Covardia – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Wesley Safadão, Ana Castela

Letras y Traducción

Aprende portugués con ‘Covardia’, una canción que te sumerge en expresiones auténticas sobre el amor complicado y la atracción adictiva. Descubre vocabulario cotidiano, frases idiomáticas y cómo la música mezcla Forró y Sertanejo para transmitir emociones profundas. ¡Una oportunidad perfecta para conectar con Brasil y ampliar tu comprensión del idioma!

[Español]

Cobardía

Soy Safadão, listo, preparado y queriéndolo así

De esa manera

Mi cobardía de llamarte

Tu inocencia de atenderme

Sabiendo que no voy a cambiar

Que no voy a aceptar que seas mía

Sabiendo que te haré sufrir (¡sí!)

Sería más fácil olvidarme de mí

Pero te gusta lo que sé hacer

Sería más fácil evitarme

Pero te gusta engañarte a ti misma

Sería más fácil olvidarme de mí

Pero te gusta lo que sé hacer

Sería más fácil evitarme

Pero te gusta engañarte a ti misma

Uh, la vaquerita

Uh, la vaquerita

...

Ven aquí, Ana Castela!

Mi cobardía de llamarte

Tu inocencia de atenderme

Sabiendo que no voy a cambiar

Que no voy a aceptar que seas mía

Sabiendo que te haré sufrir

Sería más fácil olvidarme de mí

(Pero te gustó lo que sé hacer)

Sería más fácil evitarme

Pero te gusta engañarte a ti misma

Sería más fácil olvidarme de mí

Pero te gusta lo que sé hacer

Sería más fácil evitarme

Pero te gusta engañarte a ti misma

Es Safadão y la vaquerita

Es Safadão y la vaquerita

¡Vamos, Safadão!

¡Vamos, Safadão!

...

[Portugués]

Covardia

É o Safadão pronto, preparado e querendo

Daquele jeito

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer (vai!)

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Uh, a Boiadeira

Uh, a Boiadeira

Vem pra cá, Ana Castela!

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer

Seria mais fácil me esquecer

(Mas gostou do que eu sei fazer)

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

É o Safadão e a Boiadeira

É o Safadão e a Boiadeira

Vai, Safadão!

Vai, Safadão!

Estructuras gramaticales clave

• Covardia minha te ligar

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + verbo en infinitivo

  ➔ La frase "Covardia minha" se traduce como "mi cobardía," indicando posesión.

• Sabendo que eu não vou mudar

  ➔ Gerundio + conjunción + sujeto + verbo

  ➔ La frase "Sabendo que" significa "Sabiendo que," introduciendo una cláusula subordinada.

• Seria mais fácil me esquecer

  ➔ Estructura condicional + adjetivo + verbo en infinitivo

  ➔ La frase "Seria mais fácil" se traduce como "Sería más fácil," indicando una situación hipotética.

• Mas gosta do que eu sei fazer

  ➔ Conjunción + verbo + preposición + pronombre relativo + sujeto + verbo

  ➔ La frase "do que" se traduce como "que lo que," introduciendo una comparación.

• É o Safadão e a Boiadeira

  ➔ Sujeto + verbo + artículo definido + sustantivo

  ➔ La frase "É o Safadão" se traduce como "Es Safadão," indicando identidad.

• Inocência sua me atender

  ➔ Sustantivo + pronombre posesivo + verbo en infinitivo

  ➔ La frase "Inocência sua" se traduce como "tu inocencia," indicando posesión.

• Mas gosta de se enganar

  ➔ Conjunción + verbo + preposición + pronombre reflexivo

  ➔ La frase "gosta de" se traduce como "le gusta," indicando preferencia.