Tô Voltando – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con "Tô Voltando", una joya sertaneja que combina vocabulario rural, expresiones culturales y emociones crudas. Ideal para explorar términos como "rodeio" o "interior", esta canción destaca por su mensaje sobre identidad y su icónica entrada ecuestre en el videoclip, fusionando tradición y modernidad en cada nota.

[Español]

Estaré muy lejos

Cuando recibas esta carta, oh-oh

Preferiré sentir nostalgia

Que vivir esta farsa, cosa que no soy

No es el final, mañana o después

Una noche es normal

Da nostalgia a los dos, pues sí

Qué pena que ahora, ahora mi nostalgia es otra

Oh-oh-oh, oh-oh

Estoy regresando a los rodeos, a la vida del campo

En la ciudad, la charla

Es que ella es rural y no se acostumbró

Estoy regresando a los rodeos, a la vida del campo

En la ciudad, la charla

Es que ella es rural y no se acostumbró

Oh-oh-oh-oh

...

No es el final, mañana o después

Una noche es normal

Da nostalgia a los dos, pues sí

Qué pena que ahora, ahora mi nostalgia es otra

Oh-oh-oh-oh, oh

Estoy regresando a los rodeos, a la vida del campo

En la ciudad, la charla

Es que ella es rural y no se acostumbró

Estoy regresando a los rodeos, a la vida del campo

En la ciudad, la charla

Es que ella es rural y no se acostumbró

Oh-oh-oh-oh

...

Oh-oh-oh-oh

...

Estaré muy lejos

Cuando recibas esta carta

...

[Portugués]

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - regresando
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - nostalgia
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - rueda
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - interior
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - ciudad
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - loro
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - granja
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - farsa
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - preferir
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - recibir
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - carta
dá /da/ A1	verb - da

Estructuras gramaticales clave

• Eu vou tá bem longe

  ➔ Futuro próximo usando 'vou' + infinitivo

  ➔ 'vou' indica el futuro cercano, seguido del infinitivo del verbo principal.

• Quando você receber essa carta

  ➔ Oración subordinada con 'cuando' + presente de subjuntivo

  ➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada que se refiere a acciones futuras, y 'receber' está en presente de subjuntivo para expresar incertidumbre o futuro.

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ Futuro próximo usando 'vou' + infinitivo, además de 'preferir' + infinitivo

  ➔ 'vou' indica el futuro cercano, y 'preferir' y 'sentir' están en infinitivo para expresar preferencias y sensaciones.

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ Contracción de 'Estoy' + gerundio 'volviendo' + frase preposicional

  ➔ 'Tô' es una contracción informal de 'Estoy' + gerundio 'volviendo' + frase preposicional para expresar acción en curso.

• Na cidade, o converseiro

  ➔ Frase preposicional 'Na cidade' + sustantivo 'converseiro' (persona que habla mucho o chismoso)

  ➔ 'Na cidade' es una frase preposicional que significa 'en la ciudad', y 'converseiro' se refiere a una persona que charla mucho o chismoso.