Rollin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Future, Khalid
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras y Traducción

Descubre Rollin de Calvin Harris, Future y Khalid y aprovecha la oportunidad para practicar inglés coloquial. La pista te permite aprender vocabulario de autoestima, expresiones de libertad y slang del hip‑hop, mientras disfrutas de su ritmo funk‑infundido y su mensaje positivo. ¡Sumérgete y mejora tu comprensión auditiva con este himno feel‑good!

[Español]

He estado rodando por la autopista

He estado manejando a 130 kilómetros por hora

He estado pensando demasiado

Y estoy demasiado perdido para conducir

Tengo rabia en el pecho

Tengo millones en la mente

Y tú no encajabas en el cuadro

Así que supongo que no eras lo mío

He estado rodando por la autopista

He estado manejando a 130 kilómetros por hora

He estado pensando demasiado

Y estoy demasiado perdido para conducir

Tengo rabia en el pecho

Tengo millones en la mente

Y tú no encajabas en el cuadro

Así que supongo que no eras lo mío

Tengo A-M-O-R en mi pierna derecha, eso es Gucci

¿Entiendes lo que digo?

Tengo A-M-O-R en mi chica principal, eso es Pucci

¿Entiendes lo que digo?

Me dio un poco de jet lag, pero estoy de oro, maldición

Nos merecemos Grammys y algunos Oscars, maldición

Ellos se merecen Whammys, son impostores

Yo ando con mis amigos del barrio, es lo mío

Acabo de tomar unas pastillas con mi amigo, es lo mío

Dóblala, cambia de lado, es lo mío, sí

Llego con bailarinas y matones

Tengo que aceptar que soy un monstruo

Llego en varias opciones diferentes

No todas, pero la mayoría iban sin blusa

Destrozaré tus sueños con la crema que hago

Crema que hago

Tengo que estar bajo codeína para pensar en lo que digo

Lo que digo

No siento los dedos de los pies y no me voy a rendir

Rendirme

Estaba en el doble R cuando llegué

Cuando llegué

He estado rodando por la autopista

He estado manejando a 130 kilómetros por hora

He estado pensando demasiado

Y estoy demasiado perdido para conducir

Tengo rabia en el pecho

Tengo millones en la mente

Y tú no encajabas en el cuadro

Así que supongo que no eras lo mío

He estado rodando por la autopista

He estado manejando a 130 kilómetros por hora

He estado pensando demasiado

Y estoy demasiado perdido para conducir

Tengo rabia en el pecho

Tengo millones en la mente

Y tú no encajabas en el cuadro

Así que supongo que no eras lo mío

Plutón

Tienes que entender lo que digo, Chanel me cubre, nena

Tienes que entender lo que digo

Parece que está patrocinada por Mercedes

Entiende lo que digo, este colonia Creed está sobre mí, nena

Entiendes

¿Entiendes lo que digo? Estoy dando todo

Todo, sí

Abro burbujas en tu memoria

En tu memoria

Deberías estar agradecido de que te muestre simpatía

Te muestro simpatía

Te di amor verdadero desde lo más bajo

Desde lo más bajo

Si alguna vez te dejo ir, vas a sufrir

Vas a sufrir por ello

Llego con bailarinas y matones

Matones

Tengo que aceptar que soy un monstruo

Llego en varias opciones diferentes

No todas, pero la mayoría iban sin blusa

Destrozaré tus sueños con la crema que hago

Crema que hago

Tengo que estar bajo codeína para pensar en lo que digo

Lo que digo

No siento los dedos de los pies y no me voy a rendir

Rendirme

Estaba en el doble R cuando llegué

Cuando llegué

Sí, A-M-O-R en mi pierna derecha

No, Hendrix sobrecargado, entiende lo que digo

Siento que debería rendirme

Puedes irte si es demasiado

Pero estoy cansado de que me estés dando largas, oh no

Quiero decir, he estado atascado en todas tus disculpas

♪ I mean I've been stuck in all your apologies ♪

Di mi todo pero tú quieres más de mí

Quédate con tu amor, ya no se siente igual

Espero que te duela cuando escuches mi nombre

[Inglés]

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ Got L-O-V-E on my right leg, that's Gucci ♪

♪ Get what I'm sayin' ♪

♪ Got L-O-V-E on my main ho, that's Pucci ♪

♪ Get what I'm sayin' ♪

♪ Caught a lil' jetlag but I'm golden, damn ♪

♪ We deserve Grammys and some Oscars, damn ♪

♪ They deserve Whammy's, they imposters ♪

♪ I be rollin' with my project homies, it's a vibe ♪

♪ I just did some pills with the homie, it's a vibe ♪

♪ Bend her over, switch sides, it's a vibe, yah ♪

♪ I come through with strippers and some shottas ♪

♪ I gotta accept that I'm a monster ♪

♪ I pull up in several different options ♪

♪ Not all, but most of 'em came topless ♪

♪ I'll shatter your dreams with this cream I make ♪

♪ Cream I make ♪

♪ Gotta be on codeine to think of shit I say ♪

♪ Shit I say ♪

♪ I can't feel my toes and ain't gon' fold up ♪

♪ Fold up ♪

♪ I was in the double R when I rolled up ♪

♪ When I rolled up ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ I've been rollin' on the freeway ♪

