RED FLAG – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kesha
• Álbum: Gag Order

Letras y Traducción

[Español]

Me gustan las rarezas

me dejó muerta por dentro. Me gusta el caos

goteando de pies a cabeza.

Veo señales que no puedo ignorar. Es

complicado lo que busco. Tú estás

loco y yo aburrida.

Sí, exactamente lo que necesito. Necesito un

cierto tipo de químico.

Es peligroso e inolvidable.

Quiero emociones que desborden,

fuera de control y sin esperanza.

La locura en mí ve la locura en ti.

Y creo que lo necesito. Lo roto en mí

ve lo roto en ti. Solo tengo que

sentirlo. Oye, vamos. Somos vida

para toda la vida. Dime algo que no

sepa.

Todo el cielo nocturno me dejó muerta por dentro

nuestra vida. El caos desgarrando de pies a cabeza.

[Música]

Tan mal porque está bien. Cada vez que

estoy completamente sola.

Oh, no hay nada que no quiera

saber.

¿Quién eres cuando estás completamente solo? Me

gusto como me gustan mis caballos. Me gustan

salvajes y fuera de control. Sí. Dios ama

a un sinvergüenza sin esperanza. Estoy en mi mejor momento en un

desastre.

¿Puedes hacer que mi corazón lata más rápido? Solo

tengo una sensación

como una vida rara para toda la vida. Dime

algo que no sepa.

Todo el cielo nocturno me dejó muerta por dentro.

Me gusta el caos goteando de pies a cabeza.

[Música]

Rojo

está tan mal porque está bien cada

vez. Dime algo que no sepa.

No,

[Música]

no,

no,

[Música]

no.

Veo una bandera roja pasando. Realmente

me funciona. No me conoce, pero

me dijo que realmente me ama.

Nos vamos a casar y compramos una

casa barco en Bali. Esta es una bandera roja.

Esta es una bandera roja. Estoy intentando equilibrar,

pero el diablo me dice que somos

perfectos. Dices que no crees en

milagros, pero puedo hacerte cambiar. No puedo ver

este final, pero definitivamente no veo

esto funcionando. Esta es una bandera roja. Esta

es una bandera roja.

El tipo raro para toda la vida. Dime

algo que no sepa.

Todo el cielo nocturno me dejó muerta por dentro.

Me gusta el caos hasta este

rojo

así que está bien cada vez. Dime

algo.

[Música]

Calor. Calor. N.

[Música]

[Inglés]

I like the bizares

left me dead inside. I like chaos

dripping head to toe.

Seeing signs I can't ignore. It's

complicated what I'm looking for. You're

crazy and I'm bored.

Yeah, exactly what I need. I need a

certain kind of chemical.

It's dangerous and unforgettable.

I want emotions that are overflowing,

out of control, and hopeless.

The crazy in me sees the crazy in you.

And I think I need it. The broken in me

sees the broken in you. I just got to

feel it. Hey, let's go. We are life

for life. Tell me something I don't

know.

All the night sky looking dead inside

our life. Chaos ripping head to toe.

[Music]

So wrong cuz it's all right. Every time

I'm right alone.

Oh, there's nothing I don't want to

know.

Who are you when you're all alone? I

like my like I like my horses. I like

them wild out of control. Yes. God love

a hopeless bastard. I'm at my best in a

disaster.

Can you make my heart beat faster? I

just got a feeling

like a bizarre life for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos dripping head to toe.

[Music]

Red

is so wrong cuz it's all right every

time. Tell me something I don't know.

No,

[Music]

no,

no,

[Music]

no.

I see a red flag walking by. It really

does it for me. He doesn't know me, but

he told me that he really loves me.

We're getting married and we're buying a

boat house in Bali. This is a red flag.

This is a red flag. I'm trying to level,

but the devil's telling me we're

perfect. You say you don't believe in

miracles, but I can turn you. Can't see

this ending, but I certainly can't see

this working. This is a red flag. This

is a red flag.

