Rapariga – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Bandeira, Amália Rodrigues
• Álbum: Lusa: ato II

Letras y Traducción

[Español]

Muchacha, muchacha

No vayas al río a lavar

Ten cuidado, muchacha

Que ese río va a dar al mar

Muchacha, muchacha

No vayas al río a lavar

Ten cuidado, muchacha

Que ese río va a dar al mar

Mira cómo calienta el Sol

Mira qué frío está el mar

Mira cómo calienta el Sol

Mira qué frío está el mar

Ay, el amor que se olvida

Es tu amor el que olvidará

Ay, el amor que se olvida

Es tu amor el que olvidará

Muchacha, muchacha

No vayas al río a lavar

Ten cuidado, muchacha

Que ese río va a dar al mar

Muchacha, muchacha

No vayas al río a lavar

Ten cuidado, muchacha

Que ese río va a dar al mar

Ay, capa de estudiante

Que es del color de la nostalgia

Ay, capa de estudiante

Que es del color de la nostalgia

De mis ojos lejanos

Se va mi juventud

De mis ojos lejanos

Se va mi juventud

Muchacha, muchacha

No vayas al río a lavar

Ten cuidado, muchacha

Que ese río va a dar al mar

Muchacha, muchacha

No vayas al río a lavar

Ten cuidado, muchacha

Que ese río va a dar al mar

Tengo un lindo pajarito

De muy pequeño tamaño

Aun así, tan pequeñito

Ya tiene las plumas que yo tengo

Tengo un lindo pajarito

De muy pequeño tamaño

Aun así, tan pequeñito

Ya tiene las plumas que yo tengo

[Portugués]

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Olha o Sol como aquece

Olha o mar como é frio

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Ai o amor que se esquece

É o teu amor que esquecera

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Ai capa de estudante

Que é de cor da saudade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Dos meus olhos distantes

Anda a minha mocidade

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Rapariga, rapariga

Não vás ao rio lavar

Tem cuidado, rapariga

Que esse rio vai dar ao mar

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Tenho um lindo passarinho

De pequenino tamanho

Mesmo assim tão pequenino

Já tem as penas que eu tenho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rapariga ʁɐ.pɐ.ˈɾi.ɡɐ A1	noun - Muchacha
cuidado ku.ˈi.ða.ðu A2	noun - Cuidado
lavar lɐ.ˈvaɾ A1	verb - Lavar
aquece ɐ.ˈkɛ.sɨ A2	verb - Calentar
esquecer ɨʃ.kɨ.ˈseɾ A2	verb - Olvidar
capa ˈka.pɐ B1	noun - Capa
estudante ɨʃ.tu.ˈðɐ̃.tɨ A1	noun - Estudiante
saudade saw.ˈða.ðɨ B2	noun - Nostalgia
distante diʃ.ˈtɐ̃.tɨ A2	adjective - Distante
mocidade mu.si.ˈða.ðɨ B2	noun - Juventud
passarinho pɐ.sɐ.ˈɾi.ɲu A2	noun - Pajarito
pequenino pɨ.kɨ.ˈni.nu A2	adjective - Muy pequeño
pena ˈpe.nɐ B1	noun - Pluma

Estructuras gramaticales clave

• Não vás ao rio lavar

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Se usa el "vás" (presente de subjuntivo) con "no" para formar una orden negativa.

• Que esse rio vai dar ao mar

  ➔ Oración subordinada sustantiva/adjetiva con 'que'

  ➔ La palabra "que" actúa como conjunción para introducir una cláusula explicativa sobre el destino del río.

• Ai o amor que se esquece

  ➔ Voz pasiva refleja

  ➔ La partícula "se" se utiliza aquí con sentido pasivo para referirse a "el amor que es olvidado".

• É o teu amor que esquecera

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto de indicativo

  ➔ La forma "esquecera" es el pretérito pluscuamperfecto simple, usado para describir una acción terminada en el pasado.

• Que é de cor da saudade

  ➔ Locución preposicional 'de color de'

  ➔ Esta construcción utiliza "de" para atribuir una cualidad (el color) a la "saudade", un concepto único en portugués.

• Anda a minha mocidade

  ➔ Verbo 'Andar' para estados

  ➔ En este contexto, "Anda" sugiere cómo la juventud "va" o "se encuentra" en un estado determinado.

• Mesmo assim tão pequenino

  ➔ Intensificadores (Incluso / tan)

  ➔ Ambas palabras funcionan para enfatizar la pequeñez del pájaro de forma lírica.

• Já tem as penas que eu tenho

  ➔ Presente de indicativo con cláusula relativa 'que'

  ➔ La oración relativa 'que eu tenho' modifica a 'penas', comparando las plumas del pájaro con los atributos del hablante.