Riptide – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vance Joy
• Álbum: Dream Your Life Away

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I was scared of dentists and the dark

Tenía miedo de los dentistas y de la oscuridad

I was scared of pretty girls and starting conversations

Tenía miedo de las chicas bonitas y de empezar conversaciones

Oh, all my friends are turning green

Oh, todos mis amigos se están volviendo verdes

You're the magician's assistant in their dream

Eres la asistente del mago en su sueño

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Y se deshacen

Lady, running down to the riptide

Dama, corriendo hacia la corriente

Taken away to the dark side

Llevada al lado oscuro

I wanna be your left-hand man

Quiero ser tu hombre de la izquierda

I love you when you're singing that song

Te amo cuando cantas esa canción

And I got a lump in my throat

Y tengo un nudo en la garganta

'Cause you're gonna sing the words wrong

Porque vas a cantar las palabras mal

There's this movie that I think you'll like

Hay esta película que creo que te gustará

This guy decides to quit his job and heads to New York City

Este tipo decide renunciar a su trabajo y se dirige a Nueva York

This cowboy's running from himself

Este vaquero está huyendo de sí mismo

And she's been living on the highest shelf

Y ella ha estado viviendo en la estantería más alta

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Y se deshacen

Lady, running down to the riptide

Dama, corriendo hacia la corriente

Taken away to the dark side

Llevada al lado oscuro

I wanna be your left-hand man

Quiero ser tu hombre de la izquierda

I love you when you're singing that song

Te amo cuando cantas esa canción

And I got a lump in my throat

Y tengo un nudo en la garganta

'Cause you're gonna sing the words wrong

Porque vas a cantar las palabras mal

...

...

I just wanna, I just wanna know

Solo quiero, solo quiero saber

If you're gonna, if you're gonna stay

Si vas a, si vas a quedarte

I just gotta, I just gotta know

Solo tengo que, solo tengo que saber

I can't have it, I can't have it any other way

No puedo tenerlo, no puedo tenerlo de otra manera

I swear she's destined for the screen

Juro que está destinada a la pantalla

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lo más parecido a Michelle Pfeiffer que hayas visto, oh

Lady, running down to the riptide

Dama, corriendo hacia la corriente

Taken away to the dark side

Llevada al lado oscuro

I wanna be your left-hand man

Quiero ser tu hombre de la izquierda

I love you when you're singing that song

Te amo cuando cantas esa canción

And I got a lump in my throat

Y tengo un nudo en la garganta

'Cause you're gonna sing the words wrong

Porque vas a cantar las palabras mal

Oh lady, running down to the riptide

Oh dama, corriendo hacia la corriente

Taken away to the dark side

Llevada al lado oscuro

I wanna be your left-hand man

Quiero ser tu hombre de la izquierda

I love you when you're singing that song

Te amo cuando cantas esa canción

And I got a lump in my throat

Y tengo un nudo en la garganta

'Cause you're gonna sing the words wrong

Porque vas a cantar las palabras mal

Oh lady, running down to the riptide

Oh dama, corriendo hacia la corriente

Taken away to the dark side

Llevada al lado oscuro

I wanna be your left-hand man

Quiero ser tu hombre de la izquierda

I love you when you're singing that song

Te amo cuando cantas esa canción

And I got a lump in my throat

Y tengo un nudo en la garganta

'Cause you're gonna sing the words wrong

Porque vas a cantar las palabras mal

Yeah, I got a lump in my throat

Sí, tengo un nudo en la garganta

'Cause you're gonna sing the words wrong

Porque vas a cantar las palabras mal

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scared /skɛrd/ A2	adjective - que siente miedo o ansiedad
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - atractivo de manera delicada o con gracia
friends /frɛndz/ A2	noun - personas con las que tienes un lazo de afecto mutuo
scream /skrim/ B1	verb - hacer un sonido fuerte y alto
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - corriente fuerte y rápida que fluye alejándose de la costa
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - la parte negativa, siniestra u oculta de algo
love /lʌv/ A1	verb - sentir un afecto profundo
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - el acto de producir sonidos musicales con la voz
lump /lʌmp/ B1	noun - una pequeña hinchazón o parte engrosada del cuerpo
song /sɔŋ/ A1	noun - una composición musical con letras
knock /nɒk/ B1	verb - dar golpes a algo, generalmente para hacer un sonido o llamar la atención
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo, no muerto

Estructuras gramaticales clave

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La expresión "was scared" utiliza el **pasado simple** para describir un estado en el pasado.

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ Sustantivo posesivo + 's'

  ➔ La expresión "magician's assistant" muestra posesión, indicando que la asistente pertenece al mago.

• And I got a lump in my throat

  ➔ Tiempo presente simple con 'got' (coloquial para 'have')

  ➔ "I got a lump" usa inglés coloquial para decir "Tengo un bulto" o una sensación física o emocional.

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ Intención futura informal con 'gonna' (contracción de 'going to')

  ➔ 'gonna' es la forma coloquial de 'going to,' que indica intención futura.

• She’s destined for the screen

  ➔ Voz pasiva con 'destined' (participio pasado)

  ➔ La expresión "she’s destined" usa una construcción pasiva con el participio pasado "destined" para indicar que su futuro está determinado o que está destinada a algo en particular.