Rondo – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:FIRST ALL DAY

Letras y Traducción

[Español]

Letra: SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

Composición: Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

Resuena en silencio, Rondo

Enciende el instinto

Baila, Tokio

Bájalo, bajo, bajo

Ay oh oh

Más crescendo

Ay oh oh

...

En medio de la oscuridad, Rondo

Enciende el instinto

Baila, Tokio

Bájalo, bajo, bajo

Ay oh oh

Más crescendo

Ay oh oh

...

Resuena en silencio

...

¿Qué es esto? ¿q-qué es esto?

Inicial B, ¿qué más quieren?

¿Qué es esto? ¿q-qué es esto?

Elimino con un movimiento, vivo en este país hoy también

...

Sin armas

Pero puliendo la técnica y la visión

Incluso vivir normal es un desafío

La verdad y los rumores se tuercen fácilmente

Pregúntate a ti mismo por la revancha

Haz bailar al sol naciente

La melodía está atrapada en mi cabeza

Agradezco incluso la adversidad

Podría hacer esto toda la vida y no me cansaría

...

Llámennos como quieran

Los insultos que recibo son como regalos

Gracias, hoy también vamos a reír, TV, cine, pantalla

Lágrimas en el programa de opiniones

Así no se puede bailar

Simplemente B・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, dale al ritmo

...

El oversize es mi tamaño real

Soy más grande que la Torre de Tokio

Cada vez que cuento mis sueños, la realidad me adelanta

Haciendo bailar a los New Yorkers en japonés, estilo Nintendo

Haga lo que haga, cada canción se vuelve un clásico, lo sientan, ¿verdad?

...

Resuena en silencio, Rondo

Enciende el instinto

Baila, Tokio

Bájalo, bajo, bajo

Ay oh oh

Más crescendo

Ay oh oh

...

En medio de la oscuridad, Rondo

Enciende el instinto

Baila, Tokio

Bájalo, bajo, bajo

Ay oh oh

Más crescendo

Ay oh oh

...

Asiáticos envueltos en sonido

Mesías que iluminan la oscuridad

El pelícano que juzga los pecados, saldando siempre el pasado y el ser

...

Valores que no se oxidan, la voluntad y el tesoro de B

Cuanto más intentan acabar conmigo, más fuerte me vuelvo, soy un Super Saiyan

...

Liderando como caras nuevas, pero ya somos leyendas

Representando a Tokio, BF, ¿sabes?

Orgulloso del J-POP, camino directo al Salón de la Fama

A jugar

...

Mi NEW ERA calzada profundamente es mi corona

Marcando el paso sobre el trono

¿Habré subido demasiado el nivel de Japón?

¿Entienden la diferencia entre bailar y seguir una coreografía?

No necesito la victoria, soy increíble

El cangrejo artificial jamás alcanzará al cangrejo real

Mi estética, calidad y cantidad de hits están en otro nivel, ¿por qué?

...

Resuena en silencio, Rondo

Enciende el instinto

Baila, Tokio

Bájalo, bajo, bajo

Ay oh oh

Más crescendo

Ay oh oh

...

En medio de la oscuridad, Rondo

Enciende el instinto

Baila, Tokio

Bájalo, bajo, bajo

Ay oh oh

Más crescendo

Ay oh oh

...

Resuena en silencio

[Japonés]

作词 : SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

作曲 : Chaki Zulu/SKY-HI/SOTA/SHUNTO/MANATO/RYUHEI/JUNON/LEO

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

What is this w-w what is this?

イニシャルB あと何が欲しい？

What is this w-w what is this?

One moveでKill 今⽇もこの国で⽣きる

No weapon

But 磨くテクと視点

普通に⽣きるだけでも試練

真実、噂は簡単に曲がる

⾃分に問えリベンジ

⽇の丸踊らせ

旋律がStuck in ma head

逆境もありがてぇ

⼀⽣やってても飽きません

呼び⽅はご⾃由に

浴びる罵声もご祝儀

ありがとう今⽇も笑いまShow, TV, Movie, Screen

涙⽬ご意⾒番

そんなんじゃ踊れない

ただB・E・F・I・R・S・T

Chaki Zulu, Hit that beat

オーバーサイズが等⾝⼤

東京タワーより俺でっかい

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回

⽇本語でNew Yorker踊らすNintendo Style

何をしても毎曲クラシックになってくお⽣憎様

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

⾳を纏うAsian

闇を照らすメシア

罪を裁くペリカン 過去と⾃⾝を常に清算

錆びやしない価値観がBの意思と宝

殺られる程強くなってく俺はSuper Siyan

New Face筆頭 でももうレジェンド

レップするTokyo BF you know?

誇ってるJ-POP 名球会⼊りコース

Play ball

深めに被るNEW ERAが王冠

⽟座の上でステップ踏む僕ちゃん

JPのレベル上げすぎちゃった？

わかるか？ダンスと振り付けの違いが

勝ちに⽤はない 超ヤバい

カニカマは⼀⽣カニに届かない

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ Why?

静かに響けRondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

闇世の中で Rondo

燃やす本能

踊れTokyo

Dip it low, low, low

Ay oh oh

もっとCrescendo

Ay oh oh

静かに響け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
静か shizuka N4	adjective - silencioso
響く hibiku N3	verb - resonar
燃やす moyasu N3	verb - quemar
本能 honnou N2	noun - instinto
踊る odoru N5	verb - bailar
闇 yami N3	noun - oscuridad
生きる ikiru N4	verb - vivir
磨く migaku N4	verb - pulir
視点 shiten N2	noun - punto de vista
試練 shiren N2	noun - prueba
真実 shinjitsu N3	noun - verdad
逆境 gyakkyou N1	noun - adversidad
罵声 basei N1	noun - insultos
宝 takara N3	noun - tesoro
価値観 kachikan N2	noun - valores

Estructuras gramaticales clave

• 静かに響けRondo

  ➔ Imperativo

  ➔ El verbo "響け" es la forma imperativa de "響く" (resonar), utilizada para dar una orden o llamada a la acción.

• あと何が欲しい？

  ➔ Pronombre interrogativo con partícula

  ➔ La combinación de "何" (qué) + "が" (marcador de sujeto) se utiliza para preguntar por el objeto de deseo en una pregunta.

• 今日で生きる

  ➔ Partícula "で" (lugar de acción)

  ➔ La partícula "で" indica el lugar donde tiene lugar la acción de "vivir" (生きる).

• 普通に生きるだけでも試練

  ➔ Auxiliar "だけ" (solo) + "も" (también/incluso)

  ➔ Al usar "だけ" y "も" juntos, la letra enfatiza que incluso el acto de solo vivir es un desafío.

• 浴びる罵声もご祝儀

  ➔ Modificación nominal con partícula

  ➔ La cláusula "浴びる罵声" (los insultos que recibo) actúa como una frase nominal que modifica el objeto.

• 夢物語語る度にリアルが追い越してく

  ➔ Condicional "度に" (cada vez que)

  ➔ La construcción "度に" (tabi ni) significa 'cada vez que eso ocurre, X le sigue'.

• 何をしても毎曲クラシックになってく

  ➔ Forma Te + も (no importa qué)

  ➔ El patrón "～しても" expresa un significado concesivo, indicando que independientemente de la acción, el resultado (convertirse en un clásico) ocurre.

• 殺られる程強くなってく

  ➔ Marcador de grado "程" (hasta el punto de que)

  ➔ La palabra "程" indica el grado; aquí significa 'cuanto más soy atacado, más fuerte me vuelvo'.