Solteiro Forçado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letras y Traducción

Descubre con “Solteiro Forçado” de Ana Castela cómo aprender vocabulario de emociones, expresiones de cansancio social y frases coloquiales en portugués brasileño, mientras te sumerges en una balada country pop que combina melancolía y autenticidad.

[Español]

Está difícil no despertar, não te ver aqui

Nem vontade quero ter de sair da cama

Passei o dia inteiro de pijama

Mas do outro lado da saudade, a vida continua

...

Saio, mas não fico bem

Minha energia social acaba na primeira hora

Tudo que faço pra esquecer

No final, lembro de você, e agora?

Sou um solteiro forçado, uh-uh-uh

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

Sou um solteiro forçado, uh-uh-uh

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

...

Saio, mas não fico bem

Minha energia social acaba na primeira hora

Tudo que faço pra esquecer

No final, lembro de você, e agora?

Sou (um solteiro forçado, uh-uh-uh)

...

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

Sou um solteiro forçado, uh-uh-uh

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

...

Era pra ser você comigo aqui do lado

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

Sou uma solteira forçada!

...

[Portugués]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

Não dá nem vontade de sair da cama

Eu passaria o dia inteiro de pijama

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

E no final, lembra você, e agora?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

No final, lembra você, e agora?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteira forçada!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - soltero noun - soltero
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - besar
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - término coloquial para una bebida alcohólica fermentada y fuerte
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - la pulpa o residuo que queda tras extraer jugo de la caña de azúcar o fruta, también se usa coloquialmente para referirse a estar borracho
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - una profunda sensación de nostalgia y añoranza por algo o alguien que está ausente
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - voluntad, deseo
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - legal
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
tá /ta/ A1	verb - contracción de 'está' (está)

Estructuras gramaticales clave

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Uso del presente progresivo con 'estar' + gerundio

  ➔ 'Tô sendo' es la forma contraída de 'estoy siendo', que indica una acción en curso o estado temporal

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ Uso del pasado imperfecto con 'era' + infinitivo

  ➔ 'Era pra ser' expresa una expectativa pasada o lo que hubiera sido posible o esperado

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ 'Tô' (abreviatura de 'estoy') + sustantivo para indicar estado

  ➔ 'Tô' es una contracción coloquial de 'estoy', usada con sustantivos para describir estados o sentimientos

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ Uso de 'acabar' en presente + sustantivo para expresar finalización o agotamiento

  ➔ 'Acabar' significa 'terminar' o 'agotarse', aquí indica que la energía social del hablante se acaba

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ Uso del presente progresivo 'está' + gerundio en forma pasiva

  ➔ 'Tô beijando' es el presente progresivo de 'besar', indicando una acción en curso, en forma pasiva implícita

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Presente progresivo pasivo con 'estar' + siendo + adjetivo/sustantivo

  ➔ 'Tô sendo' indica un estado en curso, y 'solteiro forçado' describe un estado de estar soltero por obligación o temporalidad