Seu Brilho Sumiu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Israel, Rodolffo, Mari Fernandez
• Álbum: Let's Bora

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Seu Brilho Sumiu”, una canción que mezcla expresiones populares y letras llenas de autoestima y superación. Aprenderás vocabulario útil para hablar de emociones y relaciones mientras disfrutas de la energía auténtica del género sertanejo.

[Español]

Terminó y se esparció por todo el mundo

Llenó la boca diciendo que está feliz de perderme - Y que tu beso será tema de conversación

Pero el tema fui yo apareciendo de la mano con alguien

Tirándote en la cara que te superé - Dolió, lo sé

Hasta dejó de hablar, frunció el ceño y no dejaba de mirarme

Vi de lejos tu regreso triunfante - yendo a pique viendo mi

Porque cuando me viste, tu brillo se apagó

Tu noche terminó, pasar vergüenza en vivo es poco para un hablador

Porque cuando me viste, tu brillo se apagó

Y para mi suerte, perro que ladra no muerde - Perro que ladra no muerde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Pero el tema fui yo apareciendo de la mano con alguien

Tirándote en la cara que te superé - Dolió, lo sé

Hasta dejó de hablar, frunció el ceño y no dejaba de mirarme

Vi de lejos tu regreso triunfante - yendo a pique viendo mi

Porque cuando me viste, tu brillo se apagó

Tu noche terminó, pasar vergüenza en vivo es poco para un hablador

Porque cuando me viste, tu brillo se apagó

Y para mi suerte, perro que ladra no muerde - Perro que ladra no muerde

Y para mi suerte, perro que ladra no muerde - Perro que ladra no muerde

Mari Fernandez

Demasiado linda

[Portugués]

Terminou e espalhou pra todo mundo

Encheu boca dizer que tá feliz em me perder E que seu beijo vai virar assunto

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Mari Fernandez

Linda demais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
terminou /tɛrmiˈnu/ B1	verb - terminar
espalhou /ispaˈʎow/ B1	verb - difundir
dizer /d͡ʒeˈzeʁ/ A2	verb - decir
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
beijo /ˈbɛuʒu/ A2	noun - beso
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - asunto
mãos /mãw̃s/ A1	noun - manos
superei /supiˈɾe/ˈi/ B2	verb - superar
parou /paˈɾow/ A2	verb - detenerse
conversar /kõvɛʁˈsaʁ/ B1	verb - conversar
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - cara
olhar /ɔʎˈʝaʁ/ A2	verb - mirar
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - vuelta
água /ˈaɡwa/ A1	noun - agua
sumiu /suˈmiu/ B2	verb - desaparecer
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - noche
ver /veʁ/ A2	verb - ver
fim /fĩ/ A2	noun - fin
só /sɔ/ A1	adjective/adverb - solo

Estructuras gramaticales clave

• Terminou e espalhou pra todo mundo

  ➔ Pasado simple para indicar acciones completadas.

  ➔ El verbo "terminou" (terminó) y "espalhou" (esparció) están en pasado, mostrando que estas acciones ya ocurrieron.

• E que seu beijo vai virar assunto

  ➔ Futuro para expresar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "vai virar" (se convertirá) indica una acción futura, sugiriendo que el beso se convertirá en un tema de conversación.

• Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

  ➔ Pasado continuo para describir una acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "aparecendo de manos dadas" (apareciendo de la mano) indica una acción en curso que estaba sucediendo en el pasado.

• Jogando na sua cara que eu te superei

  ➔ Gerundio para expresar una acción en progreso.

  ➔ El gerundio "jogando" (lanzando) indica una acción que está sucediendo simultáneamente con la acción principal.

• Doeu eu sei

  ➔ Presente simple para expresar una verdad o hecho general.

  ➔ La frase "Doeu eu sei" (Duele, lo sé) expresa una verdad o sentimiento personal.

• Cão que late não morde

  ➔ Expresión proverbial para transmitir una verdad general.

  ➔ La frase "Cão que late não morde" (Un perro que ladra no muerde) es un dicho común que implica que aquellos que hacen más ruido son a menudo los menos peligrosos.