♪ I've been riding 85 ♪

♪ I've been thinking way too much ♪

♪ And I'm way too gone to drive ♪

♪ I've got anger in my chest ♪

♪ I've got millions on my mind ♪

♪ And you didn't fit the picture ♪

♪ So I guess you weren't the vibe ♪

♪ Pluto ♪

♪ Gotta dig what I'm sayin', Chanel drapes on me, baby ♪

♪ Gotta dig what I'm sayin' ♪

♪ She look like she's sponsored by Mercedes ♪

♪ Dig what I'm sayin', this Creed cologne is on me, baby ♪

♪ You dig ♪

♪ Dig what I'm sayin'? I'm goin' hard ♪

♪ Hard, yeah ♪

♪ I pop bubbly in your memory ♪

♪ In your memory ♪

♪ You should be glad I'm showin' you sympathy ♪

♪ Showin' you sympathy ♪

♪ I gave you real love out the gutter ♪

♪ Out the gutter ♪

♪ Ever let you go, you gon' suffer ♪

♪ You gon' suffer from it ♪

♪ I come through with strippers and some shottas ♪

♪ Shottas ♪

♪ I gotta accept that I'm a monster ♪

♪ I pull up in several different options ♪

♪ Not all, but most of 'em came topless ♪

♪ I'll shatter your dreams with this cream I make ♪

♪ Cream I make ♪

♪ Gotta be on codeine to think of shit I say ♪

♪ Shit I say ♪

♪ I can't feel my toes and ain't gon' fold up ♪

♪ Fold up ♪

♪ I was in the double R when I rolled up ♪

♪ When I rolled up ♪

♪ Yeah, L-O-V-E on my right leg ♪

♪ Nah Hendrix overload, dig what I'm sayin' ♪

♪ I feel like I should be giving up ♪

♪ You can leave if it's too much ♪

♪ But I'm tired of you leading me on, oh no ♪

♪ I don't like where this shit is going ♪

♪ I mean I've been stuck in all your apologies ♪

♪ Gave my all but you want more from me ♪

♪ Keep your love, it doesn't feel the same ♪

♪ I hope it hurts you when you're hearin' my name ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rollin' /ˈrɒlɪŋ/ A2	verb - rodar (continuamente)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - montar (manejar)
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira (enfado)
millions /ˈmɪljənz/ B1	noun - millones
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - imagen, fotografía
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente, vibración
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - amigo (íntimo)
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado, excelente
imposters /ɪmˈpɒstərz/ C1	noun - falso, impostor
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - destrozar, romper
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codeína (medicamento para el dolor y la tos)
fold /foʊld/ A2	verb - doblar
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opción, posibilidad
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía, compasión
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sufrir

Estructuras gramaticales clave

• I've been rollin' on the freeway

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El uso de 'have been + gerundio' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Aquí, enfatiza la duración de la acción: el hablante ha estado conduciendo continuamente. La contracción 'I've' es común en el habla informal.

• And you didn't fit the picture

  ➔ Pasado Simple con 'didn't'

  ➔ La oración usa el tiempo pasado simple con el verbo auxiliar 'did' en su forma negativa 'didn't'. Esto indica una acción completada en el pasado: la persona no encajaba en la idea que tenía el hablante de una pareja perfecta. El uso de 'fit' como verbo que significa 'encajar' es importante.

• Got L-O-V-E on my right leg, that's Gucci

  ➔ Presente Simple (verbo estativo), Aposición

  ➔ 'Got' funciona como un verbo estativo aquí, indicando posesión. 'That's Gucci' es una aposición: renombra o identifica 'L-O-V-E', aclarando que es un tatuaje de Gucci. La ortografía de 'LOVE' es estilística.

• I just did some pills with the homie, it's a vibe

  ➔ Pasado Simple, Jerga

  ➔ La oración usa el pasado simple para describir una acción completada. 'Homie' es un término coloquial para un amigo cercano. 'It's a vibe' es una expresión moderna de jerga que significa que se siente bien o tiene una atmósfera positiva.

• Gotta be on codeine to think of shit I say

  ➔ Verbo Modal ('gotta'), Infinitivo, Jerga

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to', que funciona como un verbo modal que expresa necesidad. 'To think' es un infinitivo. 'Shit' se usa aquí como un pronombre que se refiere a las declaraciones del hablante, y es muy informal.