Quicksand – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hatchie
• Álbum: Giving The World Away

Letras y Traducción

[Español]

Me siento tomándolo por sentado

Sé que debería estar feliz aquí

Todo lo que deseaba que pasara

Me está mirando de vuelta con claridad cristalina

Es ahí cuando el patrón toma el control

Jugando el juego una y otra vez

Haciéndome saber que nunca me dejará ir

Lo sé

Si tuviera todo lo que quiero, ¿querría más?

¿Seguiría luchando si no queda nada por qué luchar?

A veces siento que solo me estoy hundiendo en arenas movedizas, arenas movedizas

Solía pensar que esto era algo por lo que podría morir

Odio admitir ante mí misma que nunca estuve segura

A veces siento que solo me estoy hundiendo en arenas movedizas, arenas movedizas

Una cosa que nunca pensé que sería

Persiguiendo mi propia cola solo por la sensación

Acostada en la cama, mirando al techo

Y despidiéndome de la luz que la oscuridad está robando

Es todo lo que sé y lo estoy recuperando, recuperando

Es todo lo que sé y lo estoy recuperando, recuperando

...

Si tuviera todo lo que quiero, ¿querría más?

¿Seguiría luchando si no queda nada por qué luchar?

A veces siento que solo me estoy hundiendo en arenas movedizas, arenas movedizas

Solía pensar que esto era algo por lo que podría morir

Odio admitir ante mí misma que nunca estuve segura

A veces siento que solo me estoy hundiendo en arenas movedizas, arenas movedizas

...

Estoy esperando, anticipando, conteniendo el aliento

Pensando en todo lo que nunca hice

...

Estoy intentando, pero ¿de qué sirve intentarlo?

Cuando todo lo que me queda es desilusión

Es todo lo que sé y lo estoy recuperando, recuperando

Es todo lo que sé y lo estoy recuperando, recuperando

...

Si tuviera todo lo que quiero, ¿querría más?

¿Seguiría luchando si no queda nada por qué luchar?

A veces siento que solo me estoy hundiendo en arenas movedizas, arenas movedizas

Solía pensar que esto era algo por lo que podría morir

Odio admitir ante mí misma que nunca estuve segura

A veces siento que solo me estoy hundiendo en arenas movedizas, arenas movedizas

...

[Inglés]

I feel myself take it for granted

I know I should be happy here

Everything that I wished would happen

Is staring back at me crystal clear

That's when the pattern takes control

Playing the game over and over

Letting me know it's never gonna let me go

I know

If I had everything I wanted, would I want more?

Would I keep fighting if there's nothing left to fight for?

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I used to think that this was something I could die for

I hate admitting to myself that I was never sure

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

One thing I never thought I'd be

Chasing my tail just for the feeling

Lying in bed, stare at the ceiling

And farewell the light the dark is stealing

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

If I had everything I wanted, would I want more?

Would I keep fighting if there's nothing left to fight for?

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I used to think that this was something I could die for

I hate admitting to myself that I was never sure

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I'm waiting, anticipating, breath bated

Thinking bout everything I never did

I'm trying, but what's the use in trying

When all I'm left with is disillusionment

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

It's all I know and I'm taking it back, taking it back

If I had everything I wanted, would I want more?

Would I keep fighting if there's nothing left to fight for?

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

I used to think that this was something I could die for

I hate admitting to myself that I was never sure

Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand, quicksand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - dado o hecho sin cuestionamiento o compensación
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - mirar fijamente o vacíamente
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	adjective - claro y transparente
pattern /ˈpætərn/ A2	noun - un diseño decorativo repetido
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - ejercer autoridad o dirección sobre
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - descender por debajo de la superficie o al fondo
quicksand /ˈkwɪksænd/ A2	noun - suelo arenoso suelto que cede fácilmente a la presión y absorbe cualquier cosa que descanse sobre él
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir para atrapar o alcanzar
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B1	verb - esperar o predecir
disillusionment /ˌdɪsɪˈluʒənmənt/ C1	noun - el sentimiento de decepción resultante del descubrimiento de que algo no es tan bueno como uno creía
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - participar en un conflicto físico
admitting /ædˈmɪtɪŋ/ A2	verb - confesar o reconocer
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B1	verb - esperar o prever
bated /beɪtɪd/ B2	adjective - con el aliento contenido en anticipación
die /daɪ/ A1	verb - dejar de vivir

Estructuras gramaticales clave

• I feel myself take it for granted

  ➔ Presente continuo con 'feel'

  ➔ La frase 'I feel myself take it for granted' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora o una situación temporal. 'Feel' aquí expresa una percepción personal.

• Is staring back at me crystal clear

  ➔ Presente continuo con 'be'

  ➔ La frase 'Is staring back at me crystal clear' usa el presente continuo para enfatizar una acción que está sucediendo ahora con una descripción vívida. 'Be' como verbo auxiliar ayuda a formar el tiempo continuo.

• If I had everything I wanted, would I want more?

  ➔ Condicional irreal pasado (Tipo 2)

  ➔ La oración usa un condicional de tipo 2 para expresar una situación hipotética en el presente con un resultado poco probable. 'If I had' indica la condición irreal, y 'would I want' muestra el resultado hipotético.

• Sometimes I feel like I'm just sinking into quicksand

  ➔ Presente simple con 'feel like'

  ➔ La frase usa el presente simple para describir un sentimiento recurrente. 'Feel like' se usa para expresar una sensación o percepción, seguida de un verbo en forma -ing.

• I hate admitting to myself that I was never sure

  ➔ Presente simple con 'hate'

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar un sentimiento general o hábito. 'Hate' va seguido de un gerundio ('admitting') para describir una acción que es desagradable.

• It's all I know and I'm taking it back

  ➔ Presente continuo con 'be taking'

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. 'Be taking' enfatiza la naturaleza continua de la acción.