Ride Slow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Russ

Letras y Traducción

[Español]

Conduce despacio

Sí, sí

Sí, sí

Llego a las tres

Este coche no es lo mismo sin ti a mi lado

Todo lo que quiero es conducir despacio (Ey)

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio, como un fantasma

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio, como un fantasma

Llego a las3

Este coche no es lo mismo sin ti a mi lado

Todo lo que quiero es conducir despacio (Ey)

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio, como un fantasma

Hemos estado yendo de un lado a otro, piensas que solo quiero sexo

Claro que lo quiero, te miro, pero esa no es mi intención

He estado intentando absorberte, tal vez aprender algo

Dije que nunca perseguiría, pero sigues corriendo

Conoces a todas mis ex, piensas que aún las tengo

Solo tuve que cambiar mi número, pero nunca te perderé

Acabo de volver a la ciudad, solo intento relajarme

Déjame recorrer tu mente

Llego a las tres

Este coche no es lo mismo sin ti a mi lado

Todo lo que quiero es conducir despacio (Ey)

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio, como un fantasma

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio, como un fantasma

Tiene un hijo, no tiene mucho tiempo libre

Le digo que necesitas mucho más tiempo conmigo (sí)

Tiene lo que a todos les gusta

Es del tipo que todos buscan (sí, sí)

Sé que tu hombre se fue volando (sí, sí)

Sé que tu dinero no está bien (sí, sí)

Te vi en tu peor momento, aún pienso que eres la mejor

Te recogeré esta noche (sí, sí)

Llego a las tres

Este coche no es lo mismo sin ti a mi lado

Todo lo que quiero es conducir despacio (Ey)

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio, como un fantasma

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio (Ey)

Conduce despacio, como un fantasma

...

[Inglés]

Ride slow

Yeah, yeah

Yeah, yeah

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

We been goin' back and forth, you think I only want sex

Of course I want it, look at you but that ain't my intentions

I've been tryna soak you up, maybe learn something

I said I would never chase but you keep on running

You know all of my ex's, you think I still do too

I just had to change my number but I'll never lose you

I just got back into town, I'm just tryna unwind

Let me ride around your mind

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

She got a kid, she ain't got a lotta free time

I tell her you need a lot more me time (yeah)

She got what everybody like

She's everybody's type (yeah, yeah)

I know that your man took flight (yeah, yeah)

I know that your money ain't right (yeah, yeah)

I saw you at your worst, still think you're the best

I'ma scoop you tonight (yeah, yeah)

I'm pullin' up at 3

This car just ain't the same without you here next to me

All I wanna do is ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Ride slow (Ayy)

Ride slow (Ayy)

Ride slow, like a ghost

Estructuras gramaticales clave

• I'm pullin' up at 3

  ➔ Presente Continuo para planes futuros

  ➔ Usa el presente continuo ("I'm pullin' up") con referencia temporal futura ("at 3") para indicar una acción planeada.

• This car just ain't the same without you here next to me

  ➔ Doble negación & Contracción

  ➔ "ain't" (contracción de "is not") crea negación informal. "without" + frase nominal establece una condición negativa.

• All I wanna do is ride slow

  ➔ Formas reducidas & Estructura de enfoque

  ➔ "wanna" = "want to" (reducción informal). La estructura "All I do is [verb]" enfatiza la acción singular.

• We been goin' back and forth

  ➔ Presente Perfecto Continuo informal

  ➔ Omite "have" ("We have been") para efecto coloquial. "Goin'" = "going" muestra reducción fonética.

• I've been tryna soak you up

  ➔ Presente Perfecto Continuo + Reducción

  ➔ "I've been" muestra acción continua pasado-presente. "tryna" = "trying to" (reducción informal).

• I said I would never chase but you keep on running

  ➔ Estilo indirecto + Verbo frasal

  ➔ "would" expresa intención futura pasada en estilo indirecto. "keep on" (verbo frasal) significa continuar persistentemente.

• She got what everybody like

  ➔ Omisión de cláusula relativa

  ➔ Omite pronombre relativo ("that") en "what (that) everybody likes". Estructura informal común en inglés hablado.

• I saw you at your worst, still think you're the best

  ➔ Comparativos contrastantes & Elipsis

  ➔ Usa superlativos ("worst" vs "best") para contraste dramático. Omite sujeto ("I") en "still think" mediante elipsis.