen just for my pleasure [music]

cuz you wouldn't want to call me. Take a

minute, add another cuz you shouldn't

[music] you'll be so sad, so sad, so

sad.

When you hear I am

>> [music]

>> out with somebody

that you picture his bedroom, my [music]

body.

Now if I saw [singing] you, I'd just

walk right past [music]

Wouldn't even stop you.

Wouldn't be too us. Could you think

about me? Do you think about us? Do you

miss [music] my pretty, my funny, my

touch is driving you mad. Are you

keeping it up? Does she [music] look

like me? Well, of course she does. Will

you ever move on? Will we ever be done?

You can save your breath. You can

[music] bite your tongue. Your answers

ignorable. These questions rhetorical.

Baby, do you think about me? Do you

think about us? Do you miss [music] my

pretty, my funny, my touch is driving

you mad. Are you keeping it up? Does she

look like me? Well, of course she does.

[music] Will you ever move on? Will we

ever be done? You can save your breath.

You can bite your tongue. Your answers

ignorable. These questions don't bother,

babe.

>> [music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
mad /mæd/ A2	adjective - loco
ignorable /ɪɡˈnɔːrəbl/ B2	adjective - ignorable
rhetorical /rɪˈtɔːrɪkl/ C2	adjective - retórico
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
miserable /ˈmɪzrəbl/ B1	adjective - miserable
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - placer
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
touch /tʌtʃ/ A2	noun - tacto
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cocina
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestar
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lengua
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - dormitorio
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - imaginar

Estructuras gramaticales clave

• I could have told you that if you would have listened.

  ➔ Tercer condicional

  ➔ Se usa "could have told" y "would have listened" para hablar de una situación irreal en el pasado.

• Holding on to memories won't keep you warm.

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Holding" actúa como un sustantivo para representar la actividad de guardar recuerdos.

• He holds me like you didn't.

  ➔ Cláusula comparativa con 'like'

  ➔ "Like you didn't" compara las acciones de la pareja actual con el fracaso de la pasada.

• I'd just walk right past you.

  ➔ Segundo condicional

  ➔ "I'd (I would) walk" expresa una acción hipotética si la situación ocurriera.

• These questions rhetorical.

  ➔ Cláusula elíptica (omisión de 'are')

  ➔ Se omite el verbo "are" para dar énfasis estilístico, implicando "These questions are rhetorical."

• You can save your breath.

  ➔ Verbo modal de habilidad/posibilidad (can)

  ➔ "Can" se utiliza aquí como una sugerencia o permiso con respecto a una acción inútil.

• He spins me around in the kitchen just for my pleasure.

  ➔ Frase adverbial de propósito

  ➔ "For my pleasure" explica la razón o el motivo detrás de la acción.

• You never listened.

  ➔ Pasado simple con adverbio de frecuencia

  ➔ "Never" actúa como un adverbio de frecuencia para definir el estado pasado de no escuchar.