Bombonzinho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Israel & Rodolffo, Ana Castela
• Álbum: Let's Bora

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Bombonzinho!

¡Bomboncito!

Vem, vem!

¡Ven, ven!

Por que tudo que eu quero, ou é proibido

¿Por qué todo lo que quiero, o está prohibido

Ou faz gostoso?

¿O se disfruta muy bien?

Sua boca é um mel, deixa eu

Tu boca es miel, déjame

Me lambuzar de novo

Volver a embriagarme

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

En la cama, tienes talento, controlas los movimientos

Tem de tudo, só não tem sentimento

Hay de todo, solo que no hay sentimientos

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

En la cama, tienes talento, controlas los movimientos

Vamo assim, ó! (Vem, vem)

¡Así, así! (Ven, ven)

Ah, esse corpão moreno aí

Ah, ese cuerpazo moreno

Derrete na boca igual um bombonzin'

Se derrite en la boca como un bombón

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Qué pena que eres muy abierta, hay mucha gente

Que cê pega além de mim

Que atraes además de mí

Esse corpão moreno aí

Ese cuerpazo moreno

Derrete na boca igual um bombonzin'

Se derrite en la boca como un bombón

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Qué pena que eres muy abierta, hay mucha gente

Que cê pega além de mim

Que atraes además de mí

As que presta, a gente nem se envolve

Las buenas ni nos involucramos

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Y las que no valen nada, nos enamoramos y sufrimos

Os que presta, a gente nem se envolve

Las buenas ni nos involucramos

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Y las que no valen nada, nos enamoramos y sufrimos

Ana Castela!

¡Ana Castela!

...

...

Chama, Goiânia, vem!

¡Llama, Goiânia, ven!

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

En la cama, tienes talento, controlas los movimientos

Tem de tudo, só não tem sentimento

Hay de todo, solo que no hay sentimientos

Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

En la cama, tienes talento, controlas los movimientos

Vamo assim, ó!

¡Así, así!

Ah, esse corpão moreno aí

Ah, ese cuerpazo moreno

Derrete na boca igual bombonzin'

Se derrite en la boca como un bombón

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Qué pena que eres muy abierta, hay mucha gente

Que cê pega além de mim

Que atraes además de mí

Esse corpão moreno aí

Ese cuerpazo moreno

Derrete na boca igual bombonzin'

Se derrite en la boca como un bombón

Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente

Qué pena que eres muy abierta, hay mucha gente

Que cê pega além de mim

Que atraes además de mí

As que presta, a gente nem se envolve

Las buenas ni nos involucramos

E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Y las que no valen nada, nos enamoramos y sufrimos

Os que presta, a gente nem se envolve

Las buenas ni nos involucramos

E os que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Y las que no valen nada, nos enamoramos y sufrimos

Vem, vem (aqui, ó) vem, Goiânia, vem!

¡Ven, ven (aquí, ven), desde Goiânia!

...

...

As que não vale nada, nóis apaixona e sofre

Y las que no valen nada, nos enamoramos y sufrimos

Ana Castela!

¡Ana Castela!

Israel e Rodolffo!

