BOIADEIRA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “BOIADEIRA” de Ana Castela, un éxito viral que te permite aprender vocabulario rural, expresiones típicas y el ritmo del sertanejo moderno. La canción es ideal para explorar metáforas y giros lingüísticos mientras te sumerges en una historia de cambio y libertad.

[Español]

Después de que me conociste

Ya quise mudarme aquí al interior

Deja el coche en el garaje

Para andar en mangalarga marchador

El pelo Chanel dio paso al sombrero

La uña de gel está llena de tierra

El Dolce & Gabbana ahora fue cambiado

Por un perfume con olor a campo

Ella que era toda una de no me toques

Ahora está tocando el ganado

Su maquillaje ahora es polvo

La chica de clase se convirtió en vaquera

Dejó el vino para tomar cerveza

La chica de clase se convirtió en vaquera

Su maquillaje ahora es polvo

La chica de clase se convirtió en vaquera

Dejó el vino para tomar cerveza

La chica de clase se convirtió en vaquera

...

El pelo Chanel dio paso al sombrero

La uña de gel está llena de tierra

El Dolce & Gabbana ahora fue cambiado

Por un perfume con olor a campo

Ella que era toda una de no me toques

Ahora está tocando el ganado

Su maquillaje ahora es polvo

La chica de clase se convirtió en vaquera

Dejó el vino para tomar cerveza

La chica de clase se convirtió en vaquera

Su maquillaje ahora es polvo

La chica de clase se convirtió en vaquera

Dejó el vino para tomar cerveza

La chica de clase se convirtió en vaquera

La vaquera llegó, bebé

...

[Portugués]

Depois que me conheceu

Já quis se mudar aqui pro interior

Deixa o carro na garagem

Pra andar de mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A boiadeira chegou, bebê

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - conocer por primera vez
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - cambiar o mudarse
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - coche
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - garaje
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - una raza de caballos de Brasil
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - un tipo de caballo con paso marcado de Brasil
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - sombrero
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - tierra
gel /ʒɛw/ A2	noun - gel para el cabello
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - perfume / fragancia
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - olor / aroma
toque /ˈtɔki/ B2	verb - tocar
gado /ˈgadu/ B2	noun - ganado / rebaño de vacas
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - maquillaje
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - polvo

Estructuras gramaticales clave

• Depois que me conheceu

  ➔ Pasado simple con la conjunción 'que'

  ➔ La frase indica una acción terminada en el pasado, usando 'que' para introducir la subordinada.

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ Presente perfecto con 'querer' (querer)

  ➔ Indica un deseo completado en el pasado que todavía tiene relevancia.

• Deixa o carro na garagem

  ➔ Forma imperativa de 'dejar'

  ➔ Da una orden o sugerencia de dejar el coche en el garaje.

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ Infinitivo 'andar' con preposición

  ➔ Utiliza el infinitivo para expresar el propósito o actividad, en este caso, andar en un tipo de caballo.

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ Presente de 'estar' + adjetivo + 'de' + sustantivo

  ➔ Utiliza el presente de 'estar' + adjetivo + 'de' + sustantivo para describir el estado.

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ Pretérito de 'largar' + infinitivo 'tomar'

  ➔ Utiliza pretérito para expresar una acción pasada, con un infinitivo para indicar propósito.

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ Pretérito de 'virar'

  ➔ Indica un cambio de estado o transformación en el pasado.

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ Presente de 'ser' + frase nominal

  ➔ Describe un estado o condición actual usando 'ser' y una frase nominal.