RUDE! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: Lemon Tang - The 2nd Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

Sí, vamos

Sí, sí

Sí, entré así no más

En un instante todos son mis amigos

Me saludan por todas partes, sí, sí

Todos lo saben, denme espacio

Siempre es así, mi cara llama la atención

No me mires mal, esto no es una carrera

Digan lo que digan, ser normal es aburrido

Hago lo que quiero (a mi manera)

Aunque digan que soy inmadura, si es divertido está bien

No es suficiente, quiero más

Mirándome así, "¿me odias?"

Digan lo que digan, no pueden cambiarme

Me gusta estar así ahora mismo

Cuando soy yo misma, brillo más que nadie

He estado actuando demasiado...

¡RUDE! (¡Grosera!)

De aquí para allá, sin reglas

Una actitud bastante descarada

(No soy mala)

No puedes obligarme a portarme bien

¡RUDE!

No me importa, así soy yo

Bailo como sea

(Imítame)

No puedes obligarme a portarme bien

Shh, no, más fuerte

¿Qué tal si gritamos?

El tiempo siempre es tan ajustado

Un mundo sin adultos

Hoy busco lo que es mi tipo

Vamos, mírame a los ojos

Olvida las preocupaciones por un momento

Estamos viviendo la buena vida, la buena vida

Cuanto menos fingido, mejor

Más natural

Sin dudar jamás

Haz lo que sientas

Cuando soy yo misma, brillo más que nadie

He estado actuando demasiado...

¡RUDE!

De aquí para allá, sin reglas

Una actitud bastante descarada

(No soy mala)

No puedes obligarme a portarme bien

¡RUDE!

No me importa, así soy yo

Bailo como sea

(Imítame)

No puedes obligarme a portarme bien

♫

Me muevo a mi manera

♫

Oblígame a portarme bien

♫

Me muevo a mi manera

♫

Actuando demasiado grosera, uh

Incluso mi forma de hablar directa

Y mis expresiones sin filtros

Siendo honesta tal cual

Me siento genial

Miradas de envidia por todas partes

No me llames cariño

¡Soy demasiado grosera!

¿Saben qué me dijo él? (¿Qué?)

Me dijo algo como:

"Eres muy grosera"

Y yo le respondí:

"Niño, ¿te parece que me importa?"

¡No me importa en lo más mínimo!

¡RUDE!

De aquí para allá, sin reglas

Una actitud bastante descarada

(No soy mala)

No puedes obligarme a portarme bien

¡RUDE!

No me importa, así soy yo

Bailo como sea

(Imítame)

No puedes obligarme a portarme bien

♫

Me muevo a mi manera

♫

Oblígame a portarme bien

♫

Me muevo a mi manera

♫

Oblígame a portarme bien

...

[Coreano]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me? (What?)

He was like,

“You are so rude”

And I was like,

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

♫

내 멋대로 Move

♫

Make me act right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
스치다 seuchida Level 3	verb - rozar
인사 insa Level 1	noun - saludo
자연스럽다 jayeonseureopda Level 2	adjective - natural
평범하다 pyeongbeomhada Level 3	adjective - ordinario
지루하다 jiruhada Level 2	adjective - aburrido
철이 없다 cheori eopda Level 4	adjective phrase - inmaduro
시선 siseon Level 4	noun - mirada
눈부시다 nunbusida Level 3	adjective - deslumbrante
뻔뻔하다 ppeonppeonhada Level 4	adjective - descarado
춤 chum Level 1	noun - baile
소리 sori Level 1	noun - sonido
어른 eoreun Level 1	noun - adulto
걱정하다 geokjeonghada Level 2	verb - preocuparse
망설임 mangseorim Level 4	noun - vacilación
말투 maltu Level 3	noun - forma de hablar
표정 pyojeong Level 3	noun - expresión
솔직하다 soljikhada Level 2	adjective - honesto
부럽다 bureopda Level 3	adjective - envidiar

Estructuras gramaticales clave

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ Cláusula concesiva (Sea lo que sea)

  ➔ "누가 뭐래도" combina 'quién' + 'decir' + '-rado' (aunque), expresando indiferencia hacia las opiniones ajenas.

• 나다울 때 누구보다 눈부셔 난

  ➔ Cláusula temporal con sustantivo + -daul (como) + -ttae (cuando)

  ➔ "나다울 때" usa '-daul' (ser como/propio de) y '-ttae' para especificar la condición de ser uno mismo.

• I’ve been actin’ too RUDE!

  ➔ Presente perfecto continuo (Acción que comenzó en el pasado y continúa)

  ➔ La estructura indica que el sujeto ha mantenido el comportamiento "rudo" continuamente hasta este momento.

• You can’t make me act right

  ➔ Estructura causativa (Make + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ "Make me act" significa forzar a alguien a comportarse de cierta manera; aquí está en negativo.

• 꾸밈 없을수록 Better

  ➔ Estructura -eul surok (Cuanto más... más...)

  ➔ "-eul surok" se usa para expresar que a medida que aumenta el grado de una cosa, otra también aumenta.

• Doesn’t it look like I could care?

  ➔ Pregunta negativa con efecto retórico

  ➔ Es una pregunta retórica que implica que la persona definitivamente no se preocupa.

• I couldn’t even care less!

  ➔ Expresión idiomática (Superlativo negativo)

  ➔ Es un modismo común en inglés que significa que el hablante no tiene ningún interés.

• 이랬다저랬다 No rule

  ➔ Reduplicación de pronombre/verbo (indecisión/inconsistencia)

  ➔ "이랬다저랬다" es una frase que combina "así" y "asá" para describir a alguien inconsistente.