¡Israel y Rodolffo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bombonzinho /bõ.bõˈzi.ɲu/ B1	noun - bomboncito, caramelito; bombón (cariño)
proibido /pro.iˈbi.du/ A2	adjective - prohibido, vedado
gostoso /ɡosˈto.zu/ A2	adjective - sabroso, rico, agradable, apetitoso; guapo/a (de persona)
lambuzar /lã.buˈzaɾ/ B2	verb - embadurnar, manchar, pringar, untar
talento /taˈlẽ.tu/ A2	noun - talento, habilidad
manjar /mãˈʒaɾ/ B2	verb - saber (mucho), dominar, entender (coloquial)
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ A2	noun - movimiento, moción, actividad, gesto
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ A2	noun - sentimiento, emoción
corpão /koʁˈpãw/ B1	noun - cuerpazo, gran cuerpo
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective - moreno/a
derreter /de.ʁeˈteɾ/ B1	verb - derretir, fundir; (fig.) enternecer, conmover
pena /ˈpe.nɐ/ B1	noun - pena, lástima
porrada /poˈʁa.dɐ/ C1	noun - (coloquial) un montón, una pila; (literal) golpe, puñetazo, paliza
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - coger, tomar, atrapar; (coloquial) ligar, besar
prestar /pɾesˈtaɾ/ B1	verb - servir, valer, ser bueno; (literal) prestar
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - valer, costar; ser válido, ser útil
apaixonar /a.paj.ʃoˈnaɾ/ B1	verb - enamorar, apasionar
sofrer /soˈfɾeɾ/ A2	verb - sufrir, padecer

Estructuras gramaticales clave

• Bombonzinho!

  ➔ Diminutivo (sufijo -inho/-inha)

  ➔ El sufijo "-inho" se añade a "bombom" (caramelo/chocolate) para formar un diminutivo, indicando pequeñez o expresando cariño/ternura. Aquí, sugiere algo dulce y deseable.

• Por que tudo que eu quero, ou é proibido / Ou faz gostoso?

  ➔ Pronombre relativo "que" con Pronombre indefinido "tudo" + Conjunción disyuntiva "ou...ou..."

  ➔ "tudo que" significa "todo lo que". El primer "que" es un pronombre relativo. "ou...ou..." (o...o...) indica dos opciones alternativas o mutuamente excluyentes para lo que el hablante desea.

• Sua boca é um mel, deixa eu / Me lambuzar de novo

  ➔ Imperativo "deixa" + Verbo reflexivo "me lambuzar"

  ➔ "deixa eu" es una construcción informal para "déjame". "me lambuzar" es un verbo reflexivo, que significa "unta(rme)" o "mancha(rme)" (con algo, como miel).

• Na cama, cê tem talento, cê manja dos movimento

  ➔ Pronombre informal "cê" + Verbo informal "manjar de"

  ➔ "cê" es una contracción informal muy común de "você" (tú/usted) en portugués brasileño. "manjar de" es un verbo coloquial que significa "ser bueno en" o "saber bien".

• Tem de tudo, só não tem sentimento

  ➔ Impersonal "ter" (tener/haber)

  ➔ El verbo "ter" (tener) se usa aquí de forma impersonal, significando "haber" o "existir". "Tem de tudo" significa "Hay de todo" o "Hay de todo un poco".

• Ah, esse corpão moreno aí / Derrete na boca igual um bombonzin'

  ➔ Adverbio demostrativo "aí" + Comparación "igual"

  ➔ "aí" es un adverbio demostrativo (como "ahí" o "aquello") a menudo usado informalmente para énfasis o para referirse a algo presente/implícito. "igual" significa "igual que" o "como", usado para comparación.

• Pena que cê é pra frente, tem uma porrada de gente / Que cê pega além de mim

  ➔ Expresión fija "Pena que" + Cuantificador "uma porrada de" + Pronombre relativo "que"

  ➔ "Pena que" es una expresión común que significa "Es una pena que" o "Es una lástima que". "uma porrada de" es un cuantificador coloquial que significa "mucho(s)" o "un montón de". El segundo "que" es un pronombre relativo que se refiere a "gente" (gente).

• As que presta, a gente nem se envolve / E as que não vale nada, nóis apaixona e sofre

  ➔ Omisión de Sustantivo con "as que" + Informal "a gente" / "nóis" + Énfasis negativo "nem" + Verbo reflexivo "se envolver"

  ➔ "As que" funciona como "Las (personas/cosas) que...". "a gente" es un sustituto informal común para "nós" (nosotros). "nóis" es una variante aún más informal de "nós". "nem se envolve" significa "ni siquiera se involucra". "se envolver" es un verbo reflexivo.