Quítame Ese Hombre del Corazón – Letras en Español

• Por: Pilar Montenegro
• Álbum: Desahogo

Letras y Traducción

[Español]

Quítame el recuerdo que me dejó

Quítame el vestido, destrózalo

Bájame del cielo donde me llevó

Bájame y, de nuevo, súbeme hasta el sol

Quítame esa idea de serle fiel

Quítame el deseo de estar con él

Déjame en la mente

Ganas de volver a verte

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

Quítame la venda que me cegó

Quítame de golpe esta obsesión

Siempre queda espacio para un nuevo amor

Siempre, si el que llega es muy superior

Quítame esa idea de serle fiel

Quítame el deseo de estar con él

Déjame en la mente

Ganas de volver a verte

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

...

Estructuras gramaticales clave

• Quítame el recuerdo que me dejó

  ➔ Imperativo + pronombre de objeto directo + oración de relativo

  ➔ El verbo **"Quítame"** está en imperativo y significa “quítame”. El pronombre **"me"** funciona como objeto directo y la cláusula **"que me dejó"** es una oración de relativo que califica al “recuerdo”.

• Bájame del cielo donde me llevó

  ➔ Imperativo + complemento preposicional + cláusula adverbial de relativo

  ➔ El imperativo **"Bájame"** va seguido del complemento preposicional **"del cielo"**. El adverbio relativo **"donde"** introduce la cláusula **"donde me llevó"**, indicando *dónde* ocurrió la acción.

• Quítame esa idea de serle fiel

  ➔ Imperativo + preposición "de" + oración infinitiva como complemento

  ➔ Tras el imperativo **"Quítame"**, la preposición **"de"** introduce la oración infinitiva **"serle fiel"**, que funciona como complemento del verbo (“eliminar la idea **de serle fiel**”).

• Déjame en la mente Ganas de volver a verte

  ➔ Imperativo + preposición "en" + sintagma nominal + construcción infinitiva "de volver a..."

  ➔ El verbo **"Déjame"** (“permíteme”) lleva la preposición **"en"** para ubicar algo “en la mente”. La expresión **"Ganas de volver a verte"** es una construcción infinitiva introducida por **"de"**, que significa “el deseo **de volver a verte**”.

• Anda, quítalo tú

  ➔ Imperativo con pronombre enfático "tú"; pronombre de objeto directo "lo"

  ➔ El imperativo **"quítalo"** lleva el pronombre clítico **"lo"** como objeto directo. El añadido **"tú"** enfatiza que quien debe hacerlo es el interlocutor.

• Borra con tus labios lo que él besó

  ➔ Imperativo + complemento preposicional + oración de relativo en pretérito

  ➔ El imperativo **"Borra"** lleva el complemento de instrumento **"con tus labios"**. El complemento directo **"lo que él besó"** es una oración de relativo en pretérito, traducido como “lo que él besó”.

• Quítame la venda que me cegó

  ➔ Imperativo + complemento directo + oración de relativo en pretérito

  ➔ El imperativo **"Quítame"** tiene como objeto directo **"la venda"**. La oración de relativo **"que me cegó"** está en pretérito, indicando una acción pasada (“que me cegó”).

• Siempre queda espacio para un nuevo amor

  ➔ Verbo impersonal "queda" + sintagma nominal + complemento preposicional con "para"

  ➔ El verbo impersonal **"queda"** indica existencia sin sujeto explícito. Después va el sustantivo **"espacio"** y la frase preposicional **"para un nuevo amor"**, que indica finalidad (“espacio **para un nuevo amor**”).

• Siempre, si el que llega es muy superior

  ➔ Oración condicional con "si" + pronombre relativo "el que" + verbo en presente

  ➔ La conjunción **"si"** introduce una oración condicional. Dentro de ella, **"el que llega"** emplea el pronombre relativo **"el que"** (“el que llega”). El verbo **"es"** está en presente de indicativo, expresando una verdad general (“si el que llega **es** muy superior”).