S de Saudade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luiza, Maurílio, Zé Neto e Cristiano
• Álbum: Ensaio Acústico

Letras y Traducción

[Español]

Luiza y Maurílio

Aclara para nosotros esta noche con S

Vamos a contar una historia real aquí, ahora

Estoy seguro de que ya te ha pasado a ti

Con tú, con tú, con todos

Todos han tenido una noche así

Sí, aquí estoy yo

En la vida de soltero que siempre quise

¿Quién no? ¿no?

Sí, lo logré

La libertad de poder llegar y salir cuando quiera

Pero seguro que me lanzaste maldición

Yo no quiero beber, no quiero salir

La vida de soltero que soñaba no era así

Viernes con S de saudade

Lleno de fiestas en la ciudad

Pero ninguna tiene el show que tú dabas en la cama

Ningún DJ reproduce tu voz diciendo que me amas

Viernes con S de saudade

Lleno de fiestas en la ciudad

Pero ninguna tiene el show que tú dabas en la cama

Ningún DJ reproduce tu voz diciendo que me amas

Viernes con S de saudade

Eso es muy duro, ¿sabes?

Ave María

Luiza y Maurílio

Y Zé Neto y Cristiano (¿Qué es esto?)

Viernes con S de saudade

Pero seguro que lanzaste maldiciones contra mí

Yo no quiero beber, no quiero salir

La vida de soltero que soñaba no era así

Viernes con S de saudade

Lleno de fiestas en la ciudad

Pero ninguna tiene el show que tú dabas en la cama

Ningún DJ reproduce tu voz diciendo que me amas

Viernes con S de saudade

Lleno de fiestas en la ciudad

Pero ninguna tiene el show que tú dabas en la cama

Ningún DJ reproduce tu voz diciendo que me amas

Viernes con S de saudade

Lleno de fiestas en la ciudad (¡Oh!)

Pero ninguna tiene el show que tú dabas en la cama

Ningún DJ reproduce tu voz diciendo que me amas

Viernes con S de saudade

También puede ser de soledad

Esto es Luiza y Maurílio

¡Qué buena cosa!

¡Gracias, gente!

¡Gracias, hermosa, gracias!

...

[Portugués]

Luíza e Maurílio

Explica pra nós essa sexta com S

A gente vai contar uma história real aqui, agora

Tenho certeza que já aconteceu com você

Com você, com você, todo mundo

Todo mundo já teve uma sexta dessa

É, olha eu aqui

Na vida de solteiro que eu sempre quis

Quem nunca, né?

É, eu consegui

A liberdade de poder chegar e sair

Mas cê deve ter jogado praga e mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Aí é ruim demais, hein

Ave Maria

Luíza e Maurílio

E Zé Neto e Cristiano (Que que é isso!)

Sextou com S de saudade

Mas cê deve ter jogado praga em mim

Eu não quero beber, eu não quero sair

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Cheio de balada na cidade (Oh!)

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

Sextou com S de saudade

Pode ser de solidão também

Isso é Luíza e Maurílio

Aê! Coisa boa demais

'Brigada, gente!

'Brigado, linda, 'brigado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - libertad
balada /baˈladɐ/ A2	noun - balada
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ciudad
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo
voz /voz/ A1	noun - voz
praga /ˈpɾaɡɐ/ B2	noun - maldición
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - historia
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
sair /saiʁ/ A1	verb - salir
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - beber
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - conseguir
todo /ˈtodu/ A1	adjective - todo
aqui /aˈki/ A1	adverb - aquí
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• A vida de solteiro que eu sonhava não era assim.

  ➔ El subjuntivo pasado se usa para expresar un deseo o una situación hipotética.

  ➔ La frase "La vida de soltero que soñaba" indica un deseo de una realidad diferente.

• Sextou com S de saudade.

  ➔ Uso de lenguaje informal y jerga.

  ➔ La palabra "Sextou" es una forma divertida de decir que es viernes, indicando una atmósfera relajada.

• Mas cê deve ter jogado praga em mim.

  ➔ Uso del modo condicional para expresar una suposición.

  ➔ La frase "debe haber lanzado una maldición" sugiere una creencia de que alguien ha causado infortunio.

• Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama.

  ➔ Uso de la negación para expresar ausencia.

  ➔ La frase "Ningún DJ toca" indica que ningún DJ reproduce la música deseada.

• Cheio de balada na cidade.

  ➔ Uso de adjetivos para describir un sustantivo.

  ➔ El adjetivo "lleno" describe el sustantivo "fiesta," indicando abundancia.

• Pode ser de solidão também.

  ➔ Uso de verbos modales para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "puede ser" indica que algo es posible.