Riptide – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vance Joy
• Álbum: Dream Your Life Away

Letras y Traducción

¡Mejora tu inglés con 'Riptide' de Vance Joy! Sus letras accesibles exploran vocabulario emocional y expresiones coloquiales mediante referencias culturales como Michelle Pfeiffer y 'Midnight Cowboy'. Ideal para practicar comprensión auditiva con su estilo indie folk acústico y narrativa juvenil llena de vulnerabilidad y melancolía nostálgica.

[Español]

Tenía miedo de los dentistas y de la oscuridad

Tenía miedo de las chicas bonitas y de empezar conversaciones

Oh, todos mis amigos se están volviendo verdes

Eres la asistente del mago en su sueño

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

Y se deshacen

Dama, corriendo hacia la corriente

Llevada al lado oscuro

Quiero ser tu hombre de la izquierda

Te amo cuando cantas esa canción

Y tengo un nudo en la garganta

Porque vas a cantar las palabras mal

Hay esta película que creo que te gustará

Este tipo decide renunciar a su trabajo y se dirige a Nueva York

Este vaquero está huyendo de sí mismo

Y ella ha estado viviendo en la estantería más alta

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

Y se deshacen

Dama, corriendo hacia la corriente

Llevada al lado oscuro

Quiero ser tu hombre de la izquierda

Te amo cuando cantas esa canción

Y tengo un nudo en la garganta

Porque vas a cantar las palabras mal

...

Solo quiero, solo quiero saber

Si vas a, si vas a quedarte

Solo tengo que, solo tengo que saber

No puedo tenerlo, no puedo tenerlo de otra manera

Juro que está destinada a la pantalla

Lo más parecido a Michelle Pfeiffer que hayas visto, oh

Dama, corriendo hacia la corriente

Llevada al lado oscuro

Quiero ser tu hombre de la izquierda

Te amo cuando cantas esa canción

Y tengo un nudo en la garganta

Porque vas a cantar las palabras mal

Oh dama, corriendo hacia la corriente

Llevada al lado oscuro

Quiero ser tu hombre de la izquierda

Te amo cuando cantas esa canción

Y tengo un nudo en la garganta

Porque vas a cantar las palabras mal

Oh dama, corriendo hacia la corriente

Llevada al lado oscuro

Quiero ser tu hombre de la izquierda

Te amo cuando cantas esa canción

Y tengo un nudo en la garganta

Porque vas a cantar las palabras mal

Sí, tengo un nudo en la garganta

Porque vas a cantar las palabras mal

...

[Inglés]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scared /skɛrd/ A2	adjective - que siente miedo o ansiedad
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - atractivo de manera delicada o con gracia
friends /frɛndz/ A2	noun - personas con las que tienes un lazo de afecto mutuo
scream /skrim/ B1	verb - hacer un sonido fuerte y alto
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - corriente fuerte y rápida que fluye alejándose de la costa
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - la parte negativa, siniestra u oculta de algo
love /lʌv/ A1	verb - sentir un afecto profundo
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - el acto de producir sonidos musicales con la voz
lump /lʌmp/ B1	noun - una pequeña hinchazón o parte engrosada del cuerpo
song /sɔŋ/ A1	noun - una composición musical con letras
knock /nɒk/ B1	verb - dar golpes a algo, generalmente para hacer un sonido o llamar la atención
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo, no muerto

Estructuras gramaticales clave

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La expresión "was scared" utiliza el **pasado simple** para describir un estado en el pasado.

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ Sustantivo posesivo + 's'

  ➔ La expresión "magician's assistant" muestra posesión, indicando que la asistente pertenece al mago.

• And I got a lump in my throat

  ➔ Tiempo presente simple con 'got' (coloquial para 'have')

  ➔ "I got a lump" usa inglés coloquial para decir "Tengo un bulto" o una sensación física o emocional.

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ Intención futura informal con 'gonna' (contracción de 'going to')

  ➔ 'gonna' es la forma coloquial de 'going to,' que indica intención futura.

• She’s destined for the screen

  ➔ Voz pasiva con 'destined' (participio pasado)

  ➔ La expresión "she’s destined" usa una construcción pasiva con el participio pasado "destined" para indicar que su futuro está determinado o que está destinada a algo en particular.