Dona de Mim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela

Letras y Traducción

Descubre “Dona de Mim” y aprende portugués explorando expresiones únicas sobre fuerza y autoestima. La canción destaca por su vocabulario relacionado con la vida rural y el empoderamiento femenino, ideal para quienes buscan mejorar su comprensión auditiva y conocer la cultura musical brasileña.

[Español]

Payaso, decepción sobre decepción

Vaya, amor que da patadas en el corazón

Creí que era héroe, pero es un bandido

¿Por qué hiciste esto conmigo?

Envié un mensaje, solo lo vio

Nada de responder, ¿qué se le va a hacer?

Correr tras de quien no te quiere, es una tontería

Y el día que salí de casa, mi madre me dijo

Crié a mi hija para ser vaquera

En este mundo, no quedar por debajo

No habrá tonterías para abrir la puerta

Y nunca en esta vida depender de un hombre

Crié a mi hija para ser vaquera

En este mundo, no quedar por debajo

No habrá tonterías para abrir la puerta

Y nunca en esta vida depender de un hombre

Mi madre me crió para ser dueña de una finca

Dueña de ganado y, principalmente

Dueña de mí misma

¡Es la vaquera, bebé!

Payaso, decepción sobre decepción

Vaya, amor que da patadas en el corazón

Creí que era héroe, pero es un bandido

¿Por qué hiciste esto conmigo?

Envié un mensaje, solo lo vio

Nada de responder, ¿qué se le va a hacer?

Correr tras de quien no te quiere, es una tontería

Y el día que salí de casa, mi madre me dijo

Crié a mi hija para ser vaquera

En este mundo, no quedar por debajo

No habrá tonterías para abrir la puerta

Y nunca en esta vida depender de un hombre

Crié a mi hija para ser vaquera

En este mundo, no quedar por debajo

No habrá tonterías para abrir la puerta

Y nunca en esta vida depender de un hombre

En este mundo

No habrá tonterías para abrir la puerta

Y nunca en esta vida depender de un hombre

Crié a mi hija para ser vaquera

En este mundo, no quedar por debajo

No habrá tonterías para abrir la puerta

Y nunca en esta vida depender de un hombre

Y nunca en esta vida depender de un hombre

Hola, Michele Castela

Hiciste tu trabajo muy bien, ¿eh?

...

[Portugués]

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Minha mãe me criou pra ser dona de fazenda

Dona de gado e, principalmente

Dona de mim mesma

É a boiadeira, bebê!

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Na volta desse mundo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

E nunca nessa vida depender de macho

Alô, Michele Castela

Cê fez seu trabalho direitinho, hein

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palhaço /paˈʎasu/ B1	noun - payaso
decepção /desiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - decepción
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
herói /eˈɾɔj/ B1	noun - héroe
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandido
burrice /buˈʁis(i)/ B2	noun - estupidez
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - madre
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - hija
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
gado /ˈɡadu/ A2	noun - ganado
fazenda /faˈzẽdɐ/ B1	noun - granja
trabalho /tɾɐˈbaʎu/ A2	noun - trabajo

Estructuras gramaticales clave

• Por que você fez isso comigo?

  ➔ Oración interrogativa usando 'por que' para preguntar la razón.

  ➔ 'Por que' se usa para formar preguntas preguntando 'por qué' alguien hizo algo.

• Nada de responder

  ➔ 'Nada de' expresa que no hay respuesta o acción.

  ➔ 'Nada de' se usa para enfatizar la ausencia de respuesta o acción en una situación.

• Correr atrás de quem não te quer

  ➔ 'Correr atrás de' expresa 'perseguir' o 'buscar' a alguien.

  ➔ 'Correr atrás de' se usa para describir la acción de perseguir o buscar a alguien o algo.

• Nunca nessa vida depender de macho

  ➔ 'Depender de' expresa dependencia de alguien o algo.

  ➔ 'Depender de' es una frase que indica dependencia o confianza en alguien o algo.

• Criar filha minha pra ser boiadeira

  ➔ Frase con 'pra ser' que indica propósito o intención ('para ser').

  ➔ 'Pra ser' se utiliza para expresar el propósito o la meta de una acción, similar a 'para ser' en español.

• Eu criei filha minha pra ser dona de fazenda

  ➔ Similar al uso anterior, con 'pra ser' para expresar propósito o aspiración.

  ➔ 'Pra ser' se usa para indicar el rol o aspiración deseada para uno mismo u otra persona.