ドライフラワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

Quizás no era yo la indicada

Éramos una pareja sin calma

Cuando nos dimos cuenta, solo discutíamos

Lo siento

Siempre quise hablar contigo de esto

Seguro que no encajamos

En la habitación donde solo estábamos los dos

Solo tú hablabas, ¿verdad?

Si alguna vez nos encontramos en algún lugar

¿Podrás reírte de lo de hoy?

Aunque no puedo explicar bien las razones

No quiero llorar después de que te duermas

Tu voz, tu cara, tu torpeza

Todo, todo

No lo detesto

Como una flor seca

Los días contigo también

Seguro, seguro, seguro, seguro

Perderán su color

Quizás es mejor que no fueras tú

Ya no me harás llorar

Y las palabras como 'siempre yo'

Desaparecieron

Incluso una despedida tan triste

Con el tiempo se olvida

Tú, junto a una nueva persona

¿Te estará yendo bien?

Ya no quiero verte la cara

Por favor, no me contactes de forma extraña

Tu conveniencia

No ha cambiado, ¿verdad?

Pero sin poder ignorarte, respondí un poco de nuevo

Tu voz, tu cara, tu torpeza

Quizás incluso ahora

No lo detesto

Como una flor seca

Con el tiempo

Seguro, seguro, seguro, seguro

Se desvanecerán

Bajo la luz de la luna, los demonios se agitan

Seguro que yo también estoy loca

Colores flotan en la oscuridad

Rojo, amarillo, añil en lo profundo de mi pecho

Sigo llamando tu nombre

El sentimiento de amor vuelve a surgir

Tu voz, tu cara, tu torpeza

Todo, todo

Lo detesto

Una flor que aún no se marchita

Para ti

Por siempre, por siempre, por siempre, por siempre

Guárdala

[Japonés]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ

ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部

嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい

君との日々も

きっときっときっときっと

色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も

なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間がたてば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは

変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も

嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく

時間が経てば

きっときっときっときっと

色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部

大嫌いだよ

まだ枯れない花を

君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと

抱えてよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
余裕 /joːjɯː/ B2	noun - holgura; margen
喧嘩 /kʲeːŋka/ B2	noun - pelea; discusión verb - pelearse
話す /hanasɯ/ A1	verb - hablar
合わない /aɰanai/ B2	verb - no coincidir; no llevarse bien
部屋 /hɯa/ A1	noun - habitación
貴方 /anata/ A1	pronoun - tú / usted
会える /a eɾɯ/ B1	verb - poder encontrarse
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - reír
眠る /neɾɯ/ A1	verb - dormir
泣く /na̠kɯ/ A1	verb - llorar
不器用 /ɸɯkijoː/ B2	adjective - torpe
嫌い /kiraɪ/ B1	adjective - odiar; detestar
ドライフラワー /doɾaɪ fɯɾaː/ C1	noun - flor seca
日々 /hibi/ B1	noun - días
色褪せる /iroasɛɾɯ/ C1	verb - desvanecerse; decolorarse
悲しい /kanasɯi/ B1	adjective - triste
別れ /wakare/ B2	noun - despedida; separación
時間 /dʑiɰaŋ/ A2	noun - tiempo
忘れる /wasare/ B1	verb - olvidar
新しい /ɐtaɾaɕi/ A2	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• 多分、私じゃなくていいね

  ➔ Sustantivo + じゃなくて + いい (Es bueno que no sea Sustantivo)

  ➔ Utiliza "じゃなくて" (ja nakute) que significa "en lugar de" o "no ser" y "いい" (ii) que significa "bueno". La frase completa expresa alivio porque no es "yo".

• 気付けば喧嘩ばっかりしてさ

  ➔ Verbo + ばかり + し + Partícula: (Nosotros) solo hacemos verbo...

  ➔ "~ばっかり" significa "solo" o "nada más que". "さ" (sa) al final de la frase es una partícula final de frase que se usa para enfatizar o expresar un sentimiento.

• ずっと話そうと思ってた

  ➔ Adverbio + Verbo + と + 思って + Verbo: haber estado pensando en hacer...

  ➔ "ずっと" (zutto) significa "durante mucho tiempo" o "siempre". "〜と〜思っていた" es una construcción que significa "Estaba pensando en..." o "Había estado pensando...", mostrando que ha sido un pensamiento continuo.

• きっと私たち合わないね

  ➔ Seguramente + Noun + Verb: Seguramente, definitivamente...

  ➔ "きっと" (kitto) significa "seguramente", "ciertamente" o "estoy seguro". El resto de la frase es "no nos llevamos bien, ¿verdad?", que es una forma común de expresar una realización.

• もう顔も見たくないからさ

  ➔ Sustantivo + も + Verbo + たい + Partícula: No quiero ni ver (Sustantivo) ... porque...

  ➔ "も" (mo) enfatiza "incluso", "ni siquiera" o "también". "～たくない" es la forma negativa de "querer hacer". "から" (kara) indica "porque". "さ" (sa) es una partícula final de frase para suavizar y agregar énfasis.

• 都合がいいのは

  ➔ Adjetivo + のは: Lo que es...

  ➔ Esto usa "の" (no) para nominalizar el adjetivo "都合がいい" (tsugou ga ii), que significa "conveniente" o "favorable". Lo convierte en una frase nominal "lo que es conveniente".