Carinha de Bebê – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Carinha de Bebê”, perfecta para aprender expresiones populares, vocabulario del campo y frases pegajosas. El ritmo contagioso y las letras llenas de energía hacen que el aprendizaje sea divertido y auténtico. ¡Ideal para quienes buscan entender la cultura rural y las tendencias musicales de Brasil!

[Español]

De galón, sombrero grande, camioneta, sucia de polvo

Es el llamado de la vaquera

Vestida, perfumada, en la carroza los chicos de negro

Es el llamado de la vaquera

Estoy llegando de la manera que les gusta

Estoy llevando mi silla, galopa

Cuando nosotros aparecemos en la pista, ellos lloran

En el carro, en el cuarto, te vuelves loco en el campo

Sombrero y carita de bebé

La colaboración que te vuelve loco

Sombrero y carita de bebé

Te gusta como sé hacerlo

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito, sentando en el macetín

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito, galopando sabrosito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito, sentando en el macetín

Me enamoré de la vaquera

A ella le encanta el lazo de los vaqueros que son cinturón negro

Tchê, tchê, tchê, madera

Tchê, tchê, tchê, ella galopa toda la noche

Tchê, tchê, tchê, de-de-desciende vaquera

Tchê, tchê, tchê, madera

PE-DRO-SAMPAIO, vamos

...

Estoy llegando de la manera que les gusta (Ana Castela)

Estoy llevando mi silla, galopa (tchê)

Cuando nosotros aparecemos en la pista, ellos lloran

En el carro, en el cuarto, te vuelves loco en el campo

Sombrero y carita de bebé

La colaboración que te vuelve loco

Sombrero y carita de bebé

Te gusta como sé hacerlo, vamos

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito, galopando sabrosito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito, galopando sabrosito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito

Upa, upa caballito, sentando en el macetín

...

PE-DRO-SAMPAIO, vamos

Bo-ia-de-ra

Uh, explotó

...

[Portugués]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

É o chamado das boiadeira

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

É o chamado das boiadeira

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

Eu tô levando minha cela, galopa

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Me apaixonei na boiadeira

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Tchê, tchê, tchê, madeira

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

Quando nóis brota na pista eles chora

No carro, no quarto, cê pira na roça

Chapéu e carinha de bebê

O feat que te faz enlouquecer

Chapéu e carinha de bebê

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Bo-ia-de-ira

Uh, explodiu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - un gran recipiente para líquidos
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - camioneta
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - fragante, con un olor agradable fuerte
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - carita
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - galope
pista /ˈpista/ A2	noun - pista
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - llorar
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - gustar
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - enamorarse
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - caballito
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - explotar

Estructuras gramaticales clave

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ Preposición "de" indicando origen o material.

  ➔ La frase usa "de" para describir las cualidades asociadas con el estilo de vida boiadeira, lo que implica que provienen o están relacionadas con estos objetos. "Suja de poeira" significa "sucio de polvo", mostrando el origen del polvo.

• É o chamado das boiadeira

  ➔ Uso de "é" (forma de "ser") con "o" (artículo definido masculino) para identificar la frase nominal siguiente.

  ➔ "É o chamado" se traduce como "Es el llamado", enfatizando la importancia del estilo de vida boiadeira.

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ Uso de "tô" (contracción informal de "estou", presente progresivo de "estar") para acción en curso. Cláusula relativa introducida por "que".

  ➔ "Eu tô chegando" significa "Estoy llegando". La frase "do jeitão que eles gosta" es una construcción que indica la forma o el estilo que "a ellos" (eles) les gusta.

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ Uso de "Quando" (cuando) para introducir una cláusula temporal. Pronombre informal "nóis" (en lugar de "nós").

  ➔ "Quando nóis brota na pista" significa "Cuando nosotros aparecemos en la escena/pista de baile". "Eles chora" significa "ellos lloran", mostrando el impacto.

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ Repetición de "no" (in + o, contracción de "em" + artículo definido), indicando ubicación. Pronombre informal "cê" (en lugar de "você").

  ➔ "No carro, no quarto" significa "En el coche, en la habitación". "Cê pira na roça" significa "Te vuelves loco en el campo/granja", mostrando el impacto de su presencia.

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ Uso de "que" introduciendo una cláusula relativa que modifica "jeito". El verbo "saber" (sei) seguido de un infinitivo (fazer). Pronombre informal "cê".

  ➔ "Cê gosta do jeito" significa "Te gusta la manera". "Que eu sei fazer" significa "que yo sé hacer". Juntos, expresa que a la persona le gusta la manera en que el cantante sabe hacer algo.

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ Verbo reflexivo "amarrar-se" que significa "estar interesado en algo/alguien". Cláusula relativa introducida por "que".

  ➔ "Ela se amarra" significa "A ella le gusta mucho". La cláusula relativa "que é faixa preta" describe a los cowboys como siendo "cinturón negro", implicando experiencia.