Um Mês e Pouco – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Zé Neto e Cristiano

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de “Um Mês e Pouco”, la balada sertaneja de Zé Neto e Cristiano que combina expresiones de desamor, frases coloquiales y metáforas intensas. Con esta canción podrás practicar vocabulario de emociones, estructuras de futuro y giros típicos del portugués brasileño, mientras te sumerges en una historia de ruptura y venganza que la hace única.

[Español]

Hasta estar rompiendo la botella con el vidrio

Para ver si consigo un poco más de alcohol

Estoy fumando incluso kimba

Para aprovechar al 100% el cigarro

Mientras tanto

En un barcito famoso

Con un tipo de los más mentirosos

Ya está a tu lado en el oído

¿Y qué?

Usando un repertorio de ligoteo flojo

Invirtiendo de verdad para sacar una risa

Mal sabe él que tú solo eres otra más que está enojada con el ex

Y que ni siquiera necesitaste el 10% de lo que hizo

¡Ven, ven, ven, ven!

Yo sufriendo, tú haciendo loco

Mi boca en la botella, tu boca en otros lados

Pero veamos en un mes y poco

Sé que la situación será otra

Tú sufriendo, yo haciendo loco

Tu boca en la botella, mi boca en la gente

Piensa en lo ansioso que estoy

De volver a poner la cara en la calle

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Y solo falta un mes y poco

¡Vamos, gaitero!

...

Usando un repertorio de ligoteo flojo

Invirtiendo de verdad para sacar una risa

Mal sabe él que tú solo eres otra más que está enojada con el ex

Y que ni siquiera necesitaste el 10% de lo que hizo

¡Ven, ven, ven, ven!

Yo sufriendo, tú haciendo loco

Mi boca en la botella (tu boca en otros lados)

Pero veamos en un mes y poco

Sé que la situación será (otra)

Muy bajito en el volumen

Tú sufriendo, yo haciendo loco

Tu boca en la botella, mi boca en la gente

Piensa en lo ansioso que estoy

De volver a poner la cara en la calle

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Y solo falta un mes y poco

...

[Portugués]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

Eu tô fumando até o kimba

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

Enquanto isso

Num barzinho famoso

Com um cara dos mais mentiroso

Já tá no pé do seu ouvido

E o quê?

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vai, gaiteiro!

Usando um repertório de cantada fraca

Investindo valendo pra arrancar uma risada

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

E que não precisava nem de 10% do que fez

Vem, vem, vem, vem!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

Bem baixinho no som!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

Pensa no tanto que eu tô ansioso

Pra meter a cara na rua de novo

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

E tá faltando só um mês e pouco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - botella
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - alcohol
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - cigarrillo
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - sufrimiento
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - ira
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - escenario
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - ansioso
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - metiendo
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - boca
povo /ˈpovu/ A2	noun - pueblo
mês /mɛs/ A1	noun - mes
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - poco
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - famoso
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "tô cortando" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La cláusula "Mal sabe ele que..." proporciona información adicional sobre lo que él no sabe.

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ Lenguaje coloquial

  ➔ El uso de "cê" en lugar de "você" es un ejemplo de habla informal.

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Pensa no tanto" es un mandato que pide a alguien que considere algo.

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "Eu vou valendo" indica una acción futura o una predicción.

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "tá faltando" indica algo que actualmente falta.