Red Flags – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Red Flags” de Chris Brown. La canción te brinda vocabulario sobre relaciones, expresiones como “red flags” y frases de confrontación emocional, todo envuelto en un ritmo R&B pegajoso que hace especial el aprendizaje.

[Español]

Señales de alerta, señales de alerta (señales de alerta)

Todo mal, o sea, realmente mal (mal)

Me meto contigo y sigues enfadada (sigues enfadada)

Ella lo resuelve y trabaja rápido (trabaja rápido)

Te apoyo, eso tiene que valer algo

Damos unas cuantas vueltas, nena, sabes que sigo viniendo

Dices que no me importa, nena, pero no siento el estómago

Eras mía, pero actúas como si no lo fueras

Me apoyaste, pero no lo suficiente

Y corrí kilómetros solo intentando alcanzarte

Ahora estamos iguales, volvimos del polvo

Deja de decirme que eres tóxica, nena, seguiré sin escucharte

Señales de alerta, señales de alerta

Todo mal, o sea, realmente mal

Me meto contigo y sigues enfadada (oh)

Ella lo resuelve y trabaja rápido (trabaja, oh)

Señales de alerta, señales de alerta

Todo mal, o sea, realmente mal

Me meto contigo y sigues enfadada

Afuera y no voy a volver

Sí, si luchas por mí, ¿por qué me mentirías?

Dijiste que te lanzarías por mí, ¿qué estás esperando?

Somos lo que ellos odian, en lo que intentan convertirse

Pero tú no juegas en serio, sí

Debería dejarte ganar, pero soy rencoroso como un cabrón

Debería dejar ir la mierda, pero es difícil porque soy yo (yo)

Lo juro por mis hijos, si no vuelves a casa, me pondré enfermo

Me vas a convertir de estar rico a tener que robar

Me apoyaste, pero no lo suficiente

Y corrí kilómetros solo intentando alcanzarte

Ahora estamos iguales, volvimos del polvo

Deja de decirme que eres tóxica, nena, seguiré sin escucharte (señales de alerta)

Señales de alerta, señales de alerta (oh-woah)

Todo mal, o sea, realmente mal (realmente mal)

Me meto contigo y sigues enfadada (sigues enfadada)

Ella lo resuelve y trabaja rápido (trabaja, oh no)

Señales de alerta, señales de alerta (señales de alerta)

Todo mal, o sea, realmente mal (realmente mal)

Me meto contigo y sigues enfadada (sigues enfadada conmigo)

Afuera y no voy a volver

Señales de alerta, señales de alerta

...

Afuera y no voy a volver

...

[Inglés]

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (bad)

F- with you and you still mad (still mad)

She get it done, and she work fast (work fast)

Holdin' you down, that - gotta count for somethin'

Go a few rounds, girl, you know I keep it comin'

Say I don't care, girl, but I can't feel my stomach

You were mine, but you act like you wasn't

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad (oh)

She get it done, and she work fast (work)

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad

Outside and I ain't goin' back

Yeah, if you ride for me, why would you lie to me?

Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

We what they hatin' on, what they tryna be

But you don't play for keeps, yeah

I should let you win, but I be petty as a b-

I should let sh- go, but it be hard because I'm him (him)

Put that on my kids, you don't come home, I'm gon' be sick

You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen (red flags)

Red flags, red flags (oh-woah)

All bad, I mean, real bad (real bad)

F-' with you and you still mad (you still mad)

She get it done, and she work fast (work, oh no)

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (really bad)

F- with you and you still mad (you still mad at me)

Outside and I ain't goin' back

Red flags, red flags

Outside and I ain't goin' back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flags /flæɡz/ A2	noun - bandera, señal noun - señales, indicios
bad /bæd/ A1	adjective - malo
mad /mæd/ A2	adjective - enojado
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar noun - trabajo
run /rʌn/ A1	verb - correr
catch /kætʃ/ A2	verb - atrapar
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico adjective - dañino
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - escuchar
ride /raɪd/ A2	verb - montar verb - apoyar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
win /wɪn/ A2	verb - ganar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico

Estructuras gramaticales clave

• You were mine, but you act like you wasn't

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (wasn't)

  ➔ El uso de 'wasn't' (was not) es la forma negativa del Pretérito Perfecto Simple del verbo 'to be'. Se refiere a un estado o condición en el pasado.

• You held me down, not down enough

  ➔ Verbo Frasal (held down)

  ➔ 'Held down' es un verbo frasal que significa apoyar o sostener a alguien, pero en este contexto, implica un apoyo insuficiente.

• And I ran for miles just tryna catch up

  ➔ Participio Presente (tryna)

  ➔ 'Tryna' es una contracción coloquial de 'trying to'. El participio presente 'trying' indica una acción en curso.

• Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

  ➔ Imperativo (Quit) y Presente Continuo (you're)

  ➔ 'Quit' es un verbo imperativo que da una orden. 'You're' es una contracción de 'you are', utilizada en el presente continuo para describir un estado en curso.

• If you ride for me, why would you lie to me?

  ➔ Condicional (If... would)

  ➔ Esta es una estructura de condicional tipo 2, utilizada para situaciones hipotéticas en el presente o futuro y sus resultados probables. 'Ride for me' es un modismo que significa ser leal o solidario.

• Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

  ➔ Futuro Simple (you'll slide) y Presente Continuo (waitin' on)

  ➔ 'You'll slide' usa el futuro simple con 'will' para indicar una acción o promesa futura. 'Waitin' on' es una contracción coloquial de 'waiting on', que implica un estado continuo de anticipación.

• I should let sh- go, but it be hard because I'm him

  ➔ Verbo Modal (should) y Coloquialismo (it be)

  ➔ 'Should' expresa obligación o conveniencia. 'It be' es un uso coloquial no estándar que omite el verbo auxiliar 'is', común en algunas formas de hablar informales.

• You don't come home, I'm gon' be sick

  ➔ Contracción (gon') e Intención Futura (I'm gon' be)

  ➔ 'Gon'' es una contracción coloquial de 'going to', usada para expresar una intención o predicción futura. 'I'm gon' be sick' significa 'voy a estar molesto o enfadado'.

• You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

  ➔ Gerundios (bein', hittin') e Intención Futura (gon' turn)

  ➔ 'Bein'' y 'hittin'' son contracciones coloquiales de 'being' y 'hitting', ambos gerundios. 'Gon' turn' indica una transformación futura.