ロウワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ぬゆり feat. flower
• Álbum: ULTRAPANIC

Letras y Traducción

[Español]

Era una oración tan simple

Desde el principio

Cada vez más, la exclamación desaparece

Ahora la cortina se eleva

Adiós dejando la sala tranquila

Una cosa que quería decir desaparece y otra aparece

La culpa aún se queda en mi espalda

Para no soltar mi deseo de seguir

Mi pecho se llena de una opacidad como un estanque

Lo que quiero entender no puedo ni sostener

Protegiendo aquello que no puedo manejar

Una voz borrosa quema mi garganta y la llena

No sé qué decir

Lo que sentía estaba alejándose

Aunque parecemos iguales, no somos iguales

¿Hasta cuándo iremos? ¿Hasta dónde podremos llegar?

Si no estamos seguros, ¿qué podemos imaginar?

Si nos alejamos, si nos perdemos

Para poder conectar muchas veces

Si estás aquí, no te soltaré

Si puedo ser salvado con una sensación que nadie más conoce

La paz se logra con desgaste en su lugar

Pero en realidad, no cambia nada

El placer es mentira

"¿Deberíamos salir antes de que se rompa?"

Susurra deseos convenientes, igual que antes

¿De dónde deberíamos empezar a escuchar? ¿Qué olvidamos?

No puedo moverme porque no es seguro

Si estamos cansados, si no hay otra opción

Para poder escapar muchas veces

Para proteger nuestro corazón

Para que no nos lo arrebaten

Confía en mí, entrégate a mí

A llorar contigo, a reírte, a enojarte, a cantar, a bailar, a hablar contigo

¿Hasta cuándo continuará?

Susurra igual que antes

Con la misma intención en la que ahora no quiero olvidar

¿Cuántas veces recordaré esto a partir de ahora?

Solo nosotros

Si nos alejamos, si nos perdemos

Para poder conectar muchas veces

Si tú estás aquí, no te soltaré

Con una sensación que nadie más ha conocido, viviendo mi vida, confirmando y haciendo correcta

[Japonés]

そう簡単な祈りだった

端から

段々と消える感嘆

今から緞帳が上がるから

静かな会場を後にさよなら

言いかけていた事が一つ消えてまた増えて

背中に後ろめたさが残る

従いたい心根を吐き出さぬように込めて

胸の中が澱のように濁る

受け止めたいことが自分さえ抱えられず

持て余したそれを守っている

霞んだ声はからからに喉を焼いて埋め尽くす

何を言うべきか分からなくて

感じてたものが遠く放たれていた

同じ様で違うなんだか違う

何時まで行こうか何処まで行けるのか

定かじゃないなら何を想うの

僕らが離れるなら僕らが迷うなら

その度に何回も繋がれる様に

ここに居てくれるなら離さずいられたら

まだ誰も知らない感覚で救われていく

平穏とは消耗を以て代わりに成す

実際はどうも変わりはなく

享楽とは嘘で成る

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

都合の良い願いを同じ様に同じ様につぶやく

何処から聞こうか何を見失うか

定かじゃないから此処を動けない

僕らが疲れるならこれ以上ないなら

その度に何回も逃げ出せる様に

心が守れる様に

奪われない様に

互いに託して身体を預けてよ

君と泣く君と笑う君と怒る君と歌う君と踊る君と話す

何時まで続くだろうと

同じ様に同じ様に呟く

いま忘れないよう刻まれた空気を

これから何度思い出すのだろう

僕らだけが

僕らが離れるなら僕らが迷うなら

その度に何回も繋がれる様に

ここに居てくれるなら離さずいられたら

まだ誰も知らない感覚で僕の生きてる全てを確かめて正しくして

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
祈り /inori/ A2	noun - oración
消える /kie ru/ A2	verb - desaparecer
感嘆 /kantan/ B1	noun - exclamación
緞帳 /doncho/ C1	noun - telón
澱 /oru/ C1	noun - sedimento
濁る /nigoru/ B2	verb - enturbiarse
霞む /kasumu/ B2	verb - volverse borroso
綻ぶ /ho tobu/ C1	verb - rasgarse
享楽 /kyourak/ C1	noun - placer
託す /takusu/ B2	verb - confiar
刻む /kizamu/ B2	verb - grabar
平穏 /heian/ B1	noun - paz
消耗 /shoukou/ B2	noun - consumo
確かめる /tashikameru/ A2	verb - confirmar
正しい /tadashii/ A2	adjective - correcto

Estructuras gramaticales clave

• そう簡単な祈りだった

  ➔ Adjetivo + Copula

  ➔ Esto usa la forma pasada del adjetivo "簡単" (simple) con la cópula "だった", indicando que era una "oración" simple.

• 背中に後ろめたさが残る

  ➔ Modificador nominal + Sujeto

  ➔ Utiliza el patrón donde "背中" (espalda) se modifica con "に" para indicar ubicación, con "後ろめたさ" (culpa) como sujeto.

• 霞んだ声はからからに喉を焼いて埋め尽くす

  ➔ Uso adverbial de adjetivo + Causa-Pasiva

  ➔ "霞んだ" (borroso) se usa adverbialmente, y "焼いて" con "埋め尽くす" forma una estructura causativa donde la garganta es "quemada" para llenarla.

• 何を言うべきか分からなくて

  ➔ Pregunta indirecta + Gerundio

  ➔ "言うべき" es la forma volitiva nominalizada como "言うべきか", formando una pregunta indirecta que significa "qué debería decirse".

• 僕らが離れるなら僕らが迷うなら

  ➔ Condicional (なら)

  ➔ Uso repetido del condicional "なら" para situaciones hipotéticas: "si nos separamos" y "si nos extravíamos".

• その度に何回も繋がれる様に

  ➔ Forma volitiva (よう)

  ➔ "繋がれる" usa la forma potencial-pasiva, modificada por "様に" (para que) como un deseo volitivo de reconexión cada vez.

• まだ誰も知らない感覚で救われていく

  ➔ Forma progresiva + Partícula (で)

  ➔ "救われていく" es la forma progresiva continua, con "感覚で" usando "で" como partícula de manera para "ser salvado" en una sensación desconocida.

• 「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

  ➔ Cita (と)

  ➔ La frase entre comillas usa "と" para citar el discurso: "antes de que estalle, ¿nos vamos de aquí?".

• 互いに託して身体を預けてよ

  ➔ Acción mutua (互いに)

  ➔ "互いに" (mutuamente) indica acción recíproca en "託して" (confiando) y "預けて" (confiando cuerpos) como un comando.

• これから何度思い出すのだろう

  ➔ Pregunta retórica + Volitiva

  ➔ Forma una pregunta retórica con "のだろう" para especulación maravillada: "¿cuántas veces recordaré a partir de ahora?".