Revolution – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dennis Brown
• Álbum: Reggae Anthology: Dennis Brown: Crown Prince of Reggae

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

...

[Música]

...

¿sabes lo que significa tener una

...

revolución y lo que se necesita para hacer una

...

solución luchando contra esa presión

...

oh sí

...

Baja la

...

presión oh

...

sí

...

¿Estás listo para levantarte y luchar

...

por lo correcto

...

[Música]

...

Revolución, ¿estás listo para levantarte y

...

luchar aquí, justo como

...

soldados, muchos son llamados, pocos son

...

elegidos, muchos son llamados, pocos son

...

elegidos, oh sí, mi

...

propio

...

sí, tengo que luchar la lucha correcta en

...

este momento

...

sí, donde

...

[Música]

...

¿estás listo para levantarte y luchar por

...

lo correcto

...

[Música]

...

Revolución, ¿estás listo para levantarte y

...

luchar, justo como

...

soldados, muchos de ustedes, yo elegí

...

[Música]

...

quizás te llame

...

elegido, si quieres irte

...

a vivir

...

para siempre, tienes

...

que amar a cada

...

uno, decir que tienes que vivir, vivir, vivir, vivir

...

en, vivir en

...

para siempre, sí, y

...

amor, donde, donde

...

[Música]

...

tienes que luchar por lo correcto

...

[Música]

...

por

...

[Música]

...

Dando y amando y brillando y cuidando

...

[Música]

...

tu, oh

...

sí, un hombre está hecho de acuerdo a su

...

trabajo, sí, oh sí, decir que tenemos que vivir

...

vivir, vivir, vivir, todo

...

para siempre, amor, amor, amor, amor, amor

...

cada

...

uno, tenemos que vivir, vivir, vivir, vivir

...

vivir por

...

siempre y amor

...

[Música]

...

otro

...

[Música]

...

sh

...

ah sí

...

[Música]

...

sí

[Inglés]

Do you know what it means to have a revolution

And what it takes to make a solution

Fighting against oppression

Battering down depression

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

Got to fight the right fight in this time, yeah

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

Say you gotta live, live, live, live on, live on forever, yeah

And love, love, love, love, love, love one another

Got to fight the right fight in this time

Living and loving and sharing and caring

A man is paid according to his work

Say we gotta live-a, live-a, live, live, live, live on forever

Love, love, love, love, love, love each other

We gotta live, live, live, live on, live on forever

And love, love, love, love, love one and other

Living and loving and sharing and caring, yeah

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solución
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar
oppression /əˈpreʃən/ C1	noun - opresión
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - depresión
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldados
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	verb - elegido
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
live /lɪv/ A1	verb - vivir
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
love /lʌv/ A1	verb - amar
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - compartir
caring /ˈkeərɪŋ/ B1	verb - cuidar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo

Estructuras gramaticales clave

• Do you know what it means to have a revolution

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La frase usa una estructura de pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente "What does it mean to have a revolution?", se integra dentro de una pregunta más amplia: "Do you know what it means..." Esta estructura es más educada y gramaticalmente más compleja.

• And what it takes to make a solution

  ➔ Cláusula sustantiva con 'what'

  ➔ La frase "what it takes" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el objeto del verbo "know" (implícito de la línea anterior). "What" introduce la cláusula y representa lo que se necesita para encontrar una solución.

• Many are called, few are chosen

  ➔ Voz pasiva y elipsis

  ➔ Este proverbio usa la voz pasiva ("are called", "are chosen"). También implica "Many people" y "few people" respectivamente, convirtiéndolo en un ejemplo de elipsis (omitir palabras que se entienden).

• Got to fight the right fight in this time, yeah

  ➔ Verbo modal 'Got to' (have to)

  ➔ "Got to" es una contracción coloquial de "have got to", que es sinónimo de "have to". Expresa obligación o necesidad.

• If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

  ➔ Contracción informal ('wanna') y repetición para enfatizar

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". La repetición de "live-a" enfatiza el deseo de vivir.

• You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

  ➔ Contracción informal ('Gotta') y pronombre recíproco

  ➔ "Gotta" es la contracción informal de "have got to", que expresa necesidad. "Each other" es un pronombre recíproco que indica que la acción de amar es mutua.

• A man is paid according to his work

  ➔ Voz pasiva y frase preposicional

  ➔ La frase usa la voz pasiva ('is paid'). "According to his work" es una frase preposicional que modifica el verbo "is paid", indicando la base del pago.