Rockin' Around The Christmas Tree – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brenda Lee
• Álbum: A Rockin’ Christmas

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(singers vocalizing)

(vocalizaciones de los cantantes)

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Rockeando alrededor del árbol de Navidad

♪ At the Christmas party hop ♪

En el baile de la fiesta navideña

♪ Mistletoe hung where you can see ♪

Muérdago colgado donde se puede ver

♪ Every couple tries to stop ♪

Cada pareja intenta parar

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Rockeando alrededor del árbol de Navidad

♪ Let the Christmas spirit ring ♪

Dejemos que el espíritu navideño resuene

♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

Después comeremos tarta de calabaza

♪ And we'll do some caroling ♪

Y cantaremos villancicos

♪ You will get a sentimental feeling ♪

Te embargará un sentimiento sentimental

♪ When you hear ♪

Cuando escuches

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

Voces cantando, seamos alegres

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

Decoremos los salones con ramas de acebo

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Rockeando alrededor del árbol de Navidad

♪ Have a happy holiday ♪

Que tengan unas felices fiestas

♪ Everyone dancin' merrily ♪

Todos bailando alegremente

♪ In the new old-fashioned way ♪

A la nueva manera a la antigua

(upbeat saxophone music) (singers vocalizing)

(música animada de saxofón) (vocalizaciones de los cantantes)

♪ You will get a sentimental feeling ♪

Te embargará un sentimiento sentimental

♪ When you hear ♪

Cuando escuches

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

Voces cantando, seamos alegres

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

Decoremos los salones con ramas de acebo

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

Rockeando alrededor del árbol de Navidad

♪ Have a happy holiday ♪

Que tengan unas felices fiestas

♪ Everyone dancin' merrily ♪

Todos bailando alegremente

♪ In the new old-fashioned way ♪

A la nueva manera a la antigua

(singers vocalizing) (upbeat saxophone music)

(vocalizaciones de los cantantes) (música animada de saxofón)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rockin' /ˈrɒkɪn/ A2	verb - meciendo
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
tree /triː/ A1	noun - árbol
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - muérdago
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - pareja
stop /stɒp/ A1	verb - parar
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - calabaza
pie /paɪ/ A1	noun - tarta
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	verb - villancicos
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - sentimental
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantar
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - alegre
deck /dɛk/ B2	verb - decorar
halls /hɔːlz/ A2	noun - salones
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacaciones
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - bailar
merrily /ˈmerɪli/ B1	adverb - alegremente
fashioned /ˈfæʃənd/ B1	adjective - a la moda

Estructuras gramaticales clave

• Rockin' around the Christmas tree

  ➔ Participio presente usado como adjetivo (Rockin')

  ➔ La palabra "Rockin'" es una forma abreviada de "Rocking", el participio presente del verbo "rock". Aquí, modifica la frase nominal "around the Christmas tree", actuando como un adjetivo para describir el tipo de árbol de Navidad.

• Mistletoe hung where you can see

  ➔ Cláusula relativa con "where"

  ➔ "Where you can see" es una cláusula relativa que modifica "mistletoe". "Where" actúa como un adverbio relativo, indicando el lugar donde se cuelga el muérdago.

• Every couple tries to stop

  ➔ Presente simple para expresar una verdad/hábito general

  ➔ La oración usa el presente simple ("tries") para describir una ocurrencia común en las fiestas de Navidad cuando hay muérdago presente. Implica que la mayoría de las parejas intentarán besarse debajo de él.

• Let the Christmas spirit ring

  ➔ Modo imperativo (Let + objeto + infinitivo)

  ➔ "Let the Christmas spirit ring" es un ejemplo del modo imperativo. "Let" se usa para hacer una solicitud o dar permiso. Aquí expresa un deseo o aliento para que el espíritu navideño resuene o se sienta con fuerza.

• Later we'll have some pumpkin pie

  ➔ Futuro simple con 'will' (abreviado como 'll')

  ➔ "We'll have" es una contracción de "we will have", indicando una acción o intención futura.

• You will get a sentimental feeling

  ➔ Futuro Simple (will + forma base del verbo)

  ➔ "Will get" indica algo que se espera que suceda en el futuro. En este caso, se predice que escuchar voces cantando canciones alegres evocará un sentimiento sentimental.

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Modo imperativo (sujeto implícito 'tú')

  ➔ Aunque el sujeto "tú" no se indica explícitamente, la oración se entiende como una orden o sugerencia de decorar los pasillos. Se utiliza la forma base del verbo "deck", típica de las oraciones imperativas.