Resolve – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Foo Fighters
• Álbum: In Your Honour

Letras y Traducción

[Español]

(sonidos de campanas de viento)

(cuchillo cortando)

("Resolución")

♪ Algo que sentí hoy ♪

♪ Algo que escuché ♪

♪ Balanceándome de los candelabros ♪

♪ Colgando de tus palabras ♪

♪ Recuerdo verte - una vez ♪

♪ Bailando desde el otro lado de la habitación ♪

♪ En otra vida ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Es lo que necesito ahora ♪

♪ Sujétame ♪

♪ Muéstrame cómo ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Es lo que necesito ahora ♪

♪ Sujétame ♪

♪ Muéstrame cómo ♪

♪ Mirando atrás para encontrar mi camino ♪

♪ Nunca pareció tan difícil ♪

♪ El descanso atrasado de ayer ♪

♪ Cambio de los dioses ♪

♪ Nunca cambiaría nada ♪

♪ Aunque pudiera ♪

♪ Todas las canciones que solíamos cantar ♪

♪ Todo estaba bien ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Es lo que necesito ahora ♪

♪ Sujétame ♪

♪ Muéstrame cómo ♪ - (burbujas de agua)

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Es lo que necesito ahora ♪

♪ Sujétame ♪

♪ Muéstrame cómo ♪

♪ Un año más que no estás aquí ♪

♪ Se ha ido y te ha superado ♪

♪ Te sucedió ♪

♪ Te sucedió ♪

♪ Una lágrima más que no escucharás ♪

♪ Se ha ido y te ha superado ♪

♪ Te sucedió ♪

♪ Te sucedió ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Es lo que necesito ahora ♪

♪ Sujétame ♪

♪ Muéstrame cómo ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Es lo que necesito ahora ♪

♪ Sujétame ♪

♪ Muéstrame cómo ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Un año más que no estás aquí ♪

♪ Se ha ido y te ha superado ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Un poco de resolución ♪

♪ Un año más que no estás aquí ♪

♪ Se ha ido y te ha superado ♪

♪ Un poco de resolución ♪

[Inglés]

(wind chimes chiming)

(knife blade slashes)

("Resolve")

♪ Something that I felt today ♪

♪ Something that I heard ♪

♪ Swingin' from the chandeliers ♪

♪ Hanging on your word ♪

♪ I remember watchin' you once upon a time ♪

♪ Dancing from across the room ♪

♪ In another life ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ Lookin' back to find my way ♪

♪ Never seemed so hard ♪

♪ Yesterday's belated rest ♪

♪ Changing of the gods ♪

♪ I would never change a thing ♪

♪ Even if I could ♪

♪ All the songs we used to sing ♪

♪ Everything was good ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪ (water bubbling)

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ One more tear that you won't hear ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	noun - determinación
chandeliers /ˌʃændəˈlɪrz/ C1	noun - arañas de luces
belated /bɪˈleɪtɪd/ C1	adjective - tardío
gods /ɡɒdz/ B1	noun - dioses
swingin' /ˈswɪŋɪn/ A2	verb - balancearse
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - colgar
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - cambiar
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima
passed /pæst/ A2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Something that I felt today

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La cláusula "that I felt today" es una cláusula relativa que modifica a "Something", proporcionando información específica sobre ello.

• I remember watchin' you once upon a time

  ➔ Verbo + Gerundio ("remember" + forma -ing)

  ➔ El verbo "remember" es seguido por el gerundio "watchin'" (watching) para expresar el recuerdo de una acción o memoria pasada.

• A little bit of resolve / Is what I need now

  ➔ Cláusula Nominal como Complemento del Sujeto / "what" como pronombre relativo fusionado

  ➔ "what I need now" es una cláusula nominal que funciona como complemento del sujeto, definiendo o identificando el sujeto "A little bit of resolve".

• Pin me down

  ➔ Phrasal Verb Separable (en forma imperativa)

  ➔ "Pin down" es un phrasal verb separable que significa sujetar firmemente a alguien o forzarle a tomar una decisión. El objeto "me" se coloca entre "pin" y "down".

• Lookin' back to find my way

  ➔ Frase de Gerundio/Participio + Infinitivo de Propósito

  ➔ "Lookin' back" (looking back) es una frase participial o de gerundio que describe la acción. "to find my way" es un infinitivo de propósito, indicando *por qué* se realiza la acción.

• I would never change a thing / Even if I could

  ➔ Segundo Condicional (cláusula implícita) / "would" para situaciones hipotéticas / "Even if"

  ➔ Esta es una estructura de segundo condicional. "I would never change a thing" expresa un resultado hipotético. "Even if I could" es la cláusula condicional, implicando "incluso si tuviera la capacidad de cambiar las cosas".

• All the songs we used to sing

  ➔ "Used to" para hábitos o estados pasados

  ➔ "used to sing" describe una acción que ocurría regularmente o era cierta en el pasado pero que ya no sucede en el presente.

• It's gone and passed you by

  ➔ Presente Perfecto + Phrasal Verb ("pass by")

  ➔ "It's gone" usa el presente perfecto para indicar una acción completada con relevancia en el presente. "passed you by" es un phrasal verb que significa que se perdió una oportunidad o que el tiempo pasó desapercibido.