Sabrá Dios – Letras en Español

• Por: José José
• Álbum: Sabor A Mí

Letras y Traducción

[Español]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

...

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Sabrá sa-brá A2	verb - Futuro del verbo saber; tener conocimiento o información.
Engañas en-ga-ñas B1	verb - Inducir a alguien a creer algo falso; ser infiel.
Adivino a-di-vi-no B2	verb - Predecir el futuro o descubrir algo oculto.
Derecho de-re-cho A2	noun - Facultad de hacer o exigir algo.
Dudar du-dar B1	verb - Estar inseguro sobre la verdad de algo.
Presiento pre-sien-to C1	verb - Tener un presentimiento o intuición de algo.
Vergüenza ver-güen-za A2	noun - Sentimiento de pérdida de dignidad o deshonra.
Fracasa fra-ca-sa B1	verb - No tener éxito.
Equivocación e-qui-vo-ca-ción B2	noun - Acción de equivocarse; error.
Atormentarme a-tor-men-tar-me C1	verb - Causar sufrimiento o tormento a sí mismo.
Luchar lu-char A2	verb - Hacer esfuerzo por lograr algo.
Arrancar a-rran-car B2	verb - Quitar con fuerza.
Ingrata in-gra-ta C1	adjective - Que no agradece o que causa desagrado.
Mentira men-ti-ra A1	noun - Afirmación falsa.
Corazón co-ra-zón A1	noun - Órgano vital; centro de los sentimientos.

Estructuras gramaticales clave

• Sabrá dios

  ➔ Futuro de probabilidad

  ➔ El futuro "sabrá" se usa aquí para expresar una suposición o duda sobre el presente.

• Como no adivino

  ➔ Adverbio negativo + Verbo (Indicativo)

  ➔ La negación "no" se coloca antes del verbo "adivino" para señalar la incapacidad de adivinar.

• No tengo derecho en realidad / Para dudar de ti

  ➔ Complemento preposicional + Infinitivo

  ➔ La preposición "para" va seguida del infinitivo "dudar" para expresar un propósito o una justificación.

• Aunque estés aquí

  ➔ Oración concesiva (Aunque + Subjuntivo)

  ➔ La conjunción "aunque" se usa con el subjuntivo "estés" para admitir una situación a pesar de la duda.

• Me dará verguenza si este amor / Fracasa

  ➔ Oración condicional real (Si + Presente de indicativo)

  ➔ La oración con "si" introduce una posibilidad real que provoca una consecuencia emocional.

• Debo de estar loco

  ➔ Perífrasis verbal de probabilidad (Deber de + Infinitivo)

  ➔ "Deber de" seguido de infinitivo indica una deducción lógica o probabilidad sobre el sujeto.

• Sin haber razón

  ➔ Preposición + Infinitivo compuesto

  ➔ El uso de "haber" + participio forma un infinitivo compuesto que expresa una acción completada antes de la principal.

• Hasta arrancar esta ingrata mentira

  ➔ Preposición de límite + Infinitivo

  ➔ "Hasta" funciona como preposición indicando el alcance o el punto hasta donde se realiza una acción.