Não Para – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela, Belle Kaffer, Charles New

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu español y conocer cómo se mezclan culturas en la música? ‘Não Para’ te permite explorar vocabulario moderno, expresiones urbanas y la diversidad lingüística brasileña. Descubre frases poderosas y el ritmo contagioso que han hecho esta canción tan viral, perfecta para expandir tu conocimiento en español y cultura musical.

[Español]

Charles New, puso la mano

Es otra de Ciclone

To-to-toca el negocio ahí

Olor a tierra mojada, las brutas de la ganadería

Hebilla, sombrero, Mangalarga Marchador

Y en tu altavoz, el sonido es nuestro berrante

No sirve de nada el arreo porque sin freno ya estoy

Voy a mezclar modão con baile de la jaula

Deja tocar funk con moda de viola

La boiadeira se volvió maloqueira

La boiadeira se volvió maloqueira

La boiadeira se volvió maloqueira

Suelta la largada que voy a cabalgar

Ah, prepárate, la boiadeira va a jugar

Cuando me veas llegar, te vas a enamorar

Siéntate que el show va a comenzar

No para, no para (no para)

No para, no para (para no, va)

No para, no para (no para)

La boiadeira no para, no

No para, no para (no para)

No para, no para (para no, va)

No para, no para (no para)

La maloqueira mueve el rabón

To-to-toca el negocio ahí

(No para, no para, no)

(No para, no para, no)

Olor a tierra mojada, las brutas de la ganadería

Hebilla, sombrero, Mangalarga Marchador

Y en tu altavoz, el sonido es de nuestro berrante

No sirve de nada el arreo porque sin freno ya estoy

Voy a mezclar modão con baile de la jaula

Deja tocar funk con moda de viola

Las boiadeiras se volvieron maloqueiras

Las boiadeiras se volvieron maloqueiras

Las boiadeiras se volvieron maloqueiras

De navera, de caballo

Camioneta, sonido a tope

Me encanta, me fascina

Con shortcito cavado o hebilla de peón

La boiadeira no para, no

La maloqueira mueve el rabón

Mueve el bum bum, mueve el bum bum

Mueve el bum bum, oh bum bum (mueve boiadeira, baja maloqueira)

Mueve el bum bum, mueve el bum bum

Mueve el bum bum, oh bum bum (mueve boiadeira, baja maloqueira)

Con shortcito cavado o hebilla de peón

La boiadeira no para, no

La maloqueira mueve el rabón

No para, no para (no para)

No para, no para (para no, va)

No para, no para (no para)

La boiadeira no para, no

No para, no para (no para)

No para, no para (para no, va)

No para, no para (no para)

La maloqueira mueve el rabón

Boiadeira (to-to-toca el negocio ahí)

¡Explotó!

Un hit es un hit (no para, no, no para, no)

Eita porra, menor

...

[Portugués]

Charles New, botou a mão

É mais uma da Ciclone

To-to-toca o negócio aí

Cheiro de terra molhada, as bruta da pecuária

Fivela, chapéu, Mangalarga Marchador

E no seu alto-falante, o som é o nosso berrante

Nem adianta arreio porque sem freio eu já tô

Vou misturar modão com baile da gaiola

Deixa tocar funk com moda de viola

A boiadeira virou maloqueira

A boiadeira virou maloqueira

A boiadeira virou maloqueira

Solta a largada que eu vou cavalgar

Ah, se prepara, a boiadeira vai brincar

Quando me ver chegar, vai se apaixonar

Senta que o show vai começar

Não para, não para (não para)

Não para, não para (para não, vai)

Não para, não para (não para)

A boiadeira não para, não

Não para, não para (não para)

Não para, não para (para não, vai)

Não para, não para (não para)

A maloqueira mexe o rabão

To-to-toca o negócio aí

(Não para, não para, não)

(Não para, não para, não)

Cheiro de terra molhada, as bruta da pecuária

Fivela, chapéu, Mangalarga Marchador

E no seu alto-falante, o som é do nosso berrante

Nem adianta arreio porque sem freio eu já tô

Vou misturar modão com baile da gaiola

Deixa tocar funk com moda de viola

As boiadeira virou maloqueira

As boiadeira virou maloqueira

As boiadeira virou maloqueira

De navera, de cavalo

Caminhonete, som no talo

Eu adoro, eu me amarro

De shortinho cavadinho ou fivela de peão

A boiadeira não para, não

A maloqueira mexe o rabão

Mexe o bumbum, mexe o bumbum

Mexe o bumbum, ó bumbum (mexe boiadeira, desce maloqueira)

Mexe o bumbum, mexe o bumbum

Mexe o bumbum, ó bumbum (mexe boiadeira, desce maloqueira)

De shortinho cavadinho ou fivela de peão

A boiadeira não para, não

A maloqueira mexe o rabão

Não para, não para (não para)

Não para, não para (para não, vai)

Não para, não para (não para)

A boiadeira não para, não

Não para, não para (não para)

Não para, não para (para não, vai)

Não para, não para (não para)

A maloqueira mexe o rabão

Boiadeira (to-to-toca o negócio aí)

Explodiu!

Um hit é um hit (não para, não, não para, não)

Eita porra, menor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baˈi.laʁ/ A1	verb - bailar
peão /peˈɐ̃w/ A2	noun - vaquero, jinete
champarrão /ʃɐ̃paʁˈɐ̃w̃/ B2	noun - tipo de sombrero tradicional o término coloquial para una persona rebelde
maloqueira /mɑ.loˈke.i.ɾə/ B2	noun - slang para una chica rebelde o involucrada en actividades informales
mexe /ˈʃi.ke/ A1	verb - mover, agitar
rabão /ʁɐˈbɐ̃w̃/ A2	noun - gran trasero
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ A1	noun - olor
terra /ˈtɛr.ɾɐ/ A1	noun - tierra
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - estilo de música country tradicional brasileña
fivela /fiˈvɛ.lɐ/ B2	noun - hebilla
mangalarga /mɐ̃.ɡaˈlaɾ.ɡɐ/ C1	noun - una raza de caballo de Brasil
berrante /beˈʁɐ̃.tʃi/ C1	noun - corneta ruidosa