Here I Come – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dennis Brown

Letras y Traducción

Aprende inglés con la profundidad espiritual de «Here I Come», un clásico del reggae donde Dennis Brown combina poesía bíblica y cultura rastafari. Ideal para estudiar expresiones en inglés, términos como «anointed» o «runneth over», y estructuras de consejo moral, mientras disfrutas de un himno que generó euforia en escenarios mundiales.

[Español]

Amor y odio nunca podrán ser amigos

Oh no, oh, oh, oh no

Aquí vengo, con amor y no con odio

Bondad y misericordia me seguirán, seguro

Todos los días de mi vida

No envidio a nadie, no quiero estar con ningún hombre malvado

Porque llegará el día

Cuando seas azotado por la mano del Padre

Vivan los hijos de las raíces, whoa-yeah

Vivan los niños Rasta, yeah

Mi cabeza está ungida

Y mi copa rebosa

Bondad y misericordia, seguro

Me seguirán, todos los días de mi vida, yeah

Whoa-yeah, ahora, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (¡bien!)

Oh-oh-oh

Aquí vengo, con amor y no con odio

Bondad y misericordia me seguirán, seguro

Todos los días de mi vida

No envidio a nadie, no quiero estar con ningún hombre malvado

Porque llegará el día

Cuando seas azotado por la mano del Padre

Oh-oh-oh (vivan los hijos de las raíces)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (vivan los hijos de las raíces)

Oh-oh-oh (oh yeah)

...

Mi cabeza está ungida

Y mi copa rebosa, yeah

Bondad y misericordia me seguirán, seguro

Todos los días de mi vida, yeah

Whoa-yeah, ahora, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (¡bien!)

Oh-oh-oh

Aquí vengo, con amor y no con odio

Bondad y misericordia me seguirán, seguro

Todos los días de mi vida

No envidio a nadie, no quiero estar con ningún hombre malvado

Porque llegará el día

Cuando seas azotado por la mano del Padre

Oh-oh-oh (vivan los hijos de las raíces)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (vivan los niños Rasta)

Oh-oh-oh (yeah)

Mi cabeza está ungida

Y mi copa rebosa, yeah

Bondad y misericordia me seguirán, seguro

Todos los días de mi vida

...

[Inglés]

Love and hate can never be friends

Oh no, oh, oh, oh no

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Live up roots children, whoa-yeah

Live up Rasta children, yeah

My head is anointed

And my cup runneth over

Surely goodness and mercy

Shall follow I, all the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up Rasta children)

Oh-oh-oh (yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
come /kʌm/ A1	verb - venir
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - odio
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bondad
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
days /deɪz/ A1	noun - días
life /laɪf/ A1	noun - vida
envy /ˈenvi/ B2	noun - envidia verb - envidiar
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - malo noun - maldad
whipped /wɪpt/ B2	verb - azotar
hand /hænd/ A1	noun - mano
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - ungir
cup /kʌp/ A1	noun - taza
runneth /ˈrʌnɪθ/ C2	verb - corre (arcaico)

Estructuras gramaticales clave

• Love and hate can never be friends

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad/habilidad (negado)

  ➔ Usa el verbo modal "can" para expresar la imposibilidad de que el amor y el odio sean amigos. "Can never be" indica que algo es absolutamente imposible.

• Here I come, with love and not hatred

  ➔ Presente Simple (declaración de intención/llegada)

  ➔ "Here I come" usa el presente simple para expresar una declaración o anuncio de llegada. La frase "with love and not hatred" usa coordinación con "and" y negación con "not".

• Surely goodness and mercy shall follow I

  ➔ Futuro con "shall" (arcaico/enfático), Inversión Sujeto-Verbo

  ➔ "Shall" es una forma más antigua del verbo auxiliar futuro, a menudo usada para énfasis aquí. El orden estándar sería "goodness and mercy shall follow me". La inversión de "follow I" en lugar de "follow me" es poética y enfatiza el sujeto.

• All the days of my life

  ➔ Frase preposicional ("of my life") que modifica "days"

  ➔ La frase "of my life" funciona como una frase adjetival que modifica "days", indicando a qué días se hace referencia.

• Envy no one, no wish to be with no evil man

  ➔ Doble Negación (no estándar, pero común en dialectos)

  ➔ La frase "no wish to be with no evil man" contiene una doble negación, que no es inglés estándar. En inglés estándar, sería "no wish to be with any evil man" o "a wish not to be with any evil man". Las dobles negaciones a menudo se usan en ciertos dialectos para dar énfasis, pero pueden ser confusas para los estudiantes.

• For there'll come the day When you'll be whipped by the Father's hand

  ➔ Futuro Simple con "will" (contraído), Cláusula Relativa con "When"

  ➔ "There'll come the day" es una variación de "The day will come", con "will" contraído. La frase "When you'll be whipped by the Father's hand" es una cláusula relativa que describe el día. "When" introduce la cláusula relativa.

• My head is anointed And my cup runneth over

  ➔ Voz Pasiva ("is anointed"), Presente Simple (forma verbal arcaica "runneth")

  ➔ "Is anointed" está en voz pasiva. "Runneth" es una forma arcaica del presente de la tercera persona del singular de "run", similar a lo que se podría encontrar en textos ingleses antiguos. El inglés moderno usaría "runs".