Ribs – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Poppy
• Álbum: Empty Hands

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedo guardar tu amor entre mis costillas?

Mientras me aplastas hasta volverme algo delgado?

Cuando me levanto de nuevo, débil y frágil

Entonces ya no te volveré a ver como la misma

Eras, oh, tan callada cuando te necesitaba

Clamaba por algo verdadero

Ahora, si cierro los ojos, puedo sentirte

Desaparecer en una luz cegadora hacia lo que no puedo reconocer

Ahora me astillo y me divido, pero sigo respirando

Déjame a mi propio destino, el tiempo era todo lo que necesitaba para verlo

Antes de rendirme, busco desahogarme, pero la tristeza dibuja líneas en mi pecho

Oh, pálida en mis labios, mi mentón tan alto que me rompió el cuello

Y nunca podré volver a verte como antes

Ignoro la sombra de mi mente, me hundo en la escena para esconderme

Todo el color es un caos, ¿hay un sentido, hay un final a esto?

Oh, si cierro los ojos, puedo sentirte

Desaparecer en una luz cegadora, hacia lo que no puedo reconocer

Ahora me astillo y me divido, pero sigo respirando

Déjame a mi propio destino, el tiempo era todo lo que necesitaba para verlo

Te alejas más cada día

Tomaste un giro de un recuerdo que creamos

Con costillas marcadas por la soledad y la vergüenza

Todo para mi propio desaliento

Si cierro los ojos, puedo sentirte

Desaparecer en una luz cegadora, hacia lo que no puedo reconocer

Ahora me astillo y me divido, pero sigo respirando

Déjame a mi propio destino, el tiempo era todo lo que necesitaba para verlo

...

Hey

...

[Inglés]

Can I hold your love between my ribs

While you weigh me down to something thin?

When I get back up, feeble and frail

Then I won't see you as the same again

You were oh, so quiet when I needed you

Was clamoring for something true

Now, I, if I close my eyes, I can feel you

Vanish into blinding light to what I can't recognize

Now I splinter and divide, but go on breathing

Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

Before I quit, I go to vent, but sorrow draws lines across my chest

Oh, pale in my lips, my chin's so high it broke my neck

And I can nevеr see you as the same again

I ignore thе shadow of my mind, I sink into the scene to hide

All the color is a mess, is there a means, is there an end to this?

Oh, I, if I close my eyes, I can feel you

Vanish into blinding light, to what I can't recognize

Now I splinter and divide, but go on breathing

Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

You drift further by the day

You took a twist of a memory that we made

Ribbed with loneliness and shame

All to my own dismay

If I close my eyes, I can feel you

Vanish into blinding light, to what I can't recognize

Now I splinter and divide, but go on breathing

Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

Hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
weigh /weɪ/ A2	verb - pesar
feeble /ˈfiːbəl/ B1	adjective - débil
frail /freɪl/ B1	adjective - frágil
clamoring /ˈklæmərɪŋ/ B2	verb - reclamar
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - desaparecer
splinter /ˈsplɪntər/ B2	verb - astillarse
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - dividir
vent /vɛnt/ B1	verb - desahogarse
sorrow /ˈsɒroʊ/ A2	noun - pena
pale /peɪl/ A2	adjective - pálido
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - desconcierto
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
loneliness /ˈloʊnliːnəs/ A2	noun - soledad
shame /ʃeɪm/ A1	noun - vergüenza

Estructuras gramaticales clave

• Can I hold your love between my ribs

  ➔ verbo modal + pregunta en presente simple

  ➔ Se emplea el verbo modal "Can" seguido del infinitivo "hold" para construir la pregunta "Can I hold…?".

• When I get back up, feeble and frail

  ➔ cláusula adverbial de tiempo (when + presente simple)

  ➔ La cláusula "When I **get** back up" emplea "when" + verbo en presente simple "get" para referirse a una acción futura o habitual.

• Then I won't see you as the same again

  ➔ futuro simple con modal "will not" (won't)

  ➔ "won't" es la contracción de "will not" y forma el futuro simple: "I **won't see** you…".

• You were oh, so quiet when I needed you

  ➔ pasado simple "were" + cláusula adverbial con "when"

  ➔ "You **were**…" sitúa la oración en pasado. La cláusula "when I **needed** you" también está en pasado simple, indicando un momento concreto.

• Now, I, if I close my eyes, I can feel you

  ➔ condicional tipo 1: cláusula if + modal "can"

  ➔ La estructura "if I **close** my eyes, I **can feel** you" indica una posibilidad real en el presente.

• Vanish into blinding light to what I can't recognize

  ➔ infinitivo de finalidad "to" + modal negativo "can't"

  ➔ La frase "to **what** I **can't** recognize" emplea el infinitivo "to" para expresar propósito, y "can't" indica incapacidad.

• Leave me to my own device, time was all I'd need to see it

  ➔ pasado simple "was" + condicional perfecto contraído "I'd" (would + have)

  ➔ "time **was** all **I'd** need" une el pasado "was" con el condicional contraído "**I'd**" ("I would have"), indicando una necesidad hipotética en el pasado.

• Before I quit, I go to vent, but sorrow draws lines across my chest

  ➔ cláusula adverbial con "before" + presente simple para acción habitual

  ➔ La frase "**Before** I **quit**" establece una condición temporal, y "I **go** to vent" emplea el presente simple para describir una acción rutinaria.