Foi Intenso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Zé Neto e Cristiano, Ana Castela
• Álbum: Intenso

Letras y Traducción

Descubre “Foi Intenso”, una balada sertaneja que te permite practicar expresiones de nostalgia, pasión y reflexión en portugués. Aprende frases clave como “A gente não tinha nada, mas o nosso nada foi intenso” y mejora tu pronunciación mientras sientes la emoción de una historia de amor breve pero poderosa.

[Español]

La gente no tenía nada - Pero nuestro “nada” fue intenso

Vivimos muchas cosas en tan poco tiempo

Tienes cara, forma, de amor de mi vida - Quien te vio, decía: "Esos dos van a triunfar"

Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

Tienes cara, forma, de amor de mi vida - Quien te vio, decía: "Esos dos van a triunfar"

Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

En las madrugadas - En los vuelos nocturnos

En el corazón y en el colchón, me hiciste temblar - Lástima que entraste en mi vida cuando solo quería entrar

[Portugués]

A gente não tinha nada Mas o nosso “nada” foi intenso

Nós vivemos tanta coisa em tão pouco tempo

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - intenso
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - madrugada
revoada /ʁevoˈadɐ/ B2	noun - revuelo
balançada /balãˈsada/ B2	noun - balanceo
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - cara
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - manera
vingar /vĩˈɡaʁ/ B2	verb - vengar

Estructuras gramaticales clave

• A gente não tinha nada

  ➔ Pasado (imperfecto)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar un estado continuo en el pasado, como "no teníamos nada".

• Mas o nosso “nada” foi intenso

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para expresar una acción o estado completado, como "nuestro 'nada' fue intenso".

• Você tem cara, jeito, de amor da minha vida

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para describir un estado o característica actual, como "tú tienes la cara, la forma de ser, del amor de mi vida".

• Quem via falava: 'Esses dois vai vingar'

  ➔ Imperfecto y discurso indirecto

  ➔ El imperfecto se utiliza para describir acciones en curso en el pasado, y el discurso indirecto transmite lo que otros dijeron, como "los que vieron dijeron: 'Estos dos van a triunfar'".

• Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

  ➔ Subjuntivo

  ➔ El subjuntivo se utiliza para expresar deseos o situaciones hipotéticas, como "qué pena que entraste en mi vida cuando solo quería entrar".

• Nas madrugadas, nas revoadas

  ➔ Preposiciones y frases nominales

  ➔ El uso de preposiciones con frases nominales indica momentos o contextos específicos, como "en las madrugadas, en los vuelos".

• No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada

  ➔ Conjunciones y oraciones compuestas

  ➔ El uso de conjunciones conecta cláusulas para formar oraciones compuestas, como "en el corazón y en el colchón, hiciste un movimiento".