quoi faire de moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Melissa

Letras y Traducción

[Español]

Fiesta en un apartamento, nadie me mira

Y eso que estoy aquí, justo ante sus ojos

Me hago invisible, no ocupo mucho espacio

Haga lo que haga, estoy sola en medio del salón

Sin tacones, con estilo masculino

Me mantengo alejada de los que bailan

A veces no sé qué hacer conmigo misma

Me siento mejor un poco lejos de la gente

A veces no sé qué hacer conmigo misma

Me pregunto si todos los demás están fingiendo

Seguramente

Me puse un minicortos, aunque prefiero los vaqueros

Tengo los ojos desbordados (de lágrimas invisibles)

Fingo que estoy con el móvil, eso hace que... en mi cabeza

Hay demasiada gente en la habitación, el corazón me late a mil

Todos son demasiado grandes, ruidosos, seguros de sí mismos

Y yo estoy aquí (¿ya estás lista? Ah, sí)

A veces no sé qué hacer conmigo misma

Me siento mejor un poco lejos de la gente

A veces no sé qué hacer conmigo misma

Me pregunto si todos los demás están fingiendo

Seguramente (seguramente)

No sé qué hacer conmigo misma

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

[Francés]

Soirée appart', personne me regarde

Pourtant j'suis là, juste sous leurs yeux

Je m'efface, j'prends pas trop d'place

Quoi que je fasse, j'suis seule au milieu du salon

Pas de talons, style de garçon

Je reste à distance de ceux qui dansent

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement

J'ai mis un mini-short, alors que j'préfère les jeans

J'ai les yeux qui débordent (de larmes invisibles)

J'fais genre d'être sur mon tél', ça fait-, dans ma tête

On est trop dans la pièce, le cœur bat à toute vitesse

Ils sont tous trop grands, bruyants, à l'aise

Et moi j'suis là (tu es déjà prête? Ah, yeah)

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement (sûrement)

J'sais pas quoi faire de moi

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

Estructuras gramaticales clave

• J'sais pas quoi faire de moi

  ➔ Pronombre interrogativo + Infinitivo

  ➔ La estructura "quoi" + "infinitivo" se usa para expresar duda o incertidumbre sobre qué hacer.

• J'me sens mieux un peu plus loin des gens

  ➔ Comparativo del adverbio "bien" (mieux)

  ➔ En francés, "bon" (adjetivo) se convierte en "meilleur" y "bien" (adverbio) se convierte en "mieux" en el comparativo.

• J'me demande si tous les autres font semblant

  ➔ Cláusula interrogativa con "si" (si)

  ➔ Cuando "si" introduce una pregunta indirecta, se traduce como "si" (duda).

• J'ai mis un mini-short

  ➔ Pasado compuesto (Passé Composé)

  ➔ El "Passé Composé" se usa aquí para describir una acción terminada en el pasado: ponerse los pantalones cortos.

• alors que j'préfère les jeans

  ➔ Conjunción "alors que" (mientras que)

  ➔ "Alors que" se usa para expresar oposición o un contraste entre dos situaciones.

• Ils sont tous trop grands

  ➔ Cuantificador "trop" (demasiado)

  ➔ "Trop" actúa como adverbio de cantidad aquí, indicando un exceso de algo.

• J'fais genre d'être sur mon tél'

  ➔ Expresión coloquial "faire genre" (fingir)

  ➔ "Faire genre" es un modismo informal francés muy común que significa "actuar como si" o "fingir".

• le cœur bat à toute vitesse

  ➔ Expresión fija con "à"

  ➔ "À toute vitesse" es una frase fija que significa "a toda velocidad" o "muy rápidamente".