Nosso Quadro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela
• Álbum: AgroPlay Verão

Letras y Traducción

Descubre 'Nosso Quadro' y aprende español a través de una historia de amor y resignación plasmada en letras emotivas y auténticas. La canción utiliza expresiones de nostalgia, referencias temporales y lenguaje cotidiano, lo que la convierte en una excelente herramienta para ampliar vocabulario y comprender los matices emocionales del español latinoamericano.

[Español]

Todo mundo tiene un amor que cuando se acuesta y mira al techo

Llega la pregunta "¿y si fuera hoy, nos iría bien?"

En un episodio que nunca se estrenará, un álbum incompleto

Una historia que quedó a medias, ¿puedes imaginar el resto?

Ay, la nostalgia que invade, que invade, que invade y me consume

Y no me da remordimiento, ni rabia, ni odio por la pena, por el final

Ahora nuestro cuadro, casándonos en la iglesia

No va a quedar colgado, solo existe en mi cabeza

Nosotros dos cuidando el ganado, la hija vaquera

Nuestra vida en el campo, solo existe en mi cabeza

Pero, ¿será amor de verdad aunque no sea toda la vida?

Pero, ¿será amor de verdad aunque no sea toda la vida?

(Ay, ay, ah, ay)

¿Es amor, o no es?

Hay cosas que aunque queramos, no podemos olvidar

Fin de 2017

Yo empezando odontología y tú en veterinaria

Tu camisa de mezclilla en mi camioneta

Mis amigos preguntan “¿qué fin le diste?”

Mi papá no se rinde, todavía quiere ser abuelo

El tiempo no fue muy bueno con nosotros

Podría haber sido, pero no fue

Ahora nuestro cuadro, casándonos en la iglesia

No va a quedar colgado, solo existe en mi cabeza

Nosotros dos cuidando el ganado, la hija vaquera

Nuestra vida en el campo, solo existe en mi cabeza

Pero, ¿será amor de verdad aunque no sea toda la vida?

Pero, ¿será amor de verdad aunque no sea toda la vida?

(Ay, ay, ah, ay)

Será amor

Aunque no sea toda la vida, será amor

...

[Portugués]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

É amor, ou não é?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

Final do ano de 2017

Eu começando odonto' e você na vet'

A sua camisa jeans na minha camionete

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

O tempo não foi tão legal com nós dois

Podia ter sido, mas não foi

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

(Ai, ai, ah, ai)

Vai ser amor

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - responsable
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - cabeza
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - cierto
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - tiempo
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - nuevo
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - sueño
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - imagen
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - lugar
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase usa el presente para describir una acción habitual: 'todo el mundo tiene un amor que, cuando se acuesta y mira al techo...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase sugiere una acción en curso: 'ahora nuestra imagen, casándose en la iglesia.'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ Uso del modo condicional.

  ➔ La frase cuestiona la naturaleza del amor bajo ciertas condiciones: 'pero, ¿es amor incluso si no es para toda la vida?'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ Uso de la negación.

  ➔ La frase enfatiza que hay cosas que no podemos olvidar, incluso si queremos: 'hay cosas que ni queriendo olvidamos.'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase reflexiona sobre el pasado: 'el tiempo no fue tan bueno con nosotros dos.'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ Presente para estados en curso.

  ➔ La frase describe un estado actual: 'mi padre no se rinde, todavía quiere ser abuelo.'