ricominciamo – Letras bilingües Italian/Español

• Por: adriano pappalardo

Letras y Traducción

Descubre “Ricominciamo”, una canción icónica en italiano que te permite aprender vocabulario de emociones intensas, expresiones de súplica y frases románticas, mientras disfrutas de su contagioso ritmo pop‑disco y su emotiva historia de volver a empezar.

[Español]

Y déjame gritar, déjame desahogarme

Sin amor no sé qué hacer

No puedo quedarme sentado al margen

Ni arte, ni parte

No soy capaz de solo mirar

Estos ojos de carbón y no sentir

Un escalofrío por dentro y correr hacia ti

Decirte que te amo

...

Empecemos de nuevo

Sé dónde pasas las noches

Es tu derecho, yo solo miro y me quedo callado

Pero pienso en todo, despierto destruido

Pero lo intento, te sigo, te cuido

No me rindo, lo juro, porque tengo razón

Porque te amo

Empecemos de nuevo

(Qué dulce estás esta noche, me dan ganas)

Empecemos de nuevo

(Sé que realmente me amas, pareces sincera)

Empecemos de nuevo

¿Qué quieres que haga?

Seré una roca, cuidado con quien te toque

Sé que te gustan las estrellas

Lanzarte al ojo del primer ciclón

No pierdes oportunidad, para darte uso

Para hacerte valer, pero hazme el favor

Quiero ayudarte, vamos, déjame probar

Aún te amo (yo, tal vez, podría)

Empecemos de nuevo (yo, tal vez, podría)

Empecemos de nuevo (sé que realmente me amas, pareces sincera)

Empecemos de nuevo

...

(Yo, tal vez, podría) empecemos, oh, oh sí (tal vez, podría)

Empecemos de nuevo (yo, tal vez, podría)

Empecemos de nuevo (yo, tal vez, podría amarte)

...

[Italian]

E lasciami gridare, lasciami sfogare

Io senza amore non so stare

Io non posso restare seduto in disparte

Né arte, né parte

Non sono capace di stare a guardare

Questi occhi di brace e poi non provare

Un brivido dentro e correrti incontro

Gridarti ti amo

Ricominciamo

So dove passi le notti

È un tuo diritto, io guardo e sto zitto

Ma penso di tutto, mi sveglio distrutto

Però io ci provo, ti seguo ti curo

Non mollo lo giuro, perché sono nel giusto

Perché io ti amo

Ricominciamo

(Come sei dolce stasera, mi viene la voglia)

Ricominciamo

(So che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

Cosa vuoi che faccia

Io sarò una roccia, guai a quello che ti tocca

So che tu ami le stelle

Gettarti nell' occhio del primo ciclone

Non perdi occasione, per darti da fare

Per farti valere, ma fammi il piacere

Ti voglio aiutare, su fammi provare

Ancora ti amo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (so che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

(Io, saprei, potrei) ricominciamo oh, oh sì (saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei amarti)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gridare /ɡriˈdare/ B1	verb - gritar
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
stare /ˈstare/ A1	verb - estar
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
provare /proˈvare/ A2	verb - probar, sentir
brivido /ˈbrivido/ B2	noun - escalofrío
correrti /ˈkɔrrerti/ B1	verb - correrte
amare /aˈmare/ A1	verb - amar
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - noches
diritto /diˈritto/ B1	noun - derecho adjective - recto
distrutto /diˈstrutto/ B2	adjective - destruido
giusto /ˈdʒusto/ A2	adjective - justo, correcto
dolce /ˈdoltʃe/ A2	adjective - dulce
stelle /ˈstelle/ A1	noun - estrellas
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - ciclón
piacere /pjaˈtʃere/ A2	noun - placer