Fronteira – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela, Gustavo Mioto
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letras y Traducción

Descubre 'Fronteira' de Ana Castela y Gustavo Mioto, un tema sertanejo que no solo brinda una melodía pegajosa, sino también una oportunidad perfecta para practicar portugués brasileño. Al explorar expresiones de duda, deseo y compromiso, aprenderás vocabulario emocional, estructuras de condicional y frases idiomáticas como 'cruzando a fronteira' y 'abrir a porteira do coração'. ¡Sumérgete en la canción y mejora tu comprensión auditiva mientras sientes la intensidad de sus letras!

[Español]

No me emociona, no, tú no juegas conmigo

Que mi corazón está tranquilo, lejos de cualquier riesgo

¿Sabes esa señal de advertencia: cuidado, peligro?

Has sobrepasado

Así que piensa bien en las consecuencias

De ese "te amo" que mencionaste

Es mejor que no sigas jugando

Con las expectativas que creaste

Estás cruzando la frontera, no lo olvides

Que un paso más, abres la puerta del corazón

Va a ser amor, habrá iglesia

Tú y mi papá tomando cerveza

Si quieres eso, vámonos, si no, ni me beses

Estás cruzando la frontera, no lo olvides

Que un paso más, abres la puerta del corazón

Va a ser amor, habrá iglesia

Tú y mi papá tomando cerveza

Si quieres eso, vámonos, si no, ni me beses (tú...)

...

No me emociona, no, tú no juegas conmigo

Que mi corazón está tranquilo, lejos de cualquier riesgo

¿Sabes esa señal de advertencia: cuidado, peligro?

Has sobrepasado

Así que piensa bien en las consecuencias

De ese "te amo" que mencionaste

Creo que es mejor que no sigas jugando

Con las expectativas que creaste

Estás cruzando la frontera, no lo olvides

Que un paso más, abres la puerta del corazón

Va a ser amor, habrá iglesia

Tú y mi papá tomando cerveza

Si quieres eso, vámonos, si no, ni me beses

Estás cruzando la frontera, no lo olvides

Que un paso más, abres la puerta del corazón

Va a ser amor, habrá iglesia

Tú y mi papá tomando cerveza

Si quieres eso, vámonos, si no, ni me beses

Estás cruzando la frontera

...

Si quieres eso, vámonos, si no, ni me beses

...

[Portugués]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Eu acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - emocionar
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - jugar, bromear
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
risco /ˈʁisku/ B1	noun - riesgo, peligro
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - aviso, advertencia
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - sobrepasar, cruzar
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - consecuencias, resultados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - expectativa
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - cruzar, atravesar
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - portón, puerta
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - noviazgo

Estructuras gramaticales clave

• Cê não brinca comigo

  ➔ Uso de 'no' para negar una acción en una oración.

  ➔ La palabra 'no' se usa para negar la acción del verbo.

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ Uso del presente continuo para describir una acción en curso.

  ➔ La frase indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Uso del artículo indefinido 'um' para indicar 'uno más' o 'otro adicional'.

  ➔ La frase sugiere dar un paso más que lleva a abrir el corazón de manera metafórica.

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ Uso de 'va' + infinitivo para indicar 'irá' o 'va a'.

  ➔ La frase expresa una acción futura usando 'vai', que indica intención o algo que está a punto de suceder.

• Se quer isso, bora

  ➔ Uso de 'si' + presente del modo indicativo para indicar una condición.

  ➔ La frase expresa una condición 'si quieres eso' que conduce a una sugerencia o invitación ('bora').

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Uso de 'más' o 'más uno' con un sustantivo para indicar un paso adicional.

  ➔ La frase transmite un paso metafórico que lleva a abrir la puerta del corazón.