Sad Girl Era – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cloudy June

Letras y Traducción

[Español]

Este es el final

He vivido en modo supervivencia casi toda mi vida

Pero estoy cansada

No puedo seguir viviendo como si quisiera morir

Porque podría

Me acostumbré tanto a perder la cabeza

Como si me gustara

(Este es el final)

Brindo por todas las noches solitarias y por las chicas y chicos con los que huí

Cuando me veas la próxima vez, ya no soy la misma

Corté con la voz en mi cabeza

Adiós al peor momento que jamás viví

Voy a quererme mejor

(Este es el final)

Hago las paces con la chica del espejo

Nunca mereció las cosas que le dije

Nada dura para siempre

Este es el final de mi era de chica triste

...

Este es el final de mi era de chica triste

El tiempo pasará y las estaciones cambiarán

Yo también

No puedo aferrarme al ayer

Por nada del mundo

Fue un buen recorrido, pero ¿fue divertido estar adormecida

Y casi perder a todos?

Como si me gustara

Brindo por todas las noches solitarias y por las chicas y chicos con los que huí

Cuando me veas la próxima vez, ya no soy la misma

Corté con la voz en mi cabeza

Adiós al peor momento que jamás viví

Voy a quererme mejor

(Este es el final)

Hago las paces con la chica del espejo

Nunca mereció las cosas que le dije

Nada dura para siempre

Este es el final de mi era de chica triste

Y ahora el telón finalmente se cierra

Aplausos para el espectáculo más desastroso

Nada dura para siempre

Este es el final de mi era de chica triste

Corté con la voz en mi cabeza

Adiós al peor momento que jamás viví

Voy a quererme mejor

(Este es el final)

Hago las paces con la chica del espejo

Nunca mereció las cosas que le dije

Nada dura para siempre

Este es el final de mi era de chica triste

(Este es el final)

...

Este es el final de mi era de chica triste

...

[Inglés]

(This is the end)

Been in survival mode most of my life

But I'm tired

Can't go on living like I wanna die

Cause I might

I got so used to losing my mind

Like I liked it

(This is the end)

Here's to all the lonely nights and girls and guys I'd run away with

When you see me the next time I'm not the same bitch

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

This is the end of my sad girl era

Time's gonna pass and seasons change

So do I

Can't hold on to yesterday

For dear life

Had a good run, but was it fun being numb

And almost losing everyone?

Like it liked it

Here's to all the lonely nights and girls and guys I'd run away with

When you see me the next time I'm not the same bitch

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

And now the curtains finally close

Applause for the most fucked up show

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

Break up with the voice in my head

Goodbye to the worst time I ever had

Imma love me better

(This is the end)

Make peace with the girl in the mirror

She never deserved the things I said

Nothing lasts forever

This is the end of my sad girl era

(This is the end)

This is the end of my sad girl era

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - supervivencia
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perder
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solo
run /rʌn/ A1	verb - correr
break /breɪk/ A1	verb - romper
worst /wɜːrst/ A2	adjective - peor
love /lʌv/ A1	verb - amar
peace /piːs/ A1	noun - paz
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - para siempre
pass /pæs/ A2	verb - pasar
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - estaciones
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
numb /nʌm/ B1	adjective - adormecido
curtains /ˈkɜːrtənz/ A1	noun - cortinas
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - aplausos
fucked /fʌkt/ C1	verb - joder
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo

Estructuras gramaticales clave

• Been in survival mode most of my life

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con 'have been'

  ➔ La frase 'Been in survival mode' usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• Can't go on living like I wanna die

  ➔ Verbo Modal 'no puedo'

  ➔ 'Can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad en el presente.

• Here's to all the lonely nights

  ➔ Presente Simple con 's'

  ➔ La contracción 'Here's' es una forma abreviada de 'Here is', usando el presente simple para hacer una afirmación.

• When you see me the next time

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase 'the next time' implica una acción futura, y 'will' a menudo se omite en el inglés hablado pero se entiende.

• Imma love me better

  ➔ Contracción 'Imma'

  ➔ 'Imma' es una contracción coloquial de 'I am going to', usada informalmente.

• Nothing lasts forever

  ➔ Presente Simple con Negación

  ➔ La oración usa el presente simple con 'nothing' para hacer una afirmación general sobre la permanencia.

• This is the end of my sad girl era

  ➔ Presente Simple con 'is'

  ➔ El presente simple con 'is' se usa para afirmar un hecho o una situación actual.

• So do I

  ➔ Estructura Enfática

  ➔ La frase 'So do I' es una estructura enfática usada para estar de acuerdo con una afirmación previa.