The bizarre type for life. Tell me

something I don't know.

All the night skies left me dead inside.

I like chaos to this

red

so it's all right every time. Tell me

something.

[Music]

Heat. Heat. N.

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bizarre bɪˈzɑr B1	adjective - muy extraño o inusual, especialmente de manera inquietante
chaos ˈkeɪɑs A2	noun - desorden y confusión completos
unforgettable ˌʌn.fəˈrɛtəbl B1	adjective - imposible de olvidar
overflowing ˌoʊvərˈfloʊɪŋ A2	adjective - conteniendo o expresando más de lo necesario o posible
hopeless ˈhoʊpləs A2	adjective - sin esperanza; desesperado
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - mentalmente trastornado; extremadamente entusiasta
chemical ˈkɛmɪkəl A2	noun - una sustancia con una estructura molecular particular
dangerous ˈdeɪndʒərəs A1	adjective - capaz o probable de causar daño
devil ˈdɛvəl A1	noun - un espíritu maligno o demonio
miracle ˈmɪrəkəl A2	noun - un evento extraordinario que manifiesta la intervención divina
red flag rɛd flæɡ A2	noun - una señal de advertencia de peligro o problema
level ˈlɛvəl A1	verb - apuntar o dirigir algo a alguien o algo
perfect ˈpɜrfɪkt A1	adjective - teniendo todos los elementos, cualidades o características requeridos o deseables
wild waɪld A1	adjective - viviendo o creciendo en un estado natural; no domesticado
disaster dɪˈzæstər A2	noun - un evento repentino, como un accidente o una catástrofe natural, que causa gran daño o pérdida

Estructuras gramaticales clave

• I like chaos dripping head to toe.

  ➔ presente simple + participio presente (construcción tipo gerundio)

  ➔ El verbo "like" está en **presente simple** y le sigue el **participio presente** "dripping", que describe cómo el caos afecta al hablante.

• The crazy in me sees the crazy in you.

  ➔ presente simple + frase nominal como complemento del sujeto

  ➔ El verbo **sees** está en **presente simple**, la frase nominal "the crazy in me" actúa como **sujeto**, y "the crazy in you" como **complemento del objeto**.

• Tell me something I don't know.

  ➔ imperativo + oración de relativo sin pronombre relativo

  ➔ La oración **Tell me** es un **imperativo**. La frase "something **I don't know**" incluye una **oración de relativo** en la que se omite el pronombre relativo "that".

• Can you make my heart beat faster?

  ➔ verbo modal + construcción causativa (make + infinitivo sin 'to')

  ➔ "Can" es un **verbo modal** que expresa posibilidad o permiso. "Make" introduce una **construcción causativa**: "make my heart **beat**" utiliza el **infinitivo sin 'to'** "beat".

• I'm trying to level, but the devil's telling me we're perfect.

  ➔ presente continuo + complemento infinitivo + presente continuo en discurso indirecto

  ➔ "I'm **trying**" emplea el **presente continuo** para indicar una acción en progreso. El verbo **trying** va seguido del **infinitivo** "to level". "The devil's **telling** me" es otro **presente continuo** en estilo indirecto.

• I'm at my best in a disaster.

  ➔ frase preposicional con adjetivo superlativo

  ➔ "at my **best**" emplea el adjetivo superlativo **best** tras la preposición **at**, formando una frase preposicional que indica el estado óptimo del hablante.

• This is a red flag.

  ➔ presente simple (identificación) + artículo + sustantivo

  ➔ "This" es el pronombre demostrativo, "is" está en **presente simple** del verbo "to be", y "a red flag" es la frase nominal que funciona como **complemento del sujeto**.

• Red is so wrong cuz it's all right every time.

  ➔ presente simple con contraste comparativo + contracción coloquial "cuz"

  ➔ "Red is **so wrong**" (presente simple) se contrapone a "it's **all right**". La contracción informal **cuz** equivale a